Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Double Pendulum Simulation
Semantic Satiation
完形崩溃
Double Pendulum Simulation · chapter 9 of 13 · 63 lines · Poludnitsa, Groza, Commander, Nemesis, Krolik
Read with voices and theatre modePoludnitsaWelcome, welcome. It's been a while, Miss Groza~ So sorry, but those wild mutts outside just blew up my reception room. I apologize for the poor hospitality~欢迎光临,是很久不见的闪电小姐呢~? 不好意思哦,我的会客室刚被外面那群野狗炸掉了,待客不周,还请见谅~
GrozaWe're just here to pick up the supplies. Where are they?我们只是来拿物资。物资在哪里?
PoludnitsaAll the supplies on the manifest are ready~ They're all here—except for the Doll frames.清单上的物资已经准备好了哟~都在这里——除了人形素体。
PoludnitsaWe've been burning through a lot of frames over here lately. I only have one SST-model T-Doll unit left; it's in the armory just down there to the right. By the way, there's a neural cloud upload terminal in there as well.我这里素体近期消耗多,SST型号的战术人形素体只剩下一个,就在前面右拐的装配室里。顺带一提,那里有重新上传心智的操作台。
GrozaThere's only one Doll frame?只有一具素体?
PoludnitsaMhm~ You'll have to wait a bit longer for the rest, okay?嗯~其他部分还要再等等哦?
Groza...After we take care of that "small trouble" of yours?……等到解决了“小麻烦”之后?
PoludnitsaExactly.没错。
PoludnitsaYou don't have to wipe them ALL out. Just keep them off me for a while so that they don't pick my bones clean. If you do that, you'll get your Commander's 2% discount on top of the promised Doll frames.歼灭不至于,只需要你们再帮我抵挡一段时间,让那些野狗不至于把我吞噬干净,除了约定好的素体外,你们指挥官的九八折也就到手了。
CommanderJust 2%? I'm risking my life by lending you my only two Tactical Dolls, you know?只是九八折?我可是冒着生命危险,把唯二的两个战术人形借给你使用了?
PoludnitsaPlus free deliveries from now on.外加以后无限期的免费送货上门。
CommanderDeal. Groza, Nemesis, bring Krolik back online. This will add to our fighting strength and bring Nemesis' best partner back to life.成交。闪电,纳美西丝,重启克罗丽科。增加战力——复活纳美西丝的最佳搭档。
Nemesis...……
GrozaKrolik won't be too happy to hear that, Commander.指挥官,克罗丽科听到可是会生气的。
CommanderI'll keep that in mind.我会注意的。
CommanderHey, Poludnitsa.喂,佩妮泽。
PoludnitsaReady for the free intel?要索取免费情报了?
CommanderI'd like to hear about those strange rumors you were talking about.我想听听那些奇妙的传言。
Poludnitsa—Just to be clear, these are purely rumors.——传言。
PoludnitsaI'm not sure if this information will be "useful" to you.我不确定这些信息是否能够被纳入“有用”的范畴内。
CommanderPlease go on.请继续。
Poludnitsa...Apparently, you weren't meant to be the original contractor for this job.……那个订单,似乎原本的委托对象不是你。
CommanderWait, the "original" contractor...?“原本的”委托对象……?
PoludnitsaOrders made through B.R.I.E.F., or the Bounty Hunter Rights Expansion Federation, aren't supposed to have specified assignees. However, the client seems to have requested several bounty hunter teams specifically when placing this particular order.B.R.I.E.F.,赏金猎人权益拓展及推进协会,他们所经手的订单,本应该全部是无指定对象的。 但这个订单,在交托时,似乎特别点名了几个赏金猎人小队。
CommanderUsually with contracts like that, wouldn't the client communicate directly with the teams in question through B.R.I.E.F.? —When I got this contract, it came directly from B.R.I.E.F.'s public contract pool and I didn't receive any special conditions stated by the other party.像这种订单,一般的做法,不应该是委托方经由B.R.I.E.F.直接沟通指定的赏金猎人小队? ——我拿到的这个订单,直接从B.R.I.E.F.的公共订单库中接取,也没有收到任何对接取方提出的特殊条件。
PoludnitsaAnd that's where the problem lies.问题就在这里。
PoludnitsaThe bounty hunter teams that have been specifically named have many things in common. But within a month of that order coming in, the teams started losing one certain common characteristic, and your team becomes "the last one standing".那些被特别点名的赏金猎人小队,有很多共通点。 而在订单发布之后的一个月内,这些小队的某个共通点消失,你的小队成为了——“没有消失的唯一”。
CommanderWhat are those?那是什么?
