Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault

Underground Deal

地下交易

Underground Deal

Intertwined Assault · chapter 14 of 20 · 78 lines · Lenna, Commander, Orphia, Isa, Klukai, Groza

Read with voices and theatre mode

LennaThis is Isa, and this is Dr. Orphia.这位是伊莎,这位是奥尔菲娅医生。

LennaDr. Orphia's hospital has been treating severe E.L.I.D. infectees for a long time. It was with her help in the Paradeus base that Isa could be saved in time.奥尔菲娅医生负责的医院在黄区一直从事治疗重症E.L.I.D.患者的工作,这次在帕拉蒂斯内部,多亏她帮忙才及时治疗伊莎。

CommanderI see.嗯。

(I stare at the calm and composed doctor before me. Her gentle demeanor, judging solely by her appearance, suggests she is an empathic humanitarian who saves patients and detests the corrupt.)(我看着眼前身姿淡然的医生,对方的气质柔和,若是仅从外表判断,是一位悲天悯人救助患者的好人。)

(However, those able to stay in Paradeus cannot be completely clean.)(不过,能在帕拉蒂斯待着的人,怎么可能完全干净。)

(Unlike Lenna, who trusts this doctor, I hold only apprehension towards Paradeus.)(不同于莱娜对于眼前医生的信任,我心底只有对帕拉蒂斯势力的忌惮。)

OrphiaGreetings. I've heard about you from Lenna.您好。我从莱娜口中听过你的名讳。

OrphiaNice to meet you.很高兴能和你会面。

CommanderLet's dispense with the formalities.套近乎的话题就不必了。

CommanderIs the Phia Pharmaceutical factory a subsidiary under your control?菲尔娅医药厂是不是你旗下的股份?

OrphiaSorry. I don't understand what you mean.抱歉,我不明白你的意思。

CommanderYou just have to answer yes or no.只要回答是,还是不是即可。

(Before the Commander even finishes speaking, Groza and the other Dolls next to Orphia have already raised their weapons, ready for action.)(指挥官的话音未落,围在奥尔菲娅身边的闪电等人便已经举起枪械,严阵以待。)

OrphiaHaha... Commander... We've never met each other before. I don't think there's any need to welcome me with such a grand display.呵呵,指挥官……我们素未谋面,不必用这样的阵仗欢迎我吧。

OrphiaI'll answer your questions. Please put down your weapons.我会回答你的问题,请把枪放下。

IsaWho the hell are all of you?! What do you want?!你们这群人!究竟有什么目的。

IsaLet us go—放我们离开——

LennaThere must be some kind of misunderstanding.这里面一定有什么误会吧。

LennaIsa, please calm down for now. The doctor just treated you, so you shouldn't do anything to aggravate your symptoms.伊莎,你先冷静一下,医生刚治疗好了你。不要加重病情啊。

Isa...……

OrphiaLenna's right. Your body is still volatile, Isa. Don't get angry.莱娜说得没错,伊莎你现在的身体还不稳定,不要动怒。

KlukaiCome here, Lenna. Don't forget that the woman there can't even be considered human anymore.过来,莱娜。别忘了你旁边的早就不能被称为人类了。

(Lenna turns to look at Isa, who is wheezing. She manages one step away from Isa before she hears the latter start mumbling.)(莱娜转过身,看了眼正在喘息中的伊莎,她刚踏出一步便听到身后伊莎的喃喃自语。)

IsaLily... Lily... Don't leave me...莉莉——莉莉——不要离开我——

IsaNo... No...不要——不要——

(Orphia walks over to the curled-up body of Isa and starts gently patting her on the back.)(奥尔菲娅走到蜷缩着身躯的伊莎身旁,轻柔地拍着她的背部。)

OrphiaShe's not going anywhere, Isa.她不会离开的,伊莎。

OrphiaRelax...放轻松,放轻松……

LennaIsa nearly morphed into an inhuman shape back on the helicopter, but Dr. Orphia managed to bring her back from the brink.之前伊莎几乎失去人形,可在直升机上奥尔菲娅医生已经把她治好了。

CommanderThat's the problem.问题就在这里。

CommanderThe production of illegal vaccines requires raw materials and technical expertise. Few in the Yellow Zones possess such skill and knowledge.制造非法疫苗从原材料到技术手段缺一不可,在黄区能有这样技术水平的不多。

