Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault

Pathway to Dreams

通往梦想的道路

Pathway to Dreams

Intertwined Assault · chapter 16 of 20 · 128 lines · Orphia, Elinda, Lenna, Groza, Krolik, Commander, Klukai, Mechty

Read with voices and theatre mode

OrphiaElinda, prepare to transfer the drugs stored in the factory's underground level.艾琳达,转移医药厂地下现在存储的药剂。

ElindaUnderstood. How much should we transfer?是。转移多少呢?

OrphiaAll of it. The location of the base has been exposed. Use the underground passage and ensure that all the drugs are transferred to our backup safehouse.全部。据点的位置已经暴露,从地下通道走,尽快确保所有药剂转移到备用安全屋。

ElindaWhat happened?到底发生了什么事?

ElindaFirst you snuck away, now you want to transfer all of the factory's drugs away...先是姐姐你偷偷离开,现在又要彻底转移药厂的药剂……

ElindaAnd why is that Doll taking my place by your side, sister?而且为什么在姐姐身边的不是我,而是这家伙啊——

Lenna...……

OrphiaHaha, you mean Lenna? Lady Isa "invited" her here.呵呵,莱娜吗?她是被伊莎女士“邀请”来的。

OrphiaShe's a necessary guest as we will soon be welcoming more visitors.是欢迎即将到访的客人,必须邀请的存在。

LennaYou wanted to discuss a collaboration with the Commander, yet you told Elinda to hide the bargaining chips used for the deal.你想要和指挥官谈合作,却安排艾琳达把用于交易的筹码搬走。

OrphiaWell... I'm not as well-armed as the Commander you revere, after all.毕竟……我手里可不像你提到的指挥官大人,拥有这么强的武力。

OrphiaIf he threatens to kill me, I would have no way to resist if I didn't move the drugs away.如果他威胁我的生命,我将没有任何反抗的方式。

ElindaSister, don't do anything stupid...姐姐,你别做傻事。

OrphiaGo move the vaccines, Elinda.快去转移好那些疫苗。艾琳达。

OrphiaIf your Commander agrees to work with me, these vaccines will be my first token of gratitude for the collaboration.如果指挥官同意和我合作,那么疫苗就是我为合作献上的第一份礼物。

(Within the Elmo's ops room.)(艾莫号的指挥室内。)

GrozaCommander, we've received a comms request.指挥官,收到了通讯请求。

OrphiaSo you've arrived, my guests. Why hesitate at the door?客人既然到了,为何还在犹豫呢?

KrolikWho knows what kind of tricks you're planning for us?谁知道你会不会耍什么花样。

OrphiaI believe that I'm supposed to be the one fearing for my safety.我想需要担心安危的人是我才对。

OrphiaTo ensure fairness at the negotiating table, I only invited you, Commander, as the sole guest. Please do not bring in anyone uninvited.为了确保合作的公平性,我只邀请指挥官您作为客人,请不要带上没有被邀请的客人。

GrozaCommander, we...指挥官,我们……

CommanderI'll meet you in person.我会亲自登门拜访的。

(After ending the call, the Elmo falls into silence for a while.)(结束通讯后,艾莫号上沉寂了许久。)

KlukaiCommander... Even if you agreed to meet her alone, you don't really have to keep that promise.指挥官……就算答应对方单枪匹马见面,也不意味着真需要这么做吧。

MechtyKlukai must be planning to sneak in and follow the Commander.可露凯是打算偷偷跟在指挥官身后潜入进去嘛。

MechtyHow perv—Ow.感觉很变——好疼。

KlukaiStop blabbering about weird things.少说奇怪的话。

KlukaiWe'll be on standby outside. If anything seems wrong, don't hesitate to call us in.我们会在外部同步待机,一旦情况不对,随时支援。

Groza...……

GrozaSame here.我也是。

(I walk into the Phia Pharmaceutical factory. The place is cleaner than I thought.)(步入菲尔娅医药厂,这里比我想象的更为干净。)

(A conveyor belt enters my view. It is working at full power, continuously producing drugs.)(入眼处的传送带此刻正全力运转,不断制作着药剂。)

OrphiaWould you like a tour around the factory, Commander?有兴趣和我一起参观一下工厂吗,指挥官。

OrphiaThis factory utilizes machinery to achieve total automation. The drugs are produced in a fully enclosed environment throughout the whole manufacturing process, where upon completion, the drugs are transported to an underground warehouse.这家工厂主要采用机械进行自动化生产,全程封闭生产药剂,生产完毕后的药剂将通过传送通道,运送到地下仓储室。

OrphiaEven if regular robbers or Varjagers happen to break in here, they will face a stopped production line and gain nothing.即便有普通人或者瓦良格之类的匪帮误入此处,面对停滞的生产线也将会一无所获。

