Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5

Albedo of Purification

净涤之白

Albedo of Purification

Corposant - Part 1.5 · chapter 2 of 18 · 239 lines · Commander, Colphne, Groza, Receptionist, Sarcastic Student, Curious, Decadent Student, Orphelune

Read with voices and theatre mode

(After passing through multiple layers of security checks, I find myself standing at the entrance to the Girard Group's HQ. I take a deep breath.)(穿过层层检查,我站在吉拉尔集团总部的入口处,深吸了一口气。)

(The building's interior surprises me more than the entire city of Lviv. The floors are so clean that they're practically shining, holographic time displays hang in the air, and I'm surrounded by the faint scent of disinfectant... All this fills me with an instinctive sense of discomfort.)(集团的大楼内比利沃夫的城区更让我惊讶,干净到发亮的地面,闪烁着精确时间的全息投影,空气中若有若无的消毒水味道……这一切都让我感到本能的不适应。)

(As my first impression, the internal layout of the building projects a glimpse of "the future" , except this future isn't for everyone.)(看着大楼内的布置,给人的第一印象就是这便是“未来”,只是这个“未来”并不属于每一个人。)

(Looking at the milling throng at the building's entrance, I silently give thanks that I'm in the VIP access corridor.)(我看着大楼门口人挤人的热闹场面,庆幸自己还好待在特邀人员的通道中。)

(There are few people in this express corridor, so I'm able to bring the Dolls in without drawing much attention.)(快速通道的人数稀少,我得以用不太引人注目的方式带着人形们入场。)

(I try to loosen my tie as I walk; it feels like a noose...)(一边走着,我一边不停地试图将领口扯松一些,这领带简直像条绞索……)

(While muttering to myself, my hand reflexively reaches to my waist—where my handgun ought to be.)(我咕哝着,手指不自觉地摸向腰间——那里本该是我的手枪所在的位置。)

(However, there is nothing but a well-made fountain pen and a press pass there.)(但现在,那里只有一支做工精良的钢笔和一张记者证。)

(I'm currently wearing a suit on loan from the hotel. Makiatto spent three full hours trying to reshape my image—from my mannerisms to etiquette knowledge. It's like she was completely reinventing my persona.)(我穿着酒店寄给我的西装,在此之前玛绮朵花了整整三个小时给我做形象培训,从说话方式到走路姿态,从社交礼仪到专业术语,恨不得把我整个人重塑一遍。)

(Still, it feels less like putting on a suit of ill-fitting clothes than wearing a skin that isn't mine.)(但我依然感觉自己不像是穿了一身不合身的衣服,而是像蒙了一张不属于我的皮。)

(The businessmen behind me clear their throats and glare in displeasure—I didn't even realize I'd been standing too long in front of the security checkpoint entrance.)(身后几位排队的商务人士发出咳嗽的声响,投来不满的目光,我这才意识到自己在检查站门口站得太久了。)

CommanderAlright, time to get to work, ace journalist of the "Shining Age".好吧……《时代锋芒》通讯社首席记者,是时候工作了。

ColphneCommander, your shoulders are too stiff. Journalists don't stand up that straight.指挥官,你的肩膀太紧了,哪有记者站得这样笔挺的呀。

ColphneRelax a little. Remember that you're our editor-in-chief right now.放轻松,别忘了您现在的身份还是总编呢。

CommanderI haven't been to places like these for a long time already... There's a strange smell in the air.我已经很久没进过这种地方了……这里的空气有股奇怪的味道。

GrozaDo chief editors get nervous over interviews?主编也会因为采访而紧张么?

CommanderI guess so...大概吧……

(I shrug off the annoyed looks behind me and lead the Dolls into the HQ of the Girard Group.)(我耸了耸肩,在背后几人不爽的眼神下,带着人形走进了吉拉尔总部的入口。)

(Once I'm in the entrance hall, the lavish facade is gone, replaced by cold inspection devices and stern-looking security personnel.)(进入到了内厅,内厅中奢华的布置都被拆除,取而代之的是冰冷的检查仪器和严格的安保措施。)

(We still have six hours until the Girard Group's technology summit.)(此时距离吉拉尔集团主办的科技峰会开始还有六小时。)

(The main conference hall inside the building has already been set up. Guided by the signage and the receptionist , the summit attendees and press personnel file into the venue and make their preparations.)(位于大楼内部的主会场已经布置完毕,在指引牌的示意和接待员的带领下,与会人员和各方媒体开始陆陆续续进行入场准备。)

"Beep—"“嘀——”

"Identify verified."“身份认证成功。”

(Disguised as a media team from the "Shining Age" news agency, we undergo identity verification procedures at the security checkpoint.)(安检区内,我们这支伪装成《时代锋芒》通讯社的媒体团队正在按照次序进行着身份认证。)

(As "editor-in-chief", I am trailed by Groza and Colphne.)(在我这位“资深总编”的带领下,闪电和寇尔芙跟着我顺利进入了会场。)