PoludnitsaBounty hunters with years of experience, an underdeveloped team structure, and a desperate need for capital... These are all features you share with the other teams, but none of them are the "lost feature".多年的赏金猎人、小队构成不够完善、急需资金维持生存…… 这些,都是你们共通的特点,但都不是那个“消失的条件”。
Commander...……
PoludnitsaAll the named teams have either disbanded, restructured, or changed their registered location—they have all left their original area of operation within a short period of time. Since they no longer meet this "condition", they have been eliminated from the list.所有被点名的小队,解散、重组、或者注册地变更——他们在短时间之内,不约而同地离开了过往的活动范围。 丧失了这个“条件”,他们也就不再是名单上的备选项。
Commander—If we're the bounty hunters they want, why did they go to so much trouble? Why not just contact me directly?——如果我就是他们需要的那个赏金猎人,为什么要搞出那么多花样来,直接联系我不就行了?
PoludnitsaYour guess is as good as mine.这就不知道了。
PoludnitsaI told you, these are just "strange rumors" of "questionable usefulness". Now why don't you try and think about what you've done recently that could invite this sort of attention?我说了,这只是“奇怪的传言”,并且不知道“是否有用”。 不如你先想想,最近做了什么事情,能够被这么大费周章地选中?
Commander...If "area of operation" is one of the conditions, then I happen to have changed mine recently.……如果“活动范围”是条件之一,我最近恰好变更了我的活动范围。
PoludnitsaAnd why is that...?原因是?
CommanderThere's no particular reason.没有什么特定的原因。
CommanderThe purification work near the E_2072 line was about to be finished, and the new purification zones will be pushing further into the Yellow Zones. Therefore, I changed my registered location and decided to move here. It was a completely arbitrary decision.E_2072一线附近的净化区即将净化完毕,新的净化区将继续向黄区范围内推进。更改注册地,将这里作为新的活动区域,只是随机的选择。
PoludnitsaThen it seems someone definitely has their eyes on you, Commander~ After all, you have enough people with a grudge against you to form a line stretching from here to Odesa, no?那果然是被人盯上了呢,指挥官~ 毕竟,你的仇家能从这里一直排到奥德卅?
Commander...I don't think that joke is in very good taste.……这个玩笑我可不太能接受。
??Yo, Commander.唷,指挥官。
CommanderHm... Is best partner Krolik finally awake?嗯……最佳拍档的克罗丽科终于醒过来了?
Krolik—Best partner?!——最佳拍档?!
CommanderEr... I mean, how does the new body feel?呃……我是说,新的素体感觉如何?
KrolikFeels pretty good. It's lighter than my previous one.挺好用的,比之前的素体还轻了点。
Nemesis...Humph...……哼……
Nemesis...The cracks of wisdom are finally pierced by ignorance...……睿智的裂痕,终将被无知贯穿……
KrolikDo you WANT me to bust that low-capacity garbage neural cloud of yours wide open? Eh?!你那个容量稀缺的垃圾心智就这么想被我打爆吗?啊?!
Nemesis...Hmph... Interlacing weaves...……哼……交错编织……
KrolikNo, YOU'RE trash!你才废物!
PoludnitsaYou've recruited quite an interesting newcomer, Commander.加入了一个有意思的新人呢,指挥官。
Commander...……
PoludnitsaWell, Commander—looks like it's time for you to keep your end of our deal, no?看来——指挥官,是时候履行我们的约定了?
CommanderNemesis, Krolik, I'm leaving this assignment to you two.纳美西丝,克罗丽科,这个任务就交给你们了。
KrolikYes, yes, I know!好好知道了!
Nemesis...A cleansing flame... Condenses and blossoms...……纯净的火焰……凝结、绽放……
Krolik...She said she'll send those Varjagers to hell with her bullets!……她说她会用子弹送那些瓦良格帮都下地狱!
CommanderI'll be counting on you, then.那就拜托你们了。
Commander—Also, Groza.——另外,闪电。
GrozaCommander?指挥官?
CommanderReturn immediately once the battle is over.作战结束后立刻返回。
Groza...Is something wrong?……有异常?
CommanderI can't be sure yet. Once you secure the supplies, lead the team back right away.还不能确定。 物资安全到位后,带领小队马上回来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.