CommanderAnd unless absolutely necessary, you wouldn't even need to activate the factory's security systems most of the time.在非必要的情况下,你甚至无需启动安保机械。

OrphiaThis factory is located far away from any Yellow Zone settlements, and there aren't any basic amenities or shelters nearby. So... people rarely venture into this region at all. It's safe enough.此处并非平民生活的根据地,更毫无基本的生活设施,所以……很少会有陌生人来到这片区域,足够安全。

OrphiaIf I operate this factory at full capacity, I will be producing enough vaccines to significantly impact vaccine prices in the Yellow Zones.产线全开的情况下,我将有充足的把握,制造出对整个黄区疫苗价格产生冲击的疫苗数量。

CommanderWhat do you really want?你想要的究竟是什么。

CommanderYou can collaborate with Paradeus and justify it with the excuse of vaccine development, but if your illegal vaccine production lines attract attention, it will result in numerous factions showing up and plundering what you have.和帕拉蒂斯合作尚且能用研发疫苗作为借口,制作非法疫苗,一旦被盯上,等待你的一定是其他势力的掠夺。

OrphiaCorrect. That is why I carefully tune the output, and why I only sell to select clients. I try to be as low-profile as possible.是啊,所以我小心控制产量,筛选客人,从来都不敢过于高调。

OrphiaBut now... I see an opening.但现在……我看到了机会。

OrphiaYou have connections to the upper echelons in the Green Zones, a massive number of T-Dolls at your command, and a steed akin to a mobile fortress.和绿区的高层有所关联,又能拥有庞大的战斗人形数量,以及如同移动堡垒般的载具。

OrphiaYou're definitely not just some random person.普通人?绝对算不上吧。

OrphiaI've treated many retired soldiers. They gave their life to service, most of them saving a large number of regular folk through their work.我治疗过很多退役的士兵,那些人将人生都用于了任务,或多或少都曾救助过不少普通人。

OrphiaBut once they retire, they suffer from radiation sickness and steep medical bills, utterly shattering their dignity.可在他们退役之后,让人痛苦的辐射病、高昂的医疗费,几乎将他们的尊严彻底击溃。

OrphiaThose conglomerates manipulate vaccine prices and collude with satellite city governments to issue strict directives on vaccine distribution and use, driving people of the Yellow Zones against the wall again and gain.若不是那些财团操控疫苗价格,联合卫星城的政权下达有关疫苗注射的严格指令,黄区的人,又怎会一次又一次被逼上绝路。

CommanderYou want to disrupt the state of satellite cities with your vaccines?你想用疫苗冲击现有的卫星城规则?

OrphiaIf we want to change this world, we must first become its rulers.想要改变这个世界,只有成为这个世界的掌权者才行。

OrphiaThere is no reason for us not to collaborate. I'll provide vaccines and sponsor your election campaign in a satellite city.我们完全可以合作,由我出资疫苗,赞助你参与卫星城竞选。

OrphiaGaining control of a satellite city would allow one to save many lives.只要能获得卫星城的管理权,就相当于可以救下一大群人。

OrphiaPolicies that benefit Yellow Zone residents would increase their willingness to relocate to satellite cities. With enough material and immaterial resources, we'll be able to take the next step...有利于黄区居民的政策将会最大程度让黄区居民愿意移居到卫星城,只要卫星城有足够的实力,就可以继续往下走——

CommanderPolitical institutions...政权体系……

(The mere mention of it makes my stomach churn. Back in Griffin, everyone was simply a pawn of somebody above them.)(回想到这个词,我只觉得反胃感油然而生。在格里芬的时候,所有人不过是上面人的棋子。)

(Despite the illegality of Paradeus' experiments, a good number of factions in the URNC are still willing to support the next step of their research for their own benefit.)(即便帕拉蒂斯的实验非法,可为了各自的利益,在罗联之中仍然有不少势力,支持他们进一步研究。)

(I stare at the young lady before me. Her eyes are brimming with tears, as if she's really sincerely beseeching me to accept her proposal.)(我看向面前的少女,她双眼含泪,似乎真的在恳请我能接受她的提议。)

(Would I go back to the URNC? If I agreed with the URNC's choice back then, I wouldn't have chosen to leave on my own.)(回去?倘若当年我能认可罗联的选择,也不会主动选择离开。)

OrphiaAre you willing to collaborate with me?你愿意和我合作吗?

OrphiaVaccines are not only capable of being the key to everyone's health, they also serve as the essential stepping stone towards the pinnacle of power!疫苗不仅仅是守护大家生命的基石,更是踏上权力顶峰必须具备的重要材料!