ReceptionistThis way, please.请这边走。

(After verifying our identities, the receptionist leads us inside.)(通过认证后,接待员将我们带到了会场内部。)

(There's a pre-summit tea gathering happening on the other side of a glass wall. The receptionist stops near a stairwell, then hands me a card with a smile.)(玻璃墙的另一侧正在举行峰会开始前的茶歇交流会,接待员在楼梯口附近的位置停下来,随后面带微笑地把一张卡片交到我手中。)

ReceptionistThis is the keycard for your suite, courtesy of the organizers.这是主办方为您安排的商务套间的房卡。

ReceptionistIt will be a while until the summit begins. Until then, you may rest in your room and prepare for the evening's interview.距离峰会开始还有一段时间,您和您的团队可以先回房间休息,为晚上的采访做些准备。

ReceptionistOf course, if you wish, you can also participate in the ongoing gatherings. Perhaps you might be able to find valuable news before the press conference begins.当然,如果您有兴趣,也可以来参与正在进行的交流会,或许能在发布会开始前就挖掘到相当有价值的新闻。

ReceptionistWe wish you a pleasant day.祝您度过愉快的一天。

CommanderThank you.谢谢。

(I smile at the receptionist. The rest of the "team" and I watch as they leave.)(我对接待员笑了笑,和“团队”的成员们一起目送着对方远去了。)

CommanderHave the other teams made it in?其他小队进来了么?

GrozaThey're still on the other side of the building—waiting as their weapons are brought in through a food service corridor with the catering.她们的武器在想办法从餐饮通道和工作餐一起运进来,还在大楼的另一侧等待。

GrozaKlukai will contact me once they're ready.如果完成部署,可露凯会联系我的。

CommanderMm. I hope nothing goes wrong on their end.嗯,希望她们不要出什么差错。

ColphneWhat will we do next?我们接下来要做什么呢?

CommanderLet's check out the inside of the building. That way we'll have some means of dealing with any contingency.先看看大楼内的情况吧,万一发生些什么好有个应对。

CommanderAlso, there's that young miss from the Girard Group...另外那个吉拉尔集团的大小姐……

(I take out her ID photo and study it carefully.)(我拿出她的证件照仔细地端详了一下。)

CommanderFor some reason, I feel like I've seen her face before...总觉得这个人面孔有些眼熟……

GrozaHave you met her before, Commander?指挥官你之前见过她?

CommanderFor someone in my position, there's no way I could have, but she still seems kind of familiar.以我的身份应该不可能见过她,但的确有些熟悉。

CommanderProbably déjà vu or something.可能只是不必要的既视感吧。

(After giving myself a quick once-over, we decide to mingle with the other attendees to try and figure out what's going on.)(检查了下自身的状态,我们决定先进入交流会现场摸一摸情况。)

(A steady stream of researchers and scientists are entering the venue hall. Some of the more prominent, famous, and senior ones are being mobbed by pressmen trying to tease scoops out of them.)(会场内陆续有一些参会的研究员和科学家们抵达,其中几位明显更有名望的业界前辈正被各方媒体团团围住,想从他们口中挖出一些关于这次峰会的前瞻性消息。)

(Elsewhere, the researchers who are newer to the industry are gathered in front of the refreshments table, seemingly exchanging gossip.)(而另外一些资历尚浅的新人研究员则三五成群地围在茶点台前,似乎在说着什么有趣的八卦。)

(I send Groza and Colphne out to conduct fake interviews while I try to find Orphelune among the attendees.)(我让闪电和寇尔芙上前假装采访,而我自己则在会场内寻找着欧菲露妮的身影。)

(However, nobody who resembles my objective appears even after I make a circle around the venue.)(在会场内转了一圈,却并没有发现有疑似目标的人物出没。)

(As I'm drifting aimlessly around the hall, I spot a group of young men discussing something. They're simply dressed, but with a distinct academic air.)(就在我漫无目的地在会场内转悠时,看到了一群衣着简单但颇有学者气质的年轻人正扎堆在一起讨论些什么。)

(I pretend to consult a Girard Group prospectus while eavesdropping on their conversation.)(我假装看着集团的介绍册,实际在悄悄听着他们对话。)

Sarcastic Student...Man, did you see the constipated look on the Professor's face when he was being interviewed?……你们看到老师接受采访时的那个仿佛便秘的表情了吗?

