Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5
Nigredo of Putrefaction
腐化之黑
Corposant - Part 1.5 · chapter 1 of 18 · 331 lines · Colphne, Groza, Commander, Dandelion, Springfield, Kryuger, Leva, Lenna
Read with voices and theatre mode(I sit on a sofa in front of the floor-to-ceiling windows, looking down on the city of Lviv.)(我坐在落地窗前的沙发上,俯视着利沃夫的城景。)
(As a White Zone city, it is a clean and bright place. Compared to previous Green Zone cities, it looks like the product of a completely different society.)(作为白区城市,利沃夫的城区明亮、干净,和之前的绿区城市比完全不像是同一个社会的产物。)
(Lines of cars flow steadily down arterial streets while corporate skyscrapers tower overhead. Everything here seems like it's completely disconnected from what lies beyond the quarantine walls.)(道路上车流滚滚,财团所建立的高楼耸立,这里的一切仿佛都和远处隔离墙外的世界毫无关系。)
(It looks even more developed than the major cities from my memories. Apparently, ten years is plenty of time for a core city like this to accumulate all kinds of resources.)(这里甚至比我印象中的大城市建设得还要好,十年的时光让各种资源更加地集中到了这些核心城市。)
(If I hadn't been in the Yellow Zone all this while, this city could have convinced me the world was a better place compared to ten years ago.)(要不是自己一直待在黄区,只在这里往外看去,甚至会产生一切的确比十年前变得更好的错觉。)
(I drag my focus back to reality. Behind me, Colphne is jumping up and down on the bed, making strange dorky noises as she bounces.)(将注意力拉回来,在我背后,寇尔芙在一张硕大的床铺上跳来跳去,一边弹跳一边嘴里发出奇怪的声音。)
ColphneUwow, Commander!呜哇指挥官!
ColphneThis bed is 10,000 times softer than what we have on the Elmo!这里的床比艾莫号上软一万倍耶!
(Colphne launches herself too high and loses her balance, landing head-first on the mattress. Her neck makes a loud CRACK before she bounces off the bed and hits the ground.)(寇尔芙因为弹得太高下落时没控制好平衡,结果头朝下“咔嚓”一声脑袋先落到了床铺上,然后被弹到了地面上。)
ColphneGueh... That hurts...呃唔……痛痛痛……
GrozaAlright, Colphne, that's enough. You're messing up the bed.好啦寇尔芙,你把床被都弄乱了。
ColphneAh, sorry about that. I'll tidy up.啊抱歉抱歉,我来重新铺平吧。
(Colphne climbs back to her feet and looks around the room in surprise as she begins making the bed.)(寇尔芙从地上爬了起来,一边铺床一边惊讶地环顾房间。)
ColphneThis place is so fancy. I didn't know a hotel room could be so luxurious... Commander, were you some kind of super big shot in the past?这个房间好高级啊,我从来没想过一个酒店的房间可以豪华到这种地步……指挥官果然你以前是什么不得了的人物吗?
CommanderNo... Actually, it's my first time staying in a room like this...不……我也是第一次住这种房间……
ColphneEh? No way!诶!不是吧!
ColphneI thought this was your life before you went to the Yellow Zone!我还以为指挥官你在去黄区前就是过这种生活呢!
CommanderAs if, there's no way I could live a one-percenter lifestyle like this.这怎么可能,这种人上人的生活和我向来是无缘的。
CommanderEven in the past, I was nothing more than a salaried employee at a small indie PMC.就算是以前我也不过是小小的承包商雇员而已。
ColphneReeeeeally... For some reason it feels like you're hiding something, Commander...真的么……总觉得指挥官你隐瞒了些什么……
(Currently, we're in the penthouse suite of the Lviv Grand Intercontinental Hotel. Our accommodations are comprised of three rooms: two bedrooms and a living room that doubles as a guest room. There's plenty of space here.)(我们所在的位置是利沃夫洲立国际大酒店的顶层,房间由三个套房组成,除了两个卧室外还有一个可用于接待的客厅,空间十分充足。)
(In addition to the luxurious furniture, the suite is filled with gleaming works of art.)(房间内除了豪华的家具外,到处都放置了金碧辉煌的艺术品。)
(Thanks to the pass, we haven't been hindered or searched once on our way here. In fact, the concierge handed us the keys to the suite without a second word.)(拜通行证所赐,整个旅程我们没有接受任何检查,甚至酒店的前台一句话都没说就将钥匙交给了我们。)
(Municipal police eyed us a few times—two Dolls at my sides, our luggage raising flags—but each time, one glance at our ID and they'd immediately backed off.)(虽然路途上治安单位因为看到我身边的两个人形和携带着的一看就很可疑的几个行李箱而屡次蠢蠢欲动,但都在扫过我们的身份识别纹后就翻了下白眼走开了。)
(I have to say, this does feel quite novel compared to my usual way of life in the Yellow Zone. While Group Two didn't take the same train as us, their reports indicate that their journey has been going quite well too.)(不得不说这种在黄区中没有过的体验还颇具新鲜感,二队的人形虽然没和我们坐同一班洲际列车,但据回报旅途上也还算顺利。)
GrozaColphne, can you lend me a hand?寇尔芙,来替我搭把手?
ColphneSure thing! Coming, Leader!好的,来~了队长!