OrphiaOur vaccines will earn us votes and allow us to help even more people.我们能用疫苗换到选票,去救助更多的人。

CommanderI will not collaborate with any faction or power connected to Paradeus.我拒绝和任何与帕拉蒂斯有关的势力合作。

OrphiaWhy? Perhaps you think that those biological experiments are inhumane, but all the participants have been willing volunteers.为什么?你也许觉得那些生物实验不人道,可、所有实验者都是自愿的。

CommanderThey are never willing volunteers.从来都没有自愿。

CommanderNot the Unitates that Paradeus exploits, nor the quasi-fully-immune individuals they create.无论是被帕拉蒂斯迫害的徒从,还是他们研发出的不完全免疫体。

CommanderNone of them are willing sacrifices.没有任何人是自愿成为牺牲品的。

OrphiaChoice... has always been a privilege of those who can afford it.选择……本就是一种奢侈的存在。

OrphiaThere are few paths presented to Yellow Zone residents. Choosing the most hopeful of them would at least help such individuals not die in despair.摆在黄区居民面前的道路,本就寥寥无几,从中选择较为有希望的一条路,至少不会在绝望中死去。

CommanderLooks like you've been completely brainwashed by Paradeus as well.看来,你也被帕拉蒂斯彻底洗脑了。

OrphiaWe simply use each other. I need them, which is why I collaborate with them.只是利用关系罢了,我需要他们,所以才会合作。

OrphiaIf Paradeus did not exist to provide patients with severe symptoms a glimpse of hope, those hopeless infectees could be heading to their ends in countless other ways.如果没有帕拉蒂斯给予重症患者最后一丝希望,那些绝望的病人能有无数种走向终局的方式。

OrphiaAt least with Paradeus around, they have a glimmer of hope to hold on to, an idea that they might survive.帕拉蒂斯至少给了他们一个念想,一个能活下去的念想。

CommanderA storm stops for no one. Paradeus views life as an ant that they would gladly trample countless times.风暴从来不会停止。帕拉蒂斯视生命为蝼蚁,践踏一切。

CommanderThey don't simply wish to control Boojums. Their ultimate goal is to unlock Relics.他们的目的不仅是控制伯介姆,更是为了更深层地打开遗迹。

Orphia...……

CommanderThe power hidden within Relics is so great that every faction would make a mad dash to grab it for themselves.遗迹之中所蕴藏的力量,足够让所有势力都趋之若鹜。

CommanderEnd your partnership with Paradeus and give all your collected evidence to me.结束和帕拉蒂斯的合作,把所有证据都给我。

CommanderIf you do that, I might actually let you live.这样,我还可能放过你一条命。

OrphiaLet me live?放过我?

Orphia(Laughs) There's something I wish to achieve through Paradeus. I'm not going to leave.哈哈哈哈,帕拉蒂斯有我追求的目标,我是不可能离开这里的。

CommanderParadeus' goal isn't to save the world at all.帕拉蒂斯的目的根本不在于拯救世人。

CommanderEven if you pour everything you have into research, you won't gain anything.即便你倾尽一切尝试研究,也不会有任何收获。

CommanderYou'll simply lose more and more of your humanity in that cannibalistic organization.只会在这个吃人的组织内,变得越发丧失人性。

CommanderThe conglomerates collaborate with Paradeus, but they could also end that partnership at any moment.财团能和帕拉蒂斯合作,也能随时随地结束合约关系。

OrphiaYou seem to be worried about my safety.听上去,你会担心我的安危。

CommanderI'm simply taking pity on a soul doomed to be consumed by Paradeus.我只是在怜悯,一个注定会被帕拉蒂斯吞没的灵魂。

CommanderIn order to gather intel, you'd do everything that Paradeus wants you to do, and eventually you'll give more and more of yourself to them.为了获取情报,你实现帕拉蒂斯的一切要求,你陆续将一切献给帕拉蒂斯。

CommanderIn their eyes, you're simply a pawn that could be discarded at any moment.在帕拉蒂斯眼里,你也不过是可以随时被放弃的棋子罢了。

Orphia...……

CommanderChoosing to die for your ideals isn't wrong, but you've chosen the wrong path.你选择为了理想而死没有错,错的是选择的道路。

CommanderYou should really leave Paradeus. That is my final piece of advice.离开帕拉蒂斯吧,这是对你的最后忠告。

OrphiaAnd what am I going to do after I leave? Are you going to provide me with the same amount of research resources and facilities that Paradeus gives, alongside a sufficient number of willing test subjects?离开后又能怎么样呢?难道您能为我提供对应的实验资源以及自愿参与实验的人?

CommanderThe patients whom you persuaded to join Paradeus already had their lives ruined beforehand.那些被你鼓动加入帕拉蒂斯的病人,他们的人生早就被毁了。

OrphiaI had no choice.我根本没有选择。

OrphiaWhat am I going to do, join a group of medical corporations and force even more Yellow Zone residents into a mad scramble for vaccines through high vaccine prices?加入医药集团用高昂的价格压迫更多黄区居民为疫苗拼尽一切?