CuriousAh, yeah, I did.啊啊,看到了。

CuriousMust have been a question about that "Orphelune" again.大概又被问到关于“欧菲露妮”的问题了吧。

Decadent StudentI guess everyone's only interested in young geniuses.果然大家都只对年轻的天才感兴趣啊。

(Upon hearing the keyword "Orphelune", I surreptitiously move closer to them, for a clearer picture of what they're discussing.)(听到了“欧菲露妮”这个关键词,我悄悄地挪到他们的一旁,以便更清晰地听到他们在说什么。)

Sarcastic StudentMoney really is the most important thing when it comes to research.看来做研究这种事,还是钱比较重要。

Sarcastic StudentDespite her young age, she managed to gather the funding needed to build a lab of her own and get people like the Prof to work for her. It would be hard for someone like that not to succeed.年纪轻轻就能斥巨资组建起实验室,还找到很多像老师这样的厉害人物替她打工,想不成功都难吧。

Sarcastic Student(Sigh) If only my parents had worked harder when I was a kid. Maybe I would've been the one speaking on stage later.唉,要是我爸妈年轻的时候多奋斗一下,说不定待会儿站在主发言台上的人就是我了。

(The students chat casually, all seeming to be around Orphelune's age according to her resume. Though her impressive achievements clearly make them uneasy around this exceptional peer.)(年轻的学生们你一言我一语地闲聊着。他们的样子看起来和欧菲露妮履历上的年龄差不多,面对这样一位成就上天壤之别的同龄人,的确让人很难用平常心去谈论对方。)

CuriousDid you see that interview of hers last month?你们看了她上个月的采访吗?

Decadent StudentAh, you mean the one where she was talking about how she grew up? The Professor gave me a copy and told me to study it carefully.啊,是讲述她成长经历的那期对吧。老师可是特地拿给我一本,让我回去好好研读呢。

Decadent StudentYeah, he was muttering crap like "If only I had a student like this, I wouldn't have to worry about my retirement fund" and whatnot.一边说一边嘴里还念叨着什么“如果我有一个这样的学生,就再也不用担心退休金的问题了”。

CuriousProf, don't give up so soon! Your 50s are your prime!喂喂老师不要这么早就想着躺平啊,五十多岁正是闯的年纪!

Decadent StudentThat said, there's no way mere mortals like us can hope to replicate the legendary lifestyle of a genius like her.不过话说回来,这种天才的传奇人生,我们普通人根本就没办法复刻吧。

Sarcastic StudentSo... Do you think she really lived through the "Frankfurt Incident", like she said?所以……她真的像她说的那样,经历过“法兰克福事件”吗?

Sarcastic StudentOr did she just sprinkle it into her personal history to add some color to it?还是说,这只是她为了给自己闪耀的履历上再增添一点传奇色彩才故意这么说的?

CuriousWho knows... I was only in middle school ten years ago. I guess everything I know about it came from the TV?不知道……十年前我还只是个中学生呢,只能在电视里看到关于这件事的消息吧?

Sarcastic StudentWell, claiming that she's a survivor of the "Frankfurt Incident"... That's one hell of a lie.作为“法兰克福事件”的亲历者活下来……这种谎话真的太夸张了……

Sarcastic StudentYou gotta make it more believable, Miss.我说下次还是编个更像样的吧,大小姐。

Commander...……

(They end up talking more about Orphelune, but I've already tuned them out.)(后面他们又说了什么关于欧菲露妮的事,我几乎完全听不进去了。)

(I became lost in those decade-old memories from the moment they mentioned that word.)(从他们提到那个字眼开始,我的思绪就已经完全沉浸在十年前的回忆之中。)

(The flames of the NSU's war burned from Moscow all the way to Frankfurt. The fragile illusion of peace was shattered by the hands of the people themselves. The scorched earth was soaked in the blood of the fallen. Countless lives were reduced to nothing more than sacrificial lambs.)(新苏联的战火从莫斯科一直烧到了法兰克福,和平的幻象被人们亲手打碎,鲜血染红了那片焦土,让无数生命成为一场仪式的祭品。)

(Alarms, gunsmoke, ruins...)(警报,硝烟,废墟……)

(Mothers in despair, weeping children, Dolls fleeing in all directions...)(绝望的母亲,哭泣的孩子,四散而逃的人形……)

(—And then there are the memories from "Nirvana" being opened.)(——还有那段因“希岸”被打开而诞生的记忆。)

(...)(……)

(...)(……)

ColphneChief...总编……

ColphneChief!总编!

Commander!!

(When I come to my senses, I see Colphne looking at me with anxiety in her eyes.)(回过神来的时候,寇尔芙正焦急地看着我。)

(The venue hall has gotten noisier before I realized it. A large-scale pre-conference interview begins as the media personnel begin arriving.)(会场内不知什么时候开始渐渐地嘈杂了起来。随着媒体人员陆续抵达,大规模的会前采访开始了。)

(Flashbulbs and cameras are going off all around me.)(现在我的周围到处都充斥着摄像头和闪光灯。)

(While I figure nobody remembers my face anymore, I should probably avoid exposing myself excessively to photographic and video recording equipment.)(虽然应该已经没人记得我的样子了,但为了保险起见,我还是得尽量避免大规模暴露在这些摄影摄像的设备下。)

CommanderI'll go take cover over there.我去那边避避风头。

CommanderKeep watch inside the venue hall. Let me know immediately if Orphelune shows up.你们待在会场内继续盯梢,一发现欧菲露妮出现,就立刻告诉我。