(Colphne and Groza help me put away the luggage, and they begin extracting all manner of items from them.)(寇尔芙和闪电一起将我们带的行李箱一一打开,大大小小的装备被她们从箱子中取了出来。)
(Colphne quickly checks our weapons, then puts them into the big safe deposit box inside the wardrobe.)(寇尔芙将武器做了简单的检查,然后放进了更衣间的大保险柜中。)
(Meanwhile, Groza begins connecting various pieces of electronics equipment in the living room. Before long, a brand new secure communications server is set up and ready to go.)(而闪电将设备在客厅里展开拼接起来,很快一台全新的封闭通讯服务器被插上了电源。)
(After powering up the Type 70 two-way low-frequency MES system, Groza connects to an encrypted Level II layer and establishes contact with the other teams.)(经过调试的七零式双向低频MES系统启动了起来,闪电连接进了经过加密的二级平层,和其他小队进行了联系。)
GrozaCommander, 404 and Monsoon have reached their designated safe houses and they're deploying their equipment.指挥官,404和季风小队都已经进入指定的安全屋了,正在展开携带的装备。
GrozaThey'll be scouting the high ground nearby afterwards.一会她们会去检查附近的制高点。
CommanderAlright. Make sure they keep a low profile. Have them send their routes over so I can go through it before they proceed.嗯,让她们别太招人注目,出发前把行动路径发过来我们检查一下。
GrozaWill do. I'll let them know.好,我来联系。
CommanderOh yes, isn't it almost time for the scheduled check-in with Springfield?对了,春田那边的定时联系时间是不是快到了?
GrozaYes, we have about ten minutes or so.是的,还有十分钟左右。
CommanderAlright. Let me know when she calls.好的,她呼叫过来了和我说。
(Groza nods, then begins briefing Group Two.)(闪电点了点头,开始和二队进行任务前的沟通。)
(I take out a bottle of sparkling water from the fridge. The glass is crystal clear, and it even has an intricate seal on its surface.)(我从冰箱中拿出了一瓶气泡水,瓶子晶莹剔透,表面还有精致的烫银。)
(I sigh. This bottle of water would probably cost a month's worth of mission earnings in the Yellow Zone.)(我叹了口气,这样一瓶水可能得花我在黄区一个月任务的报酬吧?)
(I twist off the cap. The bitter liquid flows over my tongue and helps ease my fatigue a little.)(我拧开瓶盖,苦涩刺激的液体流过舌尖,略微地消除了一些我的疲劳。)
DandelionWhat's this, Commander? Already enjoying life?诶呀指挥官,已经开始享受生活了?
(I hear teasing laughter over my earpiece. I quickly sweep my gaze over my surroundings, looking for hidden cameras.)(耳机中传来了嘲笑的声音,我迅速地朝周围扫视,寻找可能隐藏的摄像头。)
DandelionOh, don't be so anxious, Commander. I was simply borrowing Colphne's visual feeds.不要那么紧张嘛指挥官,我只是借用了一下寇尔芙的视觉权限而已。
DandelionAnd what do you know, the very first thing I see is you downing a bottle of something super expensive~结果刚接通就看到指挥官在喝一看就很贵的饮料~
(I look behind me, and sure enough, Colphne is sitting on the bed and looking at me.)(我朝身后看去,发现果然寇尔芙坐在床边看向我的位置。)
(I walk over to Colphne and turn her head in the other direction.)(我立即走到寇尔芙身边,将她的头扭到另一边去。)
ColphneGweh!唔诶!
CommanderOkay, keep facing that way. Don't look at me for now.好,就这样,先不要看向我。
(After ensuring Dandelion can't see me, I key my earpiece and continue the transmission.)(在确保丹德莱看不到我后,我才按下耳机继续通话。)
CommanderWhat is it? Is there news?怎么了,有什么新的消息?
DandelionJust making a routine check-in~我来做定期汇报啦~
DandelionThe Elmo is now stopped beside the railway station you set out from, near the Green Zone quarantine walls. I doubt anyone would be bold enough to launch an attack there~现在艾莫号停靠在你们出发时的洲际车站,位置已经在绿区隔离墙的附近了,我想应该没人敢在这个地方明目张胆地动手~
DandelionI've already placed an order for chopper fuel, and the local underground brokers are already sending the supplies over. This way, Group Three will be always ready to extract you all from Lviv.直升机的油料我已经下完单了,附近的暗商正在把货物运送过来,这样三队可以随时将你们从利沃夫接出来。
DandelionSpeaking of which, Commander, I was looking through the Elmo's accounts and I have to say, your finances are in a really sad state~话说回来指挥官,我下单时发现艾莫号的账户上金额真是少得可怜呢~
CommanderWait, you hacked my accounts?!你黑进我的账户里了??
DandelionOh my, how is that considered "hacking"?诶呀,怎么能叫“黑”呢?
DandelionI prefer to call it "effective asset management"~我是在替指挥官您做有效成本管理啊~
CommanderWell, thank you very much for that. Unfortunately, the Elmo really IS that strapped for cash. So if that really bothers you, why don't you top off our accounts with your URNC salary?我真是谢谢你了,艾莫号就是这么捉襟见肘,你要是看不过去的话可以把罗联发你的工资拿来补贴车用。
DandelionSo not only do you want me to work for free, but you even want me to pay for the privilege of doing so?指挥官您不仅让我白白帮忙,甚至还要我自愿付费上班吗?
DandelionYou're so inhumane... Boohoo.简直太没人性了……抽泣抽泣。
(I choose to ignore Dandelion's theatrics.)(面对丹德莱毫无水平的演技,我直接选择了无视。)
CommanderHow are things with the third-gen Dolls and Melanie onboard the Elmo?车上的三代人形和梅兰妮现在如何?
DandelionThey're pretty normal for now. I've arranged for Groza's Team to keep an eye on them. They shouldn't cause any trouble for the time being.暂时来看还算正常,已经安排闪电小队的几个人形一直监视她们了,至少一时半会应该不会出什么问题。
DandelionThere haven't been any new developments otherwise. As for the Girard Group, it seems they'll be holding a press conference today.其他的话暂时没什么新进展,关于吉拉尔集团的话,他们今天似乎有一个新闻发布会呢。
DandelionIf anything important comes up, I'll share it with you~要是那个会中有什么值得关注的信息,我再同步给您吧~
CommanderThat works for me. Thank you.行,麻烦你了。
GrozaCommander, Miss Springfield's made her check-in call.指挥官,春田小姐的定期联络来信了。
CommanderAlright.好的。
CommanderThat's all for now, then. We'll talk if anything new happens.那先联系到这里,要是有新的情况我们再同步。
DandelionKaaaay~好好~
(I nod to Groza, and she patches Springfield to my earpiece.)(我对闪电点了点头,春田的通讯被接入了我的耳机中。)
SpringfieldCommander...指挥官……
CommanderSpringfield, how's the mission going?春田,任务进行得顺利吗?