OrphiaI want to change this world for the better, but I have no other way to go about it.即便我想要去改变这个世界,也没有任何的办法。

OrphiaAt least Paradeus provides me with resources and power.帕拉蒂斯,至少能让我拥有力量和资源。

CommanderThe path of complicity is one with no future. You should look for a new path.同流合污没有未来,就该找寻新的路。

CommanderWe're not too different... I too, once thought that I was in an organization with the power to change everything.我也曾以为……身居在一个可以改变一切的组织之内。

CommanderBut the closer I got to power, the less control I had over myself.越是接近权力核心,就越是身不由己。

CommanderOne must abandon certain things to climb higher. They must also accept that they have to exploit others, and be exploited in turn.想要往上走就必须放弃某些东西,也要接受被利用,以及利用别人。

CommanderIt was not a future I wished for myself.这样的未来,并非是我期待的。

CommanderWhich was why I left everything behind. I spent so much time trying to find... a completely new path.所以我离开了,用了很多时间尝试去找出……一条全新的道路。

OrphiaDid you manage to find it?现在的你,找到了吗?

(Orphia grabs my hand. Her eyes reflect a mixture of hopefulness and pain, as if I might be able to show her a new ray of light.)(奥尔菲娅抓住我的手,眼里夹杂着期待以及痛苦,就好像,这一刻我能给她带来新的光明。)

Commander...……

(I was no longer able to position myself away from the maelstrom once I found out about Paradeus' return.)(从我发现帕拉蒂斯死灰复燃的那一刻起,我便再也不可能置身事外。)

(I do not know how many factions have connected themselves with Paradeus for the sake of conducting experiments, but there might be similar things happening elsewhere throughout the Yellow Zones.)(我不知道帕拉蒂斯为了实验和多少势力勾结在了一起,在黄区别的区域也许还有相似的情况。)

(A promised cure used to lure desperate people in, brainwashing them into Paradeus Unitates.)(用治疗当作借口,不断吸引那些想要活下去的普通人彻底沦为帕拉蒂斯的徒从。)

(It doesn't matter how many factions are backing Paradeus. I'll crush them one by one.)(无论帕拉蒂斯如今牵扯到多少资助它们的势力,我都会将它们彻底击溃。)

CommanderAt the moment... not yet.目前……还没有。

OrphiaHaha...呵呵……

(Orphia is laughing, but tears are flowing down her cheeks.)(奥尔菲娅虽然在笑着,可泪水顺着她的眼角滑落。)

OrphiaThen... please keep going. I want to see... the other path that you talked about.那么,请坚持下去,我想看到,你口中所说的……另外一条道路。

GrozaCommander, do you read me?指挥官,能听到我的声音吗?

GrozaA large force of Boojums is heading towards the pharmaceutical factory. We'll try to intercept. Please stay safe—有大量伯介姆向药厂方向赶来。我们会尝试将它们拦下,请注意安全——

(Sounds of gunfire mixed with the roars of Boojums are emitted from my communicator. I look at Orphia, whose face is frozen in terror.)(通讯器内传来交火的枪械声以及伯介姆的吼声,我看向奥尔菲娅,此刻她的脸上满是惊恐。)

LennaWatch out!小心!

(A Boojum bellows, charging towards me and Orphia. Lenna's gunfire repels the Boojum, but Orphia stops Lenna from continuing her attack.)(伯介姆咆哮着冲向我和奥尔菲娅,莱娜的子弹刚击退伯介姆,奥尔菲娅便阻止莱娜继续攻击。)

OrphiaIsa... Calm down...伊莎——冷静一点——

(The ground is shaking. The roars come not only from outside, but also from the underground.)(地面在颤动,咆哮声不仅是从外面传来的,而且还有地底。)

CommanderYou hid Boojums in your basement?!你在地下藏了伯介姆?!

OrphiaNo, they were patients who could have been saved.不,他们之前还是有救的患者。

Orphia(Coughs)咳、咳、咳……

ElindaSister!! What the hell have you done to her?!姐姐!!你们这些家伙,究竟做了什么?!

(Elinda arrives in a hurry, only to see Orphia cough up blood and fall to the ground.)(艾琳达匆忙赶到,看到的便是咳血的奥尔菲娅踉跄摔倒在地。)

(An ear-splitting alarm starts blaring throughout the factory. Sounds of gears turning can be heard from the originally sealed floor.)(整个工厂都响起巨大的警报声,原本封闭的地面下此刻发出齿轮旋转的声响。)

OrphiaCollapse radiation levels are probably spiking... They've found us.坍塌辐射浓度应该在快速上涨……是她们发现这里了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.