Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault

Underground Deal

地下交易

Underground Deal

Intertwined Assault · chapter 15 of 20 · 75 lines · Lenna, Orphia, Commander, Dandelion, Klukai, Colphne, Kenny, Lentine

Read with voices and theatre mode

LennaOrphia, what do you really want?奥尔菲娅,你究竟想要什么?

LennaDid you already know that Isa would become like this?伊莎会有现在的情况,是不是你早就知道了。

OrphiaSince your Commander is interested in the Phia Pharmaceutical factory, then let him meet me there.既然你的指挥官对菲尔娅医药厂感兴趣,那么就让他去那边见我吧。

OrphiaMy production line is there.那里有我的生产线。

OrphiaIf he is willing to collaborate with me, I'm willing to give him most of my profits.倘若他愿意合作,我愿意让出绝大部分的利益。

LennaCollaborate?合作?

OrphiaYes. I've always been making illegal vaccines, but buying raw materials from official channels was extremely costly. Whenever I sold them to my patients, I was always making a loss.嗯,一直以来我都会私下制作非法疫苗,从正规渠道获取原材料的成本过高,卖给我的患者,几乎是赔本生意。

OrphiaIn order to balance out my spending, I would make some vaccines of normal effectiveness and sell them to underground brokers.为了平衡开支,我也会做一些效果没那么强的普通疫苗,交由暗商处理。

OrphiaBut overall, I've never sold vaccines at prices that could be considered high.但总体而言,我都没有收取过高的价格。

OrphiaIf I wanted to be rich, I could just raise the prices, but that would result in more residents being unable to afford vaccines.倘若想要赚取财富,我大可以提高疫苗的价格,但那会导致更多的居民无法支付疫苗费用。

OrphiaThere IS a way to achieve profits without increasing vaccine prices, and that is through mass production.不提高疫苗价格仍然有赚取财富的机会,那就是扩大生产规模。

OrphiaAnd that, will require the backing of a powerful armed force.而这,需要绝对强大的武力支持。

Lenna...……

OrphiaWhat do you think, Commander...您觉得如何?指挥官……

CommanderNot interested.没有兴趣。

OrphiaThere is no need to rush your decision. I will be waiting for you to visit my factory in person.不必贸然下定论,我会在医药厂等待您亲自拜访。

OrphiaOther than my factory, I also have some lab reports from Paradeus... which you might be interested in.除了医药厂,我还有在帕拉蒂斯内的部分实验报告,也许……你会感兴趣。

DandelionInternal lab reports from Paradeus? I'm interested in what she just said.帕拉蒂斯内部的实验报告吗?我对她口中的这个情报很感兴趣。

KlukaiWe saw the biopods from Lenna's pictures while we were clearing out the Paradeus base.清扫帕拉蒂斯据点的时候,我们有看到莱娜提供的照片中的生物舱。

KlukaiIf we could get our hands on the relevant lab reports, we might be able to uncover the secrets behind Helena and Melanie.如果拿到相关实验报告,也许我们能找到海伦娜和梅兰妮身上的秘密。

ColphneA collaboration...?合作……

CommanderI won't collaborate with her without a strong reason.不会和她轻易合作的。

ColphneCommander.指挥官。

CommanderI know your hate towards Paradeus, even though some of their followers are only there to ensure their survival.我知道你和帕拉蒂斯之间的仇恨,即便那些追随者有部分是为了生存。

CommanderYet, despite any excuse, their actions still result in more and more people being dragged into the abyss.但他们的行为还是在将越来越多的人拽入深渊。

CommanderMelanie once mentioned that Paradeus is turning humans into Boojums through experimentation, then using them to take control of Boojums.梅兰妮曾经提过,帕拉蒂斯通过实验将人类转化为伯介姆,并进一步依靠他们来控制伯介姆。

CommanderNow, the intelligence that Lenna gathered shows us that Paradeus is treating infectees and enticing doctors to join in order to collect large numbers of the infected for use in experiments.而莱娜提供的情报中,帕拉蒂斯通过治疗病患,蛊惑医生的方式,收集大量重症患者用于实验研究。

CommanderA drug that could completely cure and prevent E.L.I.D... If something like that appeared in the Yellow, Green, and even White Zones...能彻底抵御辐射病、治疗身体的药剂……倘若这样的药剂出现在黄区、绿区、乃至白区……

DandelionHeheh. Countless forces would swarm towards that like ducks to water.哼哼,将会有无数人对此趋之若鹜。

(A theory is taking form in the depths of my mind. If my guess is true... I'm afraid that the Paradeus of today has already taken root deep within the entire system like a tree of darkness, its fungus-like roots deep in numerous factions.)(我的心底已经隐约出现了一种猜测,若这种猜测是真的,恐怕……如今的帕拉蒂斯已经成为根植于整个体系之下的阴暗之树,根系遍布诸多阵营。)

CommanderMangi Security. The vaccine.曼尼安保、疫苗。

DandelionPerhaps many would wish to conduct biological experiments of their own with Paradeus' help...如果是用帕拉蒂斯的势力达成生物实验……

CommanderRight, and Paradeus' E.L.I.D. treatment drugs would be enticing to them as well.没错,亦或是从帕拉蒂斯的手里获得能治疗辐射病的药剂。

CommanderNo matter which is the case, the benefits from partnering with Paradeus are enough to stir many factions into action.无论哪一种情况,这其中的利益,都足以撬动多方势力了。

DandelionParadeus could rise quickly with any sort of proper financial or political support.商业或者政治上的支援,任何一种都能让帕拉蒂斯快速崛起。

Commander...……

(If the world is like this, destroying Paradeus bases would do nothing to stop them.)(这样的情况仅靠摧毁帕拉蒂斯的据点毫无作用。)

(Just how many factions consort with Paradeus? High-level government officials, the conglomerates...)(有多少势力在和帕拉蒂斯合作?政府高层、财团势力……)

(Even without those troubles, am I, in my current state, still capable of completely destroying Paradeus again?)(仅凭现在的我,真的能够再度完全摧毁帕拉蒂斯吗?)