CommanderYou should've linked up with Kalin by now, right?这个时间点应该和格琳那边汇合上了吧?
SpringfieldIndeed, we're with Miss Kalina now.的确,我们现在就在格琳娜小姐身边。
SpringfieldHowever...不过……
(Springfield hesitates, and I sense that something is wrong.)(春田犹豫了一下,我嗅到了一丝不安。)
SpringfieldShe's been hospitalized and is undergoing treatment. I've also heard that you've arrived in Lviv.她现在正在医院中接受治疗,我听说指挥官您也已经到利沃夫了。
SpringfieldCould I trouble you to come over and visit her?是否可以请您到这边来看望她呢?
CommanderWait, she's been hospitalized?医院?
CommanderWhat happened to her?!发生什么了!?
(Springfield doesn't reply right away. I can hear someone whispering from beside her.)(春田没有马上说话,我能听到她旁边有人在和她窃窃私语。)
SpringfieldI'm sorry, Commander, but the details are very complicated and I might not be able to explain them over a transmission.抱歉指挥官,信息很复杂,通讯中可能无法讲明白。
SpringfieldIt would be best to explain the specifics to you in person. I've sent you the address. In addition, Miss Kalina would like to speak with you face-to-face.具体的情况最好当面说,我将坐标发送给您了,格琳娜小姐希望和您面对面沟通。
Commander...……
CommanderUnderstood, I'm heading over right now.我明白了,我尽快赶来。
SpringfieldI'm very sorry to have inconvenienced you, Commander.非常抱歉指挥官,给您添麻烦了。
CommanderNot at all. Are you alright?没有的事,你们都没事吧?
SpringfieldYes, we Dolls are fine. It's just that Miss Kalina...嗯,我们这些人形都没有什么,只有格琳娜小姐她……
SpringfieldIn any case, we'll be waiting for you at the hospital entrance.总之,我会在医院门口等您。
CommanderGot it. Give me some time.明白了,给我点时间。
(The transmission ends, and I begin thinking.)(通讯完毕,我陷入了沉思。)
(Springfield mentioned that Kalin was in hospital... Were the Zucchero girls and Kalin attacked during the Helena handover?)(春田提到了格琳在医院……难道方糖和格琳在海伦娜的交接中被袭击了?)
(Alarms immediately go off in my head. If Helena could be snatched even in the White Zone, it means NOMFA doesn't have much control over the situation in Lviv.)(我顿时警惕了起来,如果海伦娜在白区城区中都能被这样悍然夺走,那么非军事力量管理局恐怕对利沃夫并没能形成有效的控制。)
(That also implies that what Kryuger said about putting the Girard Group on trial is probably not going to happen.)(这也意味着之前克鲁格所说的对吉拉尔集团的公审未必真的能达成。)
(I remember an incident in the city of Belgrade. It strikes me that I have nowhere near enough forces on hand to handle a clash of that level.)(我回想起了在一个叫贝莱格莱德的城市所发生过的事,如果要应对这种级别的冲突,我突然感觉手中的力量还不够多。)
CommanderGroza, get ready to move out. This is our destination.闪电,我们准备动身去这个坐标。
GrozaThese coordinates are... Is this a hospital?这个坐标是……医院?
GrozaDid something happen?发生什么事了?
CommanderYes, something happened to Kalin. I don't know the details yet... I only found out from Springfield's transmission.格琳出事了,详细的我也还不太清楚……只是收到了春田的联络。
CommanderMy guess is that they were attacked during the Helena handover... And Kalina is probably hurt.海伦娜的交接应该是遭遇了袭击……格琳可能受伤了。
ColphneThey were attacked?遭遇袭击?
ColphneIs Helena alright?海伦娜不会有事吧?
CommanderI don't know at the moment. In any case, we should get moving ASAP.暂时还不清楚,总之我们尽快动身吧。
CommanderMonsoon stays behind to gather intel near the hotel. 404 shadows us from a distance and keeps an eye on our surroundings.季风留下继续在酒店附近收集信息,404小队和我们保持距离一起去医院,在外围保持监视。
GrozaUnderstood, I'll relay your orders.明白了,我来发布命令。
GrozaColphne, help the Commander gear up.寇尔芙,你帮指挥官整理下装备。
CommanderIt's just a hospital visit, I'll be fine with my sidearm.毕竟去医院,我们带上手枪就好。
Commander404 will carry long-range weapons. Make sure they don't catch the attention of the municipal police.404小队携带长距离武器,注意不要被治安单位盯上。
(Groza and Colphne nod, then begin working on their respective tasks.)(闪电和寇尔芙点了点头,各自去做了准备工作。)
(I rub my temples, feeling grateful for my instincts. Of COURSE my trip to Lviv wouldn't be smooth sailing.)(我按了按太阳穴,不禁佩服起自己的直觉,这次的利沃夫之旅必然不会那么一帆风顺。)
(The taxi drops us off at the main gate of the hospital, but what surprises me is that it looks nothing like what I imagined.)(出租车将我们送入了医院的大门内,出乎我意料的是,这所医院和我印象中完全不同。)
(It doesn't look like a hospital so much as another hotel.)(与其说这是一家医院,还不如说我们来到了另一家酒店。)
(The main courtyard's lush greenery speaks of careful landscaping, while the corridor to the hospital interior remains nearly empty of foot traffic.)(院子中绿植的分布和设计非常考究,而通往住院部的通道也看不到太多人流。)
(I head toward the front door. Springfield is there already, and she has clearly been waiting for a while.)(我走向大门,春田在门口已经等待多时。)
SpringfieldCommander, you're here.指挥官,您来了。
(Groza and Colphne nod to Springfield, but I'm more concerned about just what exactly happened to them.)(闪电和寇尔芙向春田点头致意,而我更在意到底发生了什么。)
CommanderWhat's the current situation?现在是什么情况?