CommanderWith that established, a doctor who can treat E.L.I.D. this severe is practically unheard of.更别说拥有几乎能够医治E.L.I.D.患者的医师。

OrphiaThank you for the praise.谢谢您的夸奖。

CommanderFrom the data we've gathered through investigation, your vaccines contain active ingredients that are far better at treating patients than regular vaccines.从我们调查得到的数据中,你提供的疫苗成分,在治疗辐射病患者方面有着超越普通疫苗的效果。

OrphiaNo one has put out regulations stating that Yellow Zone doctors aren't allowed to develop vaccines better than Green Zone vaccines, I believe.没人规定,黄区的医生不可以研发出比绿区更有效的疫苗效果吧。

CommanderI might have believed you if you were just a normal doctor with no connections to Paradeus.如果你只是一个普通医生,并非和帕拉蒂斯有关的话,我也许还会相信你。

CommanderBut I have sufficient evidence to suspect that the vaccines you provide to patients contain unknown ingredients connected to Paradeus.但我有充分的证据怀疑你,在你为患者提供的药剂之中,掺杂了和帕拉蒂斯有关的未知成分。

Orphia...And where's this evidence of yours?……证据呢。

CommanderThe Paradeus drug that Lenna hid back at the gathering spot contained trace amounts of an unknown ingredient, but the same ingredient was also detected in both the vaccines you give to patients and the drugs that Paradeus provides.莱娜藏下的帕拉蒂斯药剂,虽然里面的不明成分极其微量,但相同的成分同时出现在了你给患者的疫苗和帕拉蒂斯提供的药剂之内。

LennaHow is that possible?!怎么会?!

LennaThe doctor may be part of Paradeus, but she's there because she wants to save people—医生她虽然在帕拉蒂斯内,但是为了救人——

LennaSorry...抱歉——

(Lenna now looks at Orphia with a bit more suspicion. She has heard Orphia speaking about her dreams before, and she conveyed it all to the Commander.)(莱娜看向奥尔菲娅的眼神里已经多了几分怀疑,她曾听过奥尔菲娅所说的梦想,并将这一切都告知了指挥官。)

(They both yearn to save the world and its people. These similarities between the Commander and Orphia have made Lenna subconsciously choose to believe in Orphia's words.)(拯救世界、拯救民众。和指挥官身上相似的特点,令她下意识选择相信奥尔菲娅所说的话。)

(But now, with the Commander speaking to Orphia in such an icy tone, Lenna could almost believe that Orphia might not be as innocent and friendly as she thought.)(但如今指挥官的语气是那么冰冷,几乎让她可以确信,奥尔菲娅并非是她所想象中的那么友善。)

OrphiaSince you've already checked the composition of both the vaccine and the drug, then you should have realized that the provider of the ingredient doesn't matter, as they are both medications capable of treating E.L.I.D. patients with severe symptoms.既然你已经检查过药剂的成分,那么应该能发现无论哪边提供的药剂,都是能治疗辐射重症患者的良药。

OrphiaAll this focus from the factory to the drugs... Heh. You seem to be highly curious about everything connected to me.从药厂到药剂……呵呵,关于我的事情,您似乎非常好奇呢。

CommanderIf the Varjagers can dedicate so much time to stealing raw materials on a regular basis, they must have a buyer for them.瓦良格帮能够长期掠夺疫苗原材料,一定是有下家会收购原材料。

CommanderAnd not only is this buyer able to produce vaccines using those materials, they also managed to drive the Varjagers towards rampant, uncontrolled robbery by buying raw materials at a high price from the black market.这个下家,不仅能够利用原材料制作疫苗,更通过黑市高价收购原材料的方式,推动瓦良格帮在黄区大肆掠夺原材料。

CommanderYou have never dirtied your own hands, but you pushed for all this to happen through your dealings with underground brokers.你虽未曾直接出手,但已经通过暗商的渠道推动了这一切的发生。

CommanderSuch methods... remind me heavily of the Conglomerate's methods.这样的手段,像极了财团的惯用手法。

OrphiaThe Conglomerate's methods? Sorry for saying this, but that comment disgusts me.财团?抱歉,这样的评价实在让我厌恶。

OrphiaVaccine prices skyrocketed before I started buying large amounts of raw pharmaceutical materials.疫苗价格的飞涨发生在我大规模收购医药原材料之前。

OrphiaThe Varjagers are willing to take on my missions because, unlike raw materials, vaccine shipments are escorted by Mangi Security, which they cannot win.瓦良格帮愿意接我的任务,也是因为正规疫苗后期有曼尼安保负责运送,他们的战斗力面对曼尼安保,将会落于下风。

OrphiaThey want to make money, and I want raw materials to make vaccines. We're just using each other.他们想要赚钱,而我想要原材料制作疫苗,各取所需罢了。

LennaWhy do you have to do this?为什么要这么做?

