Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Double Pendulum Simulation
Zero-Piece Interlock
零片互锁
Double Pendulum Simulation · chapter 10 of 13 · 31 lines · Groza, Krolik, Poludnitsa
Read with voices and theatre modeGrozaEnemy snipers spotted, proceed with caution.发现敌方狙击兵,请务必小心。
GrozaCommander, we're picking up an unusual heat signature in the enemy's rear!指挥官,敌人后方检测到异常热源反应!
GrozaCommander, you can deploy the third member.指挥官,可以部署第三名成员了
GrozaPlease select an empty deployment location.请点击空白的可部署位置。
GrozaPlease click again to deploy the new member.请再次点击,部署新成员。
KrolikAre these the bastards who ambushed us? I'm gonna chop them into pieces!这些就是偷袭我们的混蛋?看我不把他们砍成碎片!
GrozaPatience, Krolik. Stay vigilant.别冲动,克罗丽科,保持警戒。
GrozaCommander, enemy unit's details are unknown. Please be on guard.指挥官,敌方单位情况不明,请做好准备,谨慎应敌。
GrozaCommander, an inactive Sentry Gun(GL) has been detected on the battlefield.指挥官,战场内发现了未被激活的榴弹发射模组。
GrozaApproach the connected remote switch to interact with and activate it. Once activated, it will provide fire support for our team.靠近与其连线的控制机关,即可点击并将其激活。激活后,它能为我方提供一轮火力支援。
GrozaWhen modules are present on the battlefield, you can formulate tactics based on the situation.当战场上存在模组时,指挥官可根据形势,合理制定战术。
(Groza's team takes out some of the restless Varjagers, and the drone seizes the opportunity to touch down.)(闪电小队歼灭了部分蠢蠢欲动的瓦良格帮成员,无人机趁隙降落。)
(Seeing that the drone is about to land, the retreating Varjagers rush forward again.)(一时后退的瓦良格帮成员看到无人机即将降落,纷纷再次围上来。)
(As the crowd charges ferociously, the drone deploys a large automatic turret and starts spraying them with bullets as it descends.)(面对汹涌的人群,一架即将降落的无人机下部由吊臂吊出了大型自动炮台,在下落的同时向周围扫射。)
(The Varjagers scatter under the unexpected barrage and the other drones, defended by the turret, land safely with the supplies.)(遭到意料之外的火力压制,瓦良格帮成员各自逃窜,其他载有物资的无人机在自动炮台的火力加持下顺利落地。)
PoludnitsaHoho~ Objective achieved. You've obtained all your supplies, so shouldn't you be on your way now? Oh yes, make sure to ask after the Commander's health for me.嚯嚯~目标达成。物资齐全,你们也该回去了? 哦对,可要记得帮我和你们指挥官问好。
Groza...The Commander asked me to pass a message on to you.……指挥官留下了一句话,希望能够转达给您。
PoludnitsaWhat?什么?
Groza...Hope.……希望。
GrozaThe Commander hopes the Collapse storms will not consume the soul of Harpagon.指挥官说,希望坍塌风暴不会吞噬阿巴贡的灵魂。
Poludnitsa—Ha! Alright then, just for those words, I'll lend you a vehicle to transport those supplies.——哈——好的,作为这句话的谢礼,借你们一辆车,把物资带回去。
GrozaThank you very much.多谢。
PoludnitsaI'll put the rent on your tab. Thank you for your patronage. May all your Commander's endeavors go well with the blessing of the storm.租金记账,承蒙惠顾。 希望你们指挥官能够在风暴的祝福下一切顺利。
Groza...Thank you.……多谢。
PoludnitsaKrolik—is that your name?克罗丽科——是这个名字吧?
KrolikYeah.啊。
PoludnitsaThe missing part of the team... I'm sure the Commander can breathe easy now that you're here.“小队中缺失的部分”…… 有你加入,指挥官应该也能松口气。
Krolik...Uh... huh?……啊、啊?
GrozaKrolik, Nemesis, come help me load the supplies.克罗丽科,纳美西丝,来把物资装好。
KrolikC-coming, Leader!来、来了,队长!
PoludnitsaGive me a call when your comms equipment is fixed.等你们通讯设备修复,给我发个信号。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.