SpringfieldI'm very sorry... We were attacked while we were meeting up with Miss Kalina...非常抱歉……我们在和格琳娜小姐汇合时遭遇了袭击……
Commander...Was it the Girard Group?……吉拉尔集团的人?
KryugerI'll take it from here.具体还是由我来说吧。
(Kryuger walks out from inside the building, wearing a formal suit.)(克鲁格从建筑内走了出来,他换了一套较为正式的西装。)
(His face is gloomy, which is unlike how he was when I last saw him.)(和上次见到他时不同,现在的他脸上密布着阴云。)
CommanderMr. Kryuger, you're here too?克鲁格先生,您也在这里?
KryugerYes. After all, I bear responsibility for what happened.嗯,毕竟出了这种事,我身负不可推卸的责任。
KryugerLet's continue this inside. Come with me, Commander.我们到里面说吧,指挥官,跟我来。
(Kryuger turns and heads inside. I follow him without a word.)(克鲁格转头就走,我默默地跟在他的身后。)
(Inside the corridor, I see several men in suits speaking into their lapels. They eye us warily.)(在通道内,好几个同样穿着西装的人员提起衣领在说些什么,眼神警惕地看向我们。)
(I say a few quiet words to Groza, having her remind 404 not to end up clashing with Kryuger's people. Groza nods and begins speaking with them in Level II.)(我轻声和闪电说了几句,让她嘱咐404小队不要和克鲁格的人产生冲突,闪电点点头在二级平层中沟通了起来。)
(At the end of the corridor, Kryuger opens a door. There is a small reception room beyond and another door on the far side of that one. My instincts tell me that Kalina should be in there.)(到了尽头,克鲁格推开了一扇小门,里面是一个不大的会客厅,会客厅的里面还有一扇小门,我的直觉告诉我,格琳应该就在里面。)
(A petite Doll is standing in the corner of the reception room, her hand raised in greeting. Naturally, I won't be surprised to find her here.)(会客厅的角落中有一个娇小的人形,她抬起手向我打招呼,对此我并不意外。)
(Leva walks over to a nearby sofa, her hands behind her back, which is ramrod straight. The other Dolls silently move to her side, while I settle into one sofa facing Kryuger.)(莱娅走到了沙发旁,双手后背站立,其他人形也自然地走到她身边,而我和克鲁格则面对面各自坐到了两边的沙发上。)
(Kryuger takes a seat and sighs heavily. Then, he looks up, awaiting my questions.)(克鲁格坐下后深深叹了一口气,然后抬起头来等待着我的发问。)
CommanderWhat's going on, Mr. Kryuger?克鲁格先生,到底发生什么了?
KryugerYour guess was correct. The Girard Group attacked the handover point and engaged our agent team and Kalina.你想得没错,吉拉尔集团突袭了海伦娜的交接地点,和我们的外勤小队以及格琳娜产生了冲突。
CommanderDid they take Helena?!他们把海伦娜劫走了!?
KryugerNo... They didn't get anything.不……他们什么都没得到。
Commander...What?……什么?
KryugerThey surrounded the handover point and knocked out our human personnel with some kind of unknown radiation weapon, including Kalina.他们包围了交接的现场,不知用了什么手段,我们在场的人类成员均受到未知的辐射而昏迷,格琳娜也一样。
KryugerMeanwhile, our tactical Dolls were standing off against the Girard Group's armed forces. In the end, we didn't let them take Helena.而我们的战术人形和吉拉尔集团势力的武装部队保持了对峙,到最后也没让吉拉尔他们夺走海伦娜。
CommanderSo Helena's...那海伦娜现在……
KryugerShe's not with us either... Two Dolls from Task Force DEFY took her with them.也不在我们手上……海伦娜被“忤逆”小队的两名人形带走了。
CommanderDEFY?忤逆?
KryugerI think I should let someone who was there tell you about it.关于“忤逆”的情况还是由当事的人形来讲述吧。
KryugerLeva was on the scene at that time. Her logs should be quite convincing.当时莱娅就在现场,她的记录应该最有说服力。
(Leva nods, then takes a step forward and offers me a tablet.)(莱娅点点头,向前一步,并给了我一个平板。)
LevaIt's been a long time, Commander.指挥官好久不见。
LevaAllow me to explain what happened.当时的情况我来解释吧。
(The tablet contains Leva's visual logs—from their standoff with the Girard forces to the two DEFY Dolls moving with Helena.)(平板中是莱娅的视觉记录,里面清晰地看到了和吉拉尔的武装单位对峙以及“忤逆”的两名人形带着箱子移动的视频。)
(Leva goes over the events in the video as they play out before me.)(莱娅借着视频中的信息将当时的过程复述了一遍。)
CommanderSo Girard forces surrounded you, tried to kidnap Helena, then DEFY suddenly showed up and took her away during the standoff?所以当时吉拉尔集团包围了仓库并试图带走海伦娜,而在你们和吉拉尔对峙时,“忤逆”突然出现将海伦娜带走了?
LevaThat's right. The opposition had very strong electronic warfare capabilities. Both our human and Doll elements were suppressed from the very beginning—subject to the unknown Collapse particles which we failed to dedect.没错,当时对方展现了很强的电子战水平,并且散播了某种我们没检测出来的坍塌粒子,从一开始就压制了我们人类和人形小队的行动。
LevaThey were led by a very powerful third-gen Doll, strong enough to fight AK-15 to a standstill.对方领头的是一名素体实力很强的三代人形,甚至在之后和AK15的交战中和对方打了个平手。
CommanderExcuse me?什么?