OrphiaBecause I want to save people.为了救人。

OrphiaPeople in the Yellow Zones cannot afford vaccines with the current sky-high prices. I can't just sit and watch as my patients slowly die while begging for my help. Only vaccines can save them.黄区的人根本购买不起如今的疫苗,我不能眼睁睁地看着那些向我祈求的病人们就这么死去。只有疫苗能够救助他们。

OrphiaThey lost some raw materials...? A small loss of this extent is no big deal for any corporation in the vaccine industry. Besides, most large corporations have insurance for this kind of thing.原料丢失……这点小损失对于任何研发疫苗的企业而言,并不昂贵。况且绝大部分大型企业,都会有保险负责理赔。

LennaNo... This isn't right at all!不对,这样根本不对!

Orphia...……

LennaAllowing the Varjagers to conduct widespread robberies would only make the lives of Yellow Zone residents more difficult.瓦良格帮在黄区大肆掠夺东西,只会让黄区居民生活得更加困难。

OrphiaSo the butterfly stirred up a storm, but how could I have known what this storm would ultimately become?蝴蝶掀起了风暴,而我又怎知风暴最终会变成什么样子。

CommanderYou've taken part in Paradeus' experiments too.你也参加了帕拉蒂斯的实验。

OrphiaIt seems to me that you and Lenna are full of hate towards Paradeus.无论是莱娜还是您,似乎都对帕拉蒂斯充满厌恶。

OrphiaTo me, Paradeus is a place where I can fulfill my wish to save everyone. I will continue to collaborate with them until I find a complete cure for E.L.I.D.对我而言,那里有我拯救大家的希望,在我能找到彻底治愈患者的方法前我仍然会和他们保持合作。

CommanderCollaborate?合作?

CommanderThat is no collaboration. You are complicit in a scheme that helps drag more people into the abyss.那并非合作,只是将更多人拖入深渊罢了。

(It's been so many years, but Paradeus is still around. The doctor does not seem to know about Paradeus' true plans.)(那么多年过去,帕拉蒂斯依旧存在,眼前的医生似乎全然不知晓帕拉蒂斯的真正阴谋。)

(Relics... Fully-immune individuals... Their existence bestows Paradeus a chance at grasping absolute power.)(遗迹、完全免疫体,它们的存在给了帕拉蒂斯能够拥有绝对力量的可能性。)

(Even the military is still infested with a significant faction that attempts to gain power and control through collaborative partnerships with Paradeus.)(即便是军方内部,仍然存在一股不小的势力妄图通过合作的方式,通过帕拉蒂斯进一步掌控力量。)

CommanderParadeus is able to infest and spread like wild grass precisely because of intermediaries and channels like you.帕拉蒂斯就是通过你这样的渠道,如同野草般,不断蔓延。

CommanderI have destroyed Paradeus once. I'll do it again.我能摧毁帕拉蒂斯一次,就能摧毁帕拉蒂斯第二次。

IsaGo away—滚开——

(Isa has lost her grip on reality, now unable to determine friend from foe. She seems more like a Boojum that destroys all rather than a regular ELID.)(失去意识的伊莎早已分辨不清敌我,与生骸不同的是如今她的外在更像是能够摧毁一切的伯介姆。)

(The Elmo, still on the move, suddenly suffers an impact. Isa takes this opportunity to grab Dr. Orphia and Lenna before running away.)(正在行驶的艾莫号猛然遭受冲击,伊莎正是借着这个契机将奥尔菲娅医生以及莱娜带走。)

GrozaCommander, we are surrounded by ELIDs attacking the Elmo.指挥官,四周有大量生骸袭击我们车辆。

CommanderPrepare for battle.准备迎敌。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.