ColphneWe should talk to that doctor about the collaboration.我们去和那个医生聊合作。

(Colphne bites her lips, forcibly suppressing her hate towards Paradeus. Without enough intel, perhaps a short-term collaboration is the last resort, but one that she has to accept.)(寇尔芙咬紧她的嘴唇,强压下心中对帕拉蒂斯的愤恨,在没有足够多的情报下,也许短暂的合作是她不得不接受的下下之策。)

ColphneWe can only uncover the secrets behind Helena and Melanie's bodies if we gather enough intelligence.只要有更多情报,我们就可以搞清楚海伦娜以及梅兰妮身上的秘密。

ColphneWe'll also get to know which factions are collaborating with Paradeus.还能知道,帕拉蒂斯到底在和哪些势力合作。

CommanderYou don't have to force yourself, Colphne.不必强迫自己,寇尔芙。

CommanderWe will eventually get the intel we need. There are numerous other ways through this.情报,我们会拿到的,有很多方式获取。

CommanderI will never collaborate with Paradeus... even if it's just to gather intel.我永远都不可能和帕拉蒂斯合作,哪怕……是为了获取情报。

KennyAdjutant, we have successfully sold our batch of vaccines with the help of underground brokers.副官,我们手里的那一批疫苗已经成功通过暗商销售掉了。

KennyThe raw materials, too, have found a buyer. Team Alpha is currently transporting them to their destination.医疗原材料也已经达成交易,正在由Alpha小队运送到目的地。

LentineWell done. We'll bring everyone together for a nice meal somewhere once the money is in.干得不错,资金入账之后带着大家去吃顿好的。

LentineGo urge the management about the payments. They called us in for support, so there is no reason they should avoid paying our deployment fee.催一下上面的经费,既然都已经让我们支援了,没道理,不给我们出场费。

KennyGot it.是。

KennyI think Lonnie is already suspecting us of selling that batch of vaccines.朗尼那边,好像已经在怀疑那批疫苗是我们售出的。

KennyHe flew into a rage.发了好大一通火。

LentineConglomerate-connected people like him put mission completion above all.对他那种财团背景的人而言,完成任务,比什么都重要。

LentineHe's the ultimate beneficiary of all missions, after all.毕竟最后能有巨大收益的还是他。

LentineLonnie lost quite a large number of his subordinates during the recent mission.朗尼在这次任务里面,损失了不少部下。

LentineHe'll probably put in a request to hire more people again. Me? I'll be putting in a request for a batch of... Doll subordinates.应该会申请再次招募成员,我也会申请一波……人形下属。

KennyAdjutant, haven't you always viewed those Dolls as unreliable and untrustworthy?副官,你不是向来不相信那些人形的吗?

KennyIt's quite the surprise to hear that you're requesting to add Dolls to our formation without anyone forcing you.真意外,你竟然会主动要求增加人形加入我们的队伍。

LentineWho knows if those Dolls have backdoors installed in them?谁知道那些人形里面会不会被植入了什么后门。

LentineI haven't forgotten what happened in the past, let me tell you that.过去的事,我可一点都没敢忘。

LentineRemind everyone early that Dolls are just Dolls, just tools we use in our jobs.提前和大家打好招呼,人形只是人形,执行工作的工具罢了。

LentineTell them not to worry about getting replaced. I do not have plans to replace human subordinates with Dolls.不必担心各自的岗位,我没有用人形替代人类下属的打算。

KennyUnderstood.是。

(Lentine opens up Mangi Security's database once Kenny leaves.)(柯尼离开后,兰汀打开了曼尼安保的资料库。)

(A dense array of Doll profiles are displayed before Lentine, each with different descriptions of their status. Lentine's fingertip traces the screen till she reaches a particular Doll's profile.)(密密麻麻的人形资料后,跟着不同的描述状态,兰汀的指尖一路下滑,直到某个人形的资料。)

Lentine(Griffin...)(格里芬……)

Lentine(The Lullaby...)(摇篮曲……)

(Decade-old memories resurface within her mind. Lentine is reminded of the man who left Griffin all those years ago. It's been a long time since she last saw him, yet one thing remains unchanged: he still possesses exceptional mastery over commanding Dolls in combat.)(接近十年前的记忆恍然间再度浮现在脑海之中,兰汀想起那个从格里芬离开的男人,多年不见,他还是一如往常,对人形有着极强的把控力。)

(Her fingertip touches the screen. A particular Doll, marked as abandoned within Mangi Security's database, has been added to Lentine's request list for Dolls.)(指尖轻触屏幕,曼尼安保的资料库中,某个标注为已废弃的人形被兰汀申请加入她所在的小队。)

Mafia BossYou've got some nerve trying to mess with me!胆子不小啊,敢耍老子?

Mafia BossYou've walked right into my trap—makes my job easier! Seize them!自己送上门来,正好给老子省事了!把他们扣住!

LennaCommander, should I make my move?指挥官,我要动手咯?

CommanderLeave one alive, I have questions.留活口,我还有事问他。

LennaOkay~明白~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.