LevaHave a look, Commander.指挥官,您可以看这一段。
(In the video, I see AK-15 clashing with a Doll in a fancy dress. For a moment, AK-15 is at a disadvantage.)(在视频中,AK15和穿衣华丽的人形不断地交手,AK15一度落了下风。)
(There is an explosion, and then DEFY is nowhere to be seen.)(在一阵爆炸后,“忤逆”的人形便不知所终。)
LevaThey took Helena and fled into the sewers. After that, Girard forces locked it down.在这次交战过后,她们就带着海伦娜撤离到下水道中,随即下水道就被吉拉尔集团封锁了。
CommanderPretty bold of the Girard Group to hit NOMFA personnel this close to the White Zone, don't you think?吉拉尔集团的胆子这么大,敢在紧靠白区的卫星城中直接袭击非军事力量管理局的人?
KryugerKalina and the others exchanged fire with unknown mechanical units first, and then that third-gen Doll showed up with local security forces and surrounded the warehouse.格琳娜她们先和未知的机械体交火,随后那个三代人形带着治安单位的人包围了仓库。
KryugerStrictly speaking, it was a perfectly normal police response to an alert.从名义上,他们是收到报警后的正常出警行为。
CommanderTextbook entrapment, don't you mean?这不是标准的钓鱼执法吗?
KryugerNothing they did violated Green or White Zone laws.从流程上他们没有违反白区及绿区的安全法条。
KryugerI also contacted the Girard Group's chairman, and he swore that this was his underlings acting on their own. He wasn't informed and never gave his approval for anything like this.我也已经联系了吉拉尔集团的总裁,他保证说这是下属的私自行为,没有告诉他,也没有受到他的批准。
CommanderAs if anyone would believe that bullshit!这种鬼话谁会信!
KryugerThat man is in a pretty precarious state in his own right. Given his situation, he had no reason to attack us. So I suspect there might be a new, uncertain element involved.这个人已经自身难保了,站在他的立场上并没有袭击我们的理由,所以我怀疑他们内部可能出现了新的不稳定因素。
KryugerIn any case, I'll keep applying pressure to make sure this kind of attack doesn't happen again.不管如何,我会去持续施压,确保同样的袭击不会再出现。
KryugerWe'll do our best to get Helena back. At the very least, she should be relatively safe as long as she's in DEFY's custody.海伦娜我们会全力追回,至少她在“忤逆”的控制下,应该还算安全。
Commander...……
CommanderWhy would DEFY take Helena?“忤逆”为何要带走海伦娜?
KryugerI believe that at the time, the DEFY Dolls determined that Girard was on the verge of seizing Helena, so they decided to intercept her instead.我认为当时“忤逆”的人形判断吉拉尔集团即将夺走海伦娜,所以她们做出了拦截的动作。
KryugerThat course of action would make sense. They might not be affiliated with Statesec anymore, but they still have ways to reach us.这个动作我认可其合理性,不过虽然她们离开了国安局,但依然有和我们建立联系的能力。
KryugerThat said, I find it very suspicious that they haven't contacted us after taking Helena with them.为什么她们带走海伦娜后一直没有反应,这点我很疑惑。
Commander...……
(In the past, Melanie said that Statesec agents had tried to rescue her, and DEFY is closely linked to Statesec.)(之前梅兰妮说过,有国安的特工试图营救她,而“忤逆”和国安局有千丝万缕的关系。)
(Perhaps they were involved with Helena's situation before I was, but I still can't bring myself to relax until I see Helena safe.)(也许她们比我更早之前就介入了和海伦娜有关的事件中,但是在看到海伦娜安全之前我还是放心不下来。)
(Noting my frown, Kryuger stands up and pats me on my shoulder.)(克鲁格看到了皱眉的表情,站起身来拍了拍我的肩膀。)
(After seeing me raise my head, he points to the inner door and speaks to me.)(看到我抬起头来,他指了指最靠内的小门,向我说道。)
KryugerWe'll look into the Helena situation.海伦娜的事我们会进一步调查的。
KryugerUntil then, you should go see Kalina. She's in the ward over there.在此之前,你还是先见一下格琳娜吧,她就在这个看护病房里。
KryugerShe's feeling very depressed now. Maybe seeing you will help cheer her up.现在她特别低落,也许见到你能让她恢复一些精神。
Commander...Yeah, I'll have a good chat with her.……嗯,我会和她好好聊聊的。
(I nod and rise to my feet. Colphne moves to follow me, but Leva raises a hand to stop her.)(我点了点头站起身,寇尔芙跟在我身后,莱娅微微抬起手拦住了她。)
LevaLet's give them some time alone.让他们独处一会吧。
(Colphne looks at Groza in confusion, but Groza nods to Colphne too, so she obediently returns to her previous place.)(寇尔芙疑惑地看向闪电,闪电也朝寇尔芙点了点头,于是她老实地走回了原地。)
(I open the door and find Lenna sitting on the bed.)(我打开了房门,发现莱娜正坐在床边。)
LennaAh, Commander, you're here!啊,指挥官来了!
(Lenna lightly shakes the person lying on the bed, but she doesn't respond.)(莱娜轻轻地摇了摇躺在病床上的身体,但对方却没有反应。)
LennaKalin?格琳姐?
(Kalina wraps herself in her blanket, curling into a cocoon with her back turned to me. She shows no sign of responding to Lenna.)(格琳娜背对着我,用被子裹住了身体,没有丝毫反应。)
CommanderLet me handle this.交给我吧。
(Lenna nods to me, then hops off the bed and heads outside.)(莱娜朝我点了点头,跳下了病床往外走去。)
LennaCommander, make sure you have a good chat with Kalin, okay?指挥官要好好和格琳姐聊一聊哦?
(After whispering in my ear, Lenna steps outside and closes the door behind her.)(莱娜在我耳边悄悄地这样说道,走出门外关上了小门。)
(I gulp. It sounds simple enough, but I can't help but feel nervous about it.)(我咽了咽口水,虽然话是这么说,但是我依然不自觉地紧张了起来。)
(After calming myself down and pulling myself together, I address the head of the sickbed in a voice as natural as I can manage.)(稍微调整下状态后,我用尽量让嗓音不奇怪的方式,向病床的那头说道。)
CommanderKalin... Um, are you alright?格琳……那个,你,没事吧?