ColphneWill do.好的。

(I quickly dart around the packed crowd, through the revolving door, and arrive at the rooftop balcony outside the venue.)(快速绕过拥挤的人群,我穿过旋转门,来到会场外的露台上。)

(The balcony is much quieter compared to the inside of the venue hall. A gentle breeze caresses my face and briefly frees me from my chaotic thoughts.)(与会场里相比,露台上显得冷清得多。微凉的风拂过我的脸颊,也让我从纷乱的思绪中稍微解放了出来。)

(The news I just heard sparks an explosion of thoughts in my mind.)(刚才听到的那个消息,让我心中爆炸般地产生了无数个想法。)

(Orphelune... So she was a survivor of Frankfurt after all...)(欧菲露妮……居然是法兰克福事件的幸存者……)

(If that's true, then what role did she play when she was there?)(如果这件事是真的,那当时留在那里的她,究竟是什么样的身份?)

(Was she a civilian?)(是平民?)

(A scholar?)(是学者?)

(A soldier?)(是军人?)

(Or was she...)(或者甚至是……)

(A member of Paradeus?)(帕拉蒂斯的成员?)

(Did this "Project Eden" she's working on now grow from seeds planted back then?)(她正在进行的“乐园计划”,是否是那次事件后延续至今的布局?)

(Does that dazzling CV of hers hide an involvement with Paradeus?)(她那份光彩夺目的履历背后,究竟有没有白教的参与?)

(Or is she just another Paradeus leader thrust onto the stage after William made his exit?)(还是说,她是威廉倒台之后,又一个被推到台前的帕拉蒂斯领袖?)

(As I lose myself in my thoughts, a voice suddenly shatters the peace on the balcony.)(就在我沉浸在思绪中时,一个声音突然打破了露台的宁静。)

????"Honored guests and fellow scholars..." No, that's not right...“尊敬的各位来宾,各位学者……”,不,不对……

????"We are gathered here today to bear witness to a miracle of science..." Ugh, trying way too hard...“今天,我们齐聚一堂,共同见证科学的奇迹……”,呃,太做作了……

????"As the supervisor of the Girard Group's biotechnology department, I am honored to..." No, "It is my profound honor to..." Ahhhh, how is that any different?!“作为吉拉尔生物科技部门的负责人,我很荣幸……”,不,“我非常荣幸……”,啊啊,这有什么区别吗!

(The voice comes from the other side of the balcony. There is a small gazebo here, half-hidden by the shrubbery.)(声音来自露台的另一端,那里有一个小小的凉亭,被装饰植物半掩着。)

(I turn to look at it and see someone pacing there, seemingly frustrated about something.)(我微微转头,看到一个身影正在那里踱步,似乎在为什么事情烦恼。)

????Dammit, dammit, dammit! Why can't I even memorize a simple speech?!笨蛋!笨蛋!笨蛋!为什么连这种简单的发言稿都背不下来!

(A young woman's voice reaches my ears, followed by the sound of a stack of papers hitting the ground hard.)(一个年轻女性懊恼的声音传来,随后是一叠纸张被猛然丢在地上的声音。)

????Hmph! It's all the fault of those clowns who wrote this awful script! It doesn't suit me at all! The great Orphelune should be making a more brilliant, more exciting speech, one that highlights our scientific achievements!哼!都是那些无聊的家伙写的蹩脚稿子不对!一点都不符合我的风格!欧菲露妮大人应该有更华丽、更精彩、更能彰显科学成就的发言!

Commander...……

(I silently study this sudden speaker.)(我朝发出声音的人默默看去。)

(While I'm still some distance away from her, my instincts tell me that she is my target.)(虽然离她还有一定的距离,但直觉告诉我,这就是我要找的目标。)

(That said, I didn't expect to encounter my mission objective here at all; it's hard to believe that she, the daughter of the Girard Group's chairman, would actually go around without a bodyguard by her side.)(不过,我完全没想到会在这种地方遇到任务的目标人物,身为吉拉尔集团总裁的女儿,身边竟然没有一个保镖。)

(The girl calling herself the "great Orphelune" is nothing like the elegant and confident scientist mentioned in my files. Even her appearance doesn't match up too well with her picture.)(眼前这个自称“欧菲露妮大人”的女孩,与资料上那位优雅自信的科学家形象相去甚远,就连外表,也与照片大不相符。)

(I continue approaching and finally manage to get a good look at her.)(我悄悄走近了一些,终于看清了她的样子。)

(What shocks me is how young she looks, like a freshly graduated university student. She is currently stomping the ground in frustration, trying to pick up her scattered papers, but then a sudden gust of wind ruins her plans.)(让我惊讶的是,她看起来很年轻,几乎像个刚毕业的大学生。此刻她正懊恼地跺着脚,试图重新捡起散落的纸张,却被突如其来的一阵风打乱了计划。)

????Ahhhhh! Get back here! Stop flying off!啊啊啊!不要飞走啊!回来!!!