Kalina...…………
(I creep to her bedside and rise on my tiptoes, trying to glimpse her face.)(我蹑手蹑脚地走到病床旁边,踮起脚试图朝她的脸看去。)
(Kalin seems to realize what I'm trying to do and covers her face with the blanket. Soft sniffles escape from beneath the fabric.)(格琳娜意识到了我想做什么,便用被子蒙住了自己的头,轻轻的啜泣声从被子里传来。)
(I sigh quietly and then take my seat beside her bed, waiting for her to emerge.)(我悄悄叹了口气,只能坐到病床边,静静地等待她自己出来。)
(The ward is filled with an almost unbearable silence, which only makes me more aware of how out of place I am here.)(让人难以忍受的寂静弥漫在病房内,让我越加地感觉到不自在。)
(I have to say something to break this deadlock, and with that in mind, I decide to speak.)(不管如何我都得说些什么打破僵局,这样想着的我于是开口说道。)
CommanderSay, Kalin, about that broker you recommended last time, is he the same one that keeps quoting you the lowest prices?话说格琳,之前你交接给我的暗商,是不是也和以前一样用了报价最低的那家?
CommanderFor some reason, his stuff seems a bit dodgy...总觉得他们的物资用起来质量挺有问题呢……
Kalina...…………
CommanderStill, I get that you're watching every penny when it comes to expenses like these, so it's understandable you were going for the most cost-efficient option.不过我知道格琳你对经费的使用抓得很紧,用性价比高的暗商也情有可原呢。
CommanderI guess you're still as thrifty as ever, even after becoming a counselor, huh?没想到格琳你即使当了参事还是和以前一样勤俭持家?
KalinaAs if!怎么可能!
(Upon hearing this, Kalina is so annoyed that she pops her head out of the blankets and glares at me.)(格琳娜听到这话,气得从被子中钻出头来,瞪大眼睛向我盯来。)
KalinaHow could I possibly recommend cheap merchants to you, Commander?我怎么可能给指挥官你用便宜的暗商啊!
KalinaYou're slandering me! I picked out the best brokers in the area for you!我挑选的已经是那附近最好的暗商了,你这是污蔑!
(Her tears from just now are still welling up in her eyes. Without her blazer, Kalina's angry expression can't hide that glimpse of youth and innocence I remember.)(刚才的泪水还在她的眼眶中打转,脱下了西装的格琳娜带着生气的表情,脸上恢复了一点曾经青涩的感觉。)
(She seems to catch herself—in an instant the sheets are yanked back over her face, her hands swiping hastily at tear-streaked cheeks.)(也许是意识到自己的失态,她又用被单挡住了自己的半张脸,快速用手把自己的眼泪抹去。)
KalinaDamn it... You did it to me again, Commander...可恶……指挥官你又用这招对我……
Commander(Clears throat) Well, I'm glad to see you're energetic enough to respond like that.咳咳,看到你有这样的精神我就放心了。
(Now that Kalina isn't going to retreat under the covers for the time being, I finally have the chance to have a proper conversation with her.)(格琳娜一时半会也不好缩回被子中,我终于得以有机会好好和她交谈了。)
(In an attempt to ease the awkwardness in the air, I look at the fruit basket near the head of the bed. There're apples and a fruit knife in there.)(为了掩盖尴尬的气氛,我看向了床头的果篮,里面放着苹果和水果刀。)
CommanderWant an apple? I'll peel one for you.想吃苹果吗,我来削?
(Kalina lowers her head without saying anything. Then, she nods in silence.)(格琳娜低下头没说话,稍许默默地点了点头。)
(I pick up one apple and begin removing its skin. Meanwhile, Kalina's eyes are fixed on the apple.)(我拿起苹果开始细细地削皮,而格琳娜的眼睛一直盯着苹果看。)
(I hand her the peeled apple. Kalina takes a bite of it, and then the tears start flowing once again.)(我将削去皮的苹果递到了她的手里,拿起苹果的格琳娜对着苹果咬了一口,然后随即眼泪又流了下来。)
Kalina...Commander...……指挥官。
KalinaI'm sorry, it was all my fault.对不起,都是我的错。
KalinaI couldn't protect Helena...我没能守住海伦娜……
(Her voice is very soft, but every word oozes self-loathing and regret.)(她的声音很轻,但是自责和悔恨几乎从这几句话中溢了出来。)
(I don't know how to console her. After thinking for a moment, I muster up a simple reply.)(我不知该如何安慰,想了片刻只能简单地回应道。)
CommanderHelena is currently with DEFY. The Girard Group didn't manage to snatch her, which is a plus.海伦娜和“忤逆”她们在一起,吉拉尔集团没能抢走她,已经是不幸中的万幸了。
CommanderBut your health...只是你的身体……
KalinaMy health doesn't matter...我的身体不重要……
CommanderHow could it NOT matter?怎么会不重要呢?
KalinaWhat matters is that I've lost Helena twice...重要的是我已经把海伦娜弄丢两次了……
KalinaI'm too ashamed to face you...我实在没有脸见你……
CommanderDon't worry too much about it. Just focus on getting better.别太过意不去,你好好养病。
CommanderWe'll get her back. Count on it.放心吧,我们一定能把她找回来的。
KalinaI know... I know you can do it, Commander.我知道……指挥官你一定能做到。
KalinaYou'll definitely bring Helena back, and even if someone tries to interfere, you'll thrash them to within an inch of their life.你一定会把海伦娜带回来,就算有人想使坏,你也一定会把敌人狠狠教训一顿。
KalinaYou can always turn any situation around, no matter how bad it gets.不管碰到什么事,你都总是能化险为夷。
(Kalina folds her knees against her chest and buries her face in them.)(格琳娜弓起膝盖,深深地将自己的脸埋了进去。)
KalinaBut I can't... I'm just no good at combat leadership!可是我做不到……我明明就不擅长指挥作战……!
KalinaI prefer sorting ammo and writing reports, actually... But there aren't any places that let me do that anymore!其实我更喜欢分拣弹药和写报告啊……但已经没有地方让我做那些事了!