(Panicked, she goes after the wind-tossed papers like a kitten chasing a butterfly. As one of them drifts over the edge of the balcony, she leans out to get it—)(她惊慌地追着被风吹散的纸张,像只追逐蝴蝶的小猫。当一张纸飘向露台边缘时,她几乎整个身子都探了出去——)

Commander...Look out!……小心!

(As I see her about to fall off the side of the balcony, I stop caring about whether she's my mission objective and break into a sprint. I grab her collar with one hand and pull her back from the brink, while snatching the fluttering sheet of paper out of the air with the other.)(眼见她就要从露台上跌下去,我也顾不上她是不是任务目标,当即快步上前,一只手拉住了她的衣角将她往回拽,另一只手则抓住了那张即将飞走的纸页。)

????Uwah!呜哇!

(She stumbles under the sudden tug, but soon finds her footing before turning to face me—said face is youthful and delicately featured. Her turquoise eyes would normally be glittering with wisdom and pride, but they are currently filled with surprise and a hint of embarrassment.)(她被突然的拉力带得一个踉跄,但很快稳住身形,转身面对我——那是一张年轻而精致的面孔,圣青色的眼睛闪烁着聪明而骄傲的光芒,但此刻更多的是惊讶与一丝窘迫。)

????Who... who are you?! Why were you listening in on me while I was practicing?!你……你是谁?!为什么偷听本小姐练习!

CommanderSorry, I didn't mean to eavesdrop.抱歉,我不是有意的。

CommanderIt's just that I saw you were about to fall off the balcony...只是看到你差点从露台上掉下去……

(I hand her the paper I'm holding and she snatches it back, her face flushing a bright pink.)(我将那张纸递给她,她猛地抢了回去,脸上泛起窘迫的红晕。)

????Hmph...! I wouldn't have made such an elementary mistake! I was just, uh... I was just checking the direction of the wind!哼……!本小姐才不会犯这种低级错误!我只是……只是在确认风向而已!

CommanderChecking the wind, you say?确认风向?

????O-of course! Understanding the environment is a fundamental part of my training as a meticulous scientist! For instance, the wind speed now is 5.3 meters per second, blowing due southwest, ambient humidity is 43%...当……当然!作为一名严谨的科学家,了解环境参数是基本素养!比如现在的风速约为5.3米每秒,风向西南,湿度约为43%……

(She discreetly smooths out her ruffled clothes and hair as she speaks. The panic she doesn't even try to hide makes it all seem very performative.)(她一边说着,一边试图悄悄地整理自己凌乱的衣着和头发,不加以掩饰的慌乱看起来十分刻意。)

(I can't help but frown... Is she putting on an act?)(我不禁皱了皱眉……这难道是她的一种伪装?)

Commander...That's definitely doing your due diligence as a scientist. Would you like me to help you collect your papers?……确实是个严谨的科学家。需要帮忙捡其他纸吗?

????...……

(She hesitates for a moment.)(她犹豫了一下。)

????...I will allow you to provide your assistance. But on one condition! No peeking at what's on them! It's top secret scientific research!……本小姐允许你提供协助。但是!不许偷看上面的内容!那是机密的科学研究!

CommanderUnderstood, oh "great Orphelune".明白了,“欧菲露妮大人”。

OrpheluneW-wait, you know me?!你……你认识我!?

CommanderI mean, I just heard you call yourself that.刚才听到你自称的。

CommanderBesides, you're one of the keynote speakers for this summit and a scientific genius from the Girard Group; your pictures are everywhere. I doubt there are many people out there who wouldn't know you.不过即使不听,大概也能猜到——吉拉尔集团的科学天才,本次峰会的主讲人之一,你的照片到处都是,应该没有几个人不认识你吧?

(That said, the fine details of her current appearance are completely different from her photographs. That's probably why all the pressmen present at the venue didn't realize that she was the real deal.)(虽然她现在跟照片上的精致大小姐简直判若两人,恐怕这也是明明会场中有那么多媒体人士却完全没人发现露台上就是本尊的原因吧。)

OrpheluneOf... of course that's to be expected! I'm a world-famous scientist, after all... I'm just bad at dealing with boring and annoying social events like these.那……那是当然!本小姐可是举世闻名的科学家!……只是不太擅长应付这些无聊的、令人厌烦的社交场合。

CommanderIs that why you decided to hide out here to practice your speech?所以你躲到这里来练习演讲?

OrpheluneWho are you, anyway? Why are you here? Are you one of those annoying paparazzi? Are you trying to get an embarrassing picture of me?你又是谁?为什么会在这里?该不会是那些讨厌的小报记者吧?想要偷拍本小姐出糗的照片?

Orphelune...Erm, I forbid you to repeat my words from just now. I won't acknowledge them even if you do!……呃,我刚才说的那句话你不许说出去,说出去我也不会承认的!

CommanderIt's true that I am a journalist, but I'm not here to capture scandals.我确实是记者,但不是来抓拍丑闻的。

CommanderTruth is, I'm trying to avoid the press of people inside. I'm not used to places that are so... cramped.实际上,我也是在躲避那边的嘈杂环境。我不太习惯那种……拥挤的场合。

(Understanding seems to dawn on her face. Sympathy and understanding flash through her eyes.)(她面露恍然,随即眼神中闪过一丝同情和理解。)

(...Her mood does seem a little mercurial for someone of her status.)(……就她的身份来说,她有些过于喜怒形于色了。)

OrpheluneOh, what will I do with you? I suppose I'll just have to place my faith in you, then. After all, it's so dreadfully suffocating in there...真没办法,本小姐勉强相信你吧。毕竟,那种地方确实有点令人窒息……

CommanderAre you nervous about the upcoming presentation?看起来你对即将到来的演讲有些紧张?

OrpheluneO-of course not! Orphelune Girard fears no challenges! It's just a little speech; I could do it with my eyes closed!才……才没有!欧菲露妮·吉拉尔从不畏惧任何挑战!区区演讲而已,本小姐闭着眼睛也能完成!

(Despite her words, she ends up crumpling the paper in her hands.)(她说着,却不自觉地揉皱了手中的纸张。)

CommanderWell, presentations can be quite challenging, especially in front of so many industry professionals.演讲确实很有挑战性,尤其是在这么多专业人士面前。

CommanderI've interviewed many world-class experts in the past, and many of them felt tense when they had to give an address.我采访过不少世界级专家,他们中很多人在演讲前都会感到紧张。

Orphelune...Really?……真的吗?

CommanderOf course. It's perfectly natural to get nervous, especially when you truly believe in your work and how the audience views it.当然。紧张是正常的,特别是当你真正在乎自己的工作和听众的看法时。

OrpheluneHmph... All they want is a "genius scientist" giving an exciting presentation... But the contents of this speech don't sound like anything I would say!哼……他们都只想听“天才科学家”的精彩演讲,但是这些稿子……这些稿子根本就不像本小姐说的话!

CommanderThen why did you prepare a script that you don't like?那为什么要准备你自己都不喜欢的演讲稿呢?

Orphelune...That's because nobody understands me when I try to explain in my own words.……因为每次我尝试用自己的方式解释,大多数人都听不懂。

(Her expression grows complicated. It seems she's recalling an unpleasant experience.)(她的表情变得复杂,似乎在回忆什么不愉快的经历。)

OrpheluneThe last time I tried giving a presentation in my own style, my assistant called it a "disaster".上次我用自己的方式演讲,我的助理说那是场“灾难”。

OrpheluneAccording to her, it took a lot of effort to delete all video records of it from the Internet.听说她后来花费了很多力气,才把那次的影像记录从公开网站上抹掉。

CommanderA disaster?灾难?

OrpheluneDuring the course of my research on quantum entanglement in cross-dimensional photosynthesis, I discovered a pigment molecule super configuration based on a non-Euclidean topological structure that could convert dark energy into bioenergy through negentropic increase. This mechanism is entirely different from the dehydrogenase-mediated proton pump coupled electron transport chain conventionally observed in nature; instead, it relies on a vibrational mode in the eleven-dimensional world of superstring theory...我在正在研究的跨维度光合作用量子纠缠态中,发现了一种基于非欧几里得空间拓扑结构的色素分子超构型,它能通过反熵增实现暗能量到生物能的转换。这种机制与我们常规观察到的脱氢酶介导质子泵耦联电子传递链截然不同,而是依赖超弦理论十一维世界中的某种振动模式进行……

OrpheluneWould you be interested in a speech like that?这样的演讲……你会有兴趣吗?

Commander...……

(Orphelune seems to sense my awkwardness and smiles nonchalantly.)(欧菲露妮似乎看出了我的窘迫,她毫不在意地笑了笑。)

OrpheluneYou see? Turns out most people aren't as interested in actual knowledge as they think.你看,所以大多数人对真正的知识并没有想象中那么感兴趣。

CommanderPerhaps... the problem isn't in the content, but how it's presented?也许……问题不在于内容,而在于表达方式?

OrpheluneWhat do you mean?什么意思?

CommanderThey say complicated concepts need to be expressed through metaphors and the like so people can understand them more easily. For instance... could you use a simple comparison to express the core of your research?复杂的概念需要通过比喻和类比来帮助大众理解。比如……你能用一个简单的比喻来解释你研究的核心吗?

Orphelune...It... it's like teaching a plant to feed off something other than sunlight?……就像……教一棵植物学会吃阳光之外的食物?

CommanderI think that works very well. Can you elaborate?我觉得这个比喻很好。继续?