Commander...……
KalinaThere's no place for me there anymore, so I've got to do all those things I hate!那里已经没有我的容身之处了,所以我必须要去做那些我不喜欢的事!
KalinaIt can't be helped, because I need to prove that I can still make a difference, even if I'm alone!这也是没有办法的事,因为我必须要证明,即使只有我一个人,我也能改变些什么!
KalinaBut... I just CAN'T!但是……实际我就是做不到啊!
Commander...……
KalinaNo matter how hard I try, nothing changes!不管我如何努力,什么改变都没有……!
KalinaNo matter how many people I arrest, no matter how many criminals I put away, I can't even make my surroundings a better place, let alone the URNC as a whole!不管我抓住多少人,不管我消灭了多少罪犯,不要说整个罗联,甚至在我眼皮底下的环境都没有变好!
KalinaWhy... why did things turn out like this?!为什么……为什么会这个样子!
(Kalina viciously clutches the sheets, and the wrinkles in them only grow deeper as she uses more force.)(格琳娜狠狠地抓紧了床单,床单的褶皱随着她的用力越来越深。)
KalinaAt first, I was really mad when I heard about your decision...我一开始对指挥官你的决定是非常生气的……
KalinaWhy did you just leave without saying anything? You didn't even tell me...为什么要一声不吭地离开,为什么甚至不愿意告诉我……
KalinaWas it because I was just a burden to you?是因为我只是个累赘吗?
CommanderNo...不……
CommanderIt's just...只是……
(I pause for a moment, and then I decide to tell her.)(我顿了顿,还是决定说出口。)
CommanderIt's just that I didn't want you to live a life like mine with no future. You've already suffered too much, and your body wouldn't be able to take it...只是你不该承受那种没有未来的生活,你已经吃过太多的苦,你的身体也会支撑不住的……
CommanderThere was no need for you to go back into that mess—你没有必要再陷入到那种旋涡中——
KalinaThat's what I mean, Commander... You've never truly looked at me...所以指挥官……你自始至终都没有真正地将目光投向过我……
KalinaPerhaps I'll always be a kid in your eyes...也许在你心中我永远都是个小孩子……
CommanderI...我……
KalinaI read your service record after joining NOMFA, and after learning just how much you'd been through, I realized that perhaps I would never be qualified to stand by your side.我在加入非军事力量管理局后曾看过指挥官你的经历,从我知道那么多事发生在指挥官你身上后,我就明白过来,也许我永远没有资格站在你的身边。
KalinaAs for all the people who've died... I couldn't sacrifice and contribute like they did... I didn't even have the chance to try.那些已经逝去的人们……我做不到她们的牺牲和奉献……我甚至没有机会尝试。
CommanderNo...不……
KalinaAm I wrong?难道不是么?
KalinaStill, I don't blame you for that anymore. I know you hid the truth out of consideration for me.但我现在已经不会再责怪指挥官你了,我知道指挥官你是站在我的角度考虑才隐瞒了一切。
KalinaThe longer I spent in NOMFA, the more I came to realize why you were so disappointed in the URNC.我在非军事力量管理局待得越久,我就越理解指挥官你为什么会对罗联失望。
(Kalina raises her head to look at me, and in her eyes, I see a complex mix of emotions—frustration, regret, longing... and hope.)(格琳娜抬起头看向我,她的目光中掺杂着各种复杂的情绪——苦恼、遗憾、思念……以及希望。)
KalinaI'm sorry, Commander... I should never have involved you in the Helena mission.对不起指挥官……其实我不该把你拉入到海伦娜的任务中来的。
KalinaI just... I wanted to take this opportunity to contact you again, even if it was just as a bounty hunter and a client.我只是……只是想用这个契机能重新和你联系起来,哪怕只是雇主和赏金猎人之间的交易关系。
KalinaPerhaps... perhaps we could have gone back to how we used to be after working together?也许,也许在合作过后,我们还能回到像以前一样呢?
KalinaMaybe you might have been willing to join NOMFA?说不定指挥官你会愿意回来非军事力量管理局?
KalinaThat way, we'd have been able to work together like we did in the past, with you directing combat ops and with me supporting you from behind.那样的话,我们就能和以前一样,你来指挥作战,我会在背后支持你。
(After saying that, the hope in her eyes fades, replaced by helplessness and resignation.)(说完这些话,她眼神中的希望逐渐消失,随之而来的是一种妥协和无奈。)
Kalina...But I don't want you to come back to this messed up world, Commander.……可是我又不希望指挥官你回来,我不希望你回到这个糟糕透顶的世界。
KalinaIt's so messed up that there's no hope in sight. Everything just follows a scripted scenario.这里是如此的糟糕,甚至你看不到一点希望的光亮,一切都只会按照剧本行事。
KalinaJustice? Fairness? Freedom? It's all fake. The corporations just get bigger, and nobody cares about people outside the walls.正义?公平?解放?一切都是假的,财团的势力越来越大,而墙外的人压根没人关心。
KalinaAfter I contacted you the first time, I even imagined myself going over to the Elmo. I wanted to just throw everything away and head out on the spot.在第一次和你通讯后,甚至我在幻想,我也去艾莫号吧,放弃现在的一切马上就出发吧。
KalinaAfter all, I never had anything to lose in the first place.对我而言,本来就没什么可以失去的。
KalinaWhy should I even stay here and keep suffering, if not to fulfill my duties?如果不是身上的职责所在,为何还要在这里继续受苦呢?