Orphelune...Try and imagine if a plant could take in different forms of energy, like a human being, and not rely solely on sunlight... For example... imagine if it could absorb energy from radiation, then convert the harmful components into nutrients for its own growth...……想象一下,如果植物能像人类一样吸收不同种类的能量,不仅仅依赖阳光……比如……比如它们可以从辐射中获取能量,将有害物质转化为自身成长所需的养分……

(Her eyes begin to light up, and she grows more and more animated. She begins gesticulating and describing just how her research could change the biosphere in contamination zones.)(她的眼睛逐渐亮起,整个人也变得生动起来。她开始用双手比划,描述她的研究如何可能改变被污染区域的生态系统。)

CommanderThat was excellent. I'm sure you would captivate the audience if you talked like that on stage.非常棒。如果你能这样在台上讲,我相信每个人都会被吸引。

Orphelune...Really? You're not just trying to be polite?……真的吗?你不是在敷衍本小姐吧?

CommanderOf course not. Actually, I'm quite interested in your research direction.当然不是。事实上,我对你的研究方向非常感兴趣。

OrpheluneYou know about my research?你知道我的研究?

CommanderYour focus on botany is something I've always been following and reporting on. Among them, "the use of plants for two-phase Collapse particle absorption" is of particular interest to me.您主攻的植物科学本来就是我一直在跟踪报道的方向,其中“利用植物的二象态吸收辐射粒子”这个论点更是我非常感兴趣的议题。

OrpheluneI can't believe there's a journalist out there who's actually interested in my research! I just—ahem, I mean, as a responsible scientist, it pleases me to see that the media is showing interest in proper scientific studies.竟然有记者真正理解我的研究!本小姐太——咳咳,我是说……作为一位负责任的科学家,很高兴看到媒体对真正的科学有兴趣。

CommanderI am honored to meet with your approval. In fact, my interest goes beyond mere theory; I've actually seen plants like the kind you've been studying.我很荣幸能得到你的认可。事实上,我不仅对理论感兴趣,我甚至见过你研究的那种植物。

OrpheluneWhat? You say you've seen them before?什么?你说你见过?

CommanderLet me guess, they're mutant plants which look like Epiphyllums, right?我猜那是一种长相类似昙花的变异植物是吗?

OrpheluneAh! How did you know?啊,你怎么会知道!

OrpheluneDid you... Have you snuck into our research bases before?你该不会……偷偷潜入过我们的实验基地吧?

CommanderWhat research bases?实验基地?

OrpheluneSaid plants should only exist in our labs and our test plots... We keep them strictly secluded from the outside world.那些植物应该只存在于我们的试验田和实验室中才对……外界是严格保密的!

(Orphelune begins muttering to herself, and then it seems like she's realized something.)(欧菲露妮自言自语着,突然像是意识到了什么。)

OrpheluneHang on, you're not some kind of industrial spy sent by a rival to steal my research, are you?等等,你该不会是什么竞争对手派来曝光我的研究的间谍吧?

OrpheluneI remember my assistant once said...我记得之前听我的助理说过……

CommanderEr...呃……

CommanderWhile I have no way to prove this, my ID and the invitation from your company can vouch for my identity as part of the media. Will that ease your suspicions?虽然我没办法证明,不过这张证件和贵集团签发的邀请函能证明我正规媒体的身份,这大概可以打消你的疑虑?

OrpheluneHmm... It doesn't seem fake...唔姆……看起来不像假的……

(Orphelune pouts as she studies my ID. Just as the mood in the air begins to turn strange, I hear a contralto voice from the balcony entrance.)(欧菲露妮噘着嘴仔细查看着我的证件,而就在这气氛变得微妙的时刻,突然从露台门口传来一个沉稳的女声。)

??So that's where you are, Young Mistress. I've been searching for you for a long time.大小姐,原来您在这里。我找您很久了。

(I turn to look and see a tall, dignified woman who's shown up there at some point. She's impeccably dressed, but her gaze is razor-sharp.)(我转头看去,只见一个高挑优雅的女性不知何时出现在那里,身着考究的西装,眼神温和却锐利。)

OrpheluneGeh... She found me...啊……被发现了……

(Orphelune shudders, looking for all the world like a child caught with her hand in the cookie jar.)(欧菲露妮一哆嗦,瞬间变得像个偷吃糖果被抓到的孩子。)

OrpheluneAh! Igla! I... I just came out to get some air...啊!针!我……我只是出来透透气……

IglaWe still have three hours until the summit begins. How goes your preparations?距离峰会开始还有三小时,您的发言稿准备得如何了?

OrpheluneThey're, uh... They're almost done! I was just confirming some of the details!已经……已经准备得差不多了!本小姐只是在最后确认一些细节!

(The Doll called Igla sighs in exasperation and gives Orphelune a doting look. Then, she bends down and helps pick up her dropped papers.)(被称为针的人形无奈地叹了口气,略显宠溺地看着欧菲露妮,俯身下去,帮忙拾起地上的纸张。)

IglaIt seems you have encountered some difficulty. Do you need my assistance?我看您似乎遇到了一些困难?需要我的协助吗?

OrpheluneNot at all! I can handle all this by myself!才没有呢!本小姐完全可以自己搞定!

IglaNaturally. Your capabilities are beyond question. Though I should mention, your makeup artist and stylist have been waiting in your suite for some time now.当然,您的能力无需质疑。不过,您的化妆师和造型师已经在套房等候多时了。

(Igla reaches out to straighten Orphelune's rumpled collar.)(针伸手轻轻整理欧菲露妮凌乱的领口。)

IglaAnd that lab coat is by no means suitable for tonight's event. I have selected a more suitable evening dress for you.而且这件实验室外套并不适合今晚的场合,我已经为您准备了更加合适的晚礼服。

OrpheluneBut those dresses are so pinchy...那些衣服太不舒服了……

IglaSurely enduring a little discomfort is necessary for the glory of the Girard family, don't you think?为了吉拉尔家族的荣誉,偶尔忍耐一下也是必要的,不是吗?

(As she says this, Igla's gaze briefly sweeps over me. There is a hint of warning and displeasure in it.)(针在说这句话时,目光短暂地扫过了我。那眼神中包含的警告意味不言而喻。)

IglaGreetings. Thank you for keeping the Young Mistress company. If you don't mind, I must take her to begin the final preparations for the summit.您好。感谢您对大小姐的陪伴。如果不介意,我需要带她去进行峰会前的最后准备了。

CommanderCertainly, by all means. It's been an honor to speak with Miss Orphelune.当然,不必客气。能与欧菲露妮小姐交谈是我的荣幸。

(She politely extracts a name card from her breast pocket and hands it to me.)(她礼貌地从胸前的口袋里取出一张名片,递给了我。)

IglaIf you have a professional interest in the Young Mistress' work, you are welcome to join the special conference session tomorrow. Of course, a reservation will be required.如果您对大小姐的研究有专业上的兴趣,欢迎参加明天的专场研讨会。当然,需要提前预约。

(Her tone is cool and polite, but the judgement and caution are evident in her gaze.)(她的语气礼貌而疏远,眼中的审视和警惕却无比鲜明。)

OrpheluneOh yes! What's your name, anyway?对了!我还不知道你的名字呢?

CommanderI am the editor-in-chief of the "Shining Age" media agency. You've already seen my ID.我是《时代锋芒》通讯社的总编,您刚才看过我的证件了。

OrpheluneOh yeah, I was just looking at the stamp...对哦……我光顾着看印戳了……

OrpheluneWill you come listen to my presentation?你会来听我的演讲吗?

IglaYoung Mistress, we don't have much time left.大小姐,时间不早了。

OrpheluneIf you have any questions, you can bring them up then! I... I'll try to answer them sincerely!如果你有问题,可以在演讲后向我提问!我……我会认真回答的!

(Igla guides Orphelune away, but the latter looks back, clearly excited.)(欧菲露妮被针引导着离开,但还是回头看着我,显得相当雀跃。)

(Igla follows Orphelune's gaze. Her voice is gentle, but the warning in her tone becomes more and more evident as she speaks.)(针也顺着欧菲露妮的视线看了我一眼,语气轻柔,但警告的意味越发明显。)

IglaI hope you will enjoy the summit this evening... And at the same time, I hope you will keep your position and duties in mind.希望您今晚能够享受科学盛宴……同时,也请记住每个人的位置和职责。

IglaOverstepping your bounds... will only lead to unnecessary trouble.越界的行为……总是会带来不必要的麻烦。

OrpheluneHonestly! You don't have to keep scaring people all the time!真是的!你别老是给别人压力呀!

IglaMy apologies...非常抱歉……

(The two of them vanish through the balcony entrance. I'm still standing there, feeling the weight of the information in that brief exchange.)(两人的身影消失在了露台门口,我站在原地,感受着刚才那短暂对话中蕴含的信息量。)

(Orphelune is far more innocent and... defenseless than my data suggests. Of course, that could just be an act.)(欧菲露妮远比资料中描述的要单纯和……不设防,当然,也不排除这是一种演技的可能。)

(Meanwhile, there's Igla... the Girard Group's strongest Doll. She probably doesn't know who I am, but she was clearly repulsed by how I "approached" Orphelune.)(而针……吉拉尔的最强人形,她应该还不知道我的身份,不过对我“接近”欧菲露妮的行为,她表现出的反感十分明显。)

(From the Girard Group files I saw and the combat footage Leva showed me, I conclude that this third-gen Doll is very likely to be our trickiest foe yet.)(从吉拉尔集团的资料和当时莱娅给我看的视频都足以让我得出一个结论,这名三代人形极有可能是我们最难应付的对手。)

(Seeing as how understaffed we are at the moment, it would be best not to arouse her suspicion for now.)(在现在人形数量不是很充足的情况下,还是先不引起她的警觉比较好。)

(I study the card Igla left me. In addition to the usual contact information, there is a line of small letters.)(我看着手中针留下的名片,上面除了必要的联系方式外,还有一行小字。)

("Science runs on curiosity, but danger often begins there too. Choose wisely.")(“好奇心是科学的动力,也是危险的开始。祝您有个明智的选择。”)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.