CommanderI'm sorry, Kalina... It was my fault for making you suffer pain that you should never have had to bear.对不起格琳……是我让你承受太多你原本不该承受的痛苦。
CommanderIf I could have—如果我还能——
KalinaBut you couldn't. I know.你不能,我知道的。
KalinaThe truth is, you don't care about anyone. Not even yourself.其实你不在乎任何人,包括你自己。
KalinaYou'd have made the same choice anyway, no matter the cost.不管如何最终你还是会做出这样的选择,即使付出什么代价你都在所不惜。
KalinaI wanted to become someone like that, even though I knew how hard it would be...我就是想成为像你这样的人,即便我知道这条路途有多难……
KalinaIt's just...只是……
(Kalina can't bring herself to go on.)(格琳娜没能再继续说下去。)
(She picks up the apple and bites down on it, then offers it to me.)(她拿起苹果又咬了一口,然后伸手将苹果递向我。)
(I take it without hesitation and take a bite too.)(我毫不犹豫地接过了苹果,也同样咬了一口果肉。)
(Kalina smiles in a complicated way. She wipes her tears and speaks to me.)(格琳娜露出了复杂的笑容,她擦了擦眼角,对我说道。)
KalinaYou're just too kind, Commander. But for me, this kindness is too...指挥官你还是太温柔了,只是这份温柔现在对我而言已经……
Kalina...…………
KalinaPlease let me be alone for a while...请让我静一静吧……
(Kalina lies back down and covers her face with her blanket.)(格琳娜重新躺下身,用被子蒙住了头。)
(I don't know what to say right now. Words bubble up inside me but die on my tongue.)(我此时无言以对,我似乎有无数的话想和她说,但张开嘴却什么话都说不出来。)
(I put the apple on the table and stand up, but she doesn't react. All I can do is turn away, open the door, and leave the room. Kryuger is waiting for me right outside.)(我将苹果放在桌子上站起身来,等了片刻,她还是没有反应,我只能转过身打开门走出了房间,克鲁格就在门外。)
KryugerIs she alright?她还好吗?
Commander...I think so. She said she needed some time alone.……应该吧,她说她想静一静。
KryugerHer self-confidence took a big hit this time round. She's always been very competitive, and this case just so happened to involve you too.这次行动的失败对她的自尊心打击很大,她平时就好胜心很强,这次又偏偏是和指挥官你有关的案件。
CommanderIs there anything I can do?有什么我能做的吗?
KryugerHm...嗯……
(As though he knew I'd ask that question, Kryuger turns away and picks up a folder, which he hands to me.)(仿佛知道我会这样问,克鲁格回过头去,从桌子上拿起一个文件夹交到了我的手上。)
KryugerThis is a file on the Girard Group. I believe you've already found clues on how they're working with Paradeus and information pertaining to Project Eden.这是吉拉尔集团的资料,我想你应该也已经调查到吉拉尔集团和帕拉蒂斯合作的线索,以及和乐园计划有关的信息了吧。
CommanderProject Eden... What the hell is that?乐园计划……那到底是什么东西。
KryugerThat's what we want to know too.这也是我们想要搞清楚的。
KryugerOn the surface, it combines Collapse contamination removal with power generation, and the leader of this project is the daughter of the Girard Group's chairman. Her name is Orphelune.从明面上来说,这是一个去除坍塌污染和能源再生结合的项目,而这个项目的负责人正是吉拉尔集团总裁的女儿,她的名字叫欧菲露妮。
CommanderOrphelune?欧菲露妮?
KryugerYes. She will be holding a press conference on Project Eden, where she will announce technical details.是的,她会在今天召开乐园计划的新闻发布会,公开计划的技术细节。
KryugerAt first, I planned to have Kalina make contact with her, but...原本我安排了格琳娜和她进行接触,不过……
(Kryuger looks toward the ward.)(克鲁格看向病房的方向。)
KryugerRight now, she needs to rest and recover. Can I entrust this task to you?现在她最重要的是静养,所以指挥官,能否请你代劳呢?
CommanderWhat exactly do you need me to do?具体需要我做什么?
KryugerI'll arrange a cover identity for you as a member of the press. While doing so, I want you to build a relationship with her. Figure out just how much she knows about Project Eden.我会安排给你媒体的身份,然后你以记者的角度和她建立联系,掌握她对乐园计划了解的情报。
KryugerHowever, the most important thing is to ensure that she is safe. The Girard Group is getting ready to turn over all their evidence regarding their cooperation with Paradeus. This means the chairman's daughter might end up being kidnapped to forestall that process, or simply as a revenge target.不过最重要的是确保她人身的安全,吉拉尔集团已经准备将他们和帕拉蒂斯合作的证据完全交给我们,总裁的女儿很有可能被当做阻止他们这么做的人质或者报复的目标。
CommanderWouldn't an overt security detail be better? You could have them protect her directly.直接将她保护起来不就好了吗?
KryugerThere are some uncertainties regarding the Girard Group's plea deal. I'll do my best to expedite the process.吉拉尔集团的认罪条件有一些变数,我会去尽快推进完成。
KryugerUntil then, NOMFA does not want the public to link them too closely to the Girard Group.在那之前非军事力量管理局不想在外界让舆论察觉到和吉拉尔有过多的关联。
KryugerOnce this information makes it into the public domain, the media groups controlled by the other corporations might end up twisting the facts into their own interpretation of things.一旦信息在公众面前暴露,其他财团所控制的媒体就很有可能将事件扭曲成另外一种解读。
Commander...So you want to control public opinion, then? I understand.……控制舆论么,我明白了。
KryugerMm.嗯。
KryugerI'll have Leva provide information support, but you have complete operational freedom.我会让莱娅为你提供情报支持,至于你想如何行动完全由你决定。
KryugerI think you should have enough weapons and Dolls to complete this mission. Let me know if you need more resources.我想你带来的武器和人形应该足够你完成这项任务,如果还需要更多资源随时和我联系。
CommanderAlright.好的。
CommanderTell me if you hear anything about DEFY or Helena.如果有忤逆或者海伦娜的消息也请随时告诉我。
KryugerI will.那是一定的。
(Kryuger pauses for a moment.)(克鲁格停顿了下。)
KryugerWelcome back, Commander. Having you around is very reassuring.欢迎回来指挥官,有你在我放心很多。
CommanderI'm not "back", Mr. Kryuger, but don't worry; I'll finish the mission.我并非“回来”,不过放心吧克鲁格先生,我会完成任务的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.