Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5
Citrinitas of Refinement
洗炼之黄
Corposant - Part 1.5 · chapter 3 of 18 · 319 lines · Server, Groza, Commander, Colphne, Leva, Igla, Orphelune, Zimmerman
Read with voices and theatre mode(There's still some time until the presentation begins, and there doesn't seem to be any more news worth overhearing. The Dolls and I return to our room to plan our next move.)(离演讲的开始还有一段时间,眼见已经没有什么值得打听的消息了,我和人形们回到房间中,商量下一步的对策。)
(My conversation with Orphelune just now has given me a basic impression of her, while the presence of that third-gen Doll has given me serious doubts about our upcoming mission.)(刚才和欧菲露妮的对话让我初步对她有了一些印象,而那个三代人形的出现让我对接下来的行动捏了一把汗。)
(Being guarded by such a powerful Doll all but confirms Orphelune's standing as heir. Yet her reaction and way of speaking raise some doubts in me.)(能有着这样能力的人形守卫,欧菲露妮作为吉拉尔集团大小姐的身份应该毋庸置疑了,只是她的反应和谈吐让我产生了一定的疑惑。)
(She seems to have total faith in what she's studying; it makes me think that she genuinely believes she's doing a good thing.)(她似乎对自己研究的东西充满了信心,这种信心能让我感觉到她真心认为自己在做一件好事。)
(I don't smell the stench of Paradeus' lies and evil coming from her. Instead, she feels too—"innocent"?)(我从她身上并没有感觉到以往白教那种虚伪和肮脏的味道,反而有一种——过于“幼稚”的感觉?)
(At the moment, it's difficult for me to tell if she's being genuine or if it's just an elaborate act. It seems I'll need to find a way to make further contact with her.)(现在我很难判断她的表现到底是自然流露还是更高级别的伪装,接下来得进一步想办法和她产生接触。)
(The sound of footsteps comes from outside our suite as I ponder my encounter from just now.)(在我思考刚才的遭遇时,休息室的门外传来了脚步声。)
(There is a series of knocks on the door.)(“咚咚咚——”)
(Groza gets up to open it.)(闪电起身去打开了房门。)
ServerSorry to bother you.抱歉,打扰各位了。
GrozaIt's alright. What is it?没关系。有什么事么?
(The staffer holds up a tote bag in his hand. Its velvety silk material is finely made and features the logo of the summit.)(服务生晃了晃手中的手提袋。丝绸般质地的绒布袋包装精美,上面还印着本次峰会的LOGO。)
ServerAs a token of gratitude for coming all the way here, the organizers would like to present you with a souvenir.为了感谢各位媒体老师的远道而来,本次峰会的主办方特地为老师们准备了伴手礼。
CommanderA souvenir?伴手礼?
ServerYes, it contains the Girard Group's latest products and local delicacies from Lviv. You can bring them home to share with your family members.嗯,里面有吉拉尔集团的新产品和利沃夫特产的小点心,各位老师可以带回去给家人们分享~
Commander...Thank you.……谢谢。
(I gesture to Groza to take the bag. After seeing us bring it inside, the staffer nods, then smiles while executing a bow before turning to leave.)(我示意闪电接过手提袋,对方看着我们拿进门之后,笑盈盈地鞠了个躬,转身离开了。)
(Once the sounds of footsteps outside the door fade away, I shoot Groza a look.)(等到门外的脚步声消失后,我朝闪电递去一个眼神。)
CommanderOpen it and see what's inside.拆开看看里面有什么名堂。
GrozaYes.嗯。
(Groza cautiously opens up the bag.)(闪电谨慎地拆开了袋子的包装。)
(Just as the staffer said, the bag contains an exquisite gift box. The first layer contains many pretty-looking desserts, while the second has the latest smart device from Girard Group's notable subsidiary brand, released just last month.)(正如服务生刚才说的,袋子里装着的是一个精美的礼盒,第一层铺满了许多漂亮的小点心,而第二层则装着吉拉尔集团旗下的子品牌上个月新发布的智能设备。)
(Groza and Colphne inspect the gift box and even take apart the smart device, but they don't find anything suspicious.)(闪电和寇尔芙在礼盒里上下翻找了一通,连那个智能设备也拆开看了看,并没有发现什么可疑的东西。)
CommanderIs it... really just an ordinary welcome gift?难道……真的只是普通的伴手礼?
ColphneCommander, there seems to be something else inside the bag.指挥官,袋子里好像有什么东西。
(The bag was tossed aside after its contents were extracted. Currently, it lies in a limp heap on the corner of the dresser.)(刚才把里面的东西拿出来之后,装着礼盒的布制手提袋被随意丢在一边,此刻正软趴趴地躺在桌子的一角。)
(Or at least, it SHOULD be limp without anything inside to support it, yet there is a little bulge under its velvety surface.)(但由于失去了内容物的支撑,手提袋的绒布面显现出了一小块鼓鼓的凸起。)
CommanderCheck it out.看看是什么。
(Groza picks up the bag and inverts it, but nothing falls out. She then turns it inside out and feels around the site of the bulge.)(闪电拿起手提袋向外倒了倒,并没有倒出什么东西。随后她将袋子整个翻过来,在凸起的地方摸索了一番。)
GrozaThere's a secret lining inside this bag.里面有一个夹层。
(I take it from her and feel around the place Groza indicated. Sure enough, there seems to be something hidden inside it; clearly, someone cut it open and then sewed it back together again.)(我接过袋子,在闪电说的位置摸了摸,发现袋子的夹层里似乎藏着什么东西,很显然是有人把袋子拆开之后又重新缝了起来。)
(I rip the seam open and take out the object inside the bag's lining.)(我沿着缝线的接缝处扯断了缝线,把夹层里的东西取了出来。)
(There is a little box in my hand, with a work ID reading "Special Invitation".)(里面是一个小巧的包装盒,里面有一张写着“特别邀请函”的工作证。)
ColphneIs this some kind of new listening device...?该不会是什么新型的窃听器吧……
GrozaLet's have a look.我看看。
(I hand the device to Groza. She fiddles with it for a moment but doesn't seem to find any issues with it.)(我把手里的东西递给了她。闪电摆弄了一番,似乎并没有发现什么问题。)
(Then, she takes a small slip of paper out from behind the ID.)(随后,她从工作证的后面抽出了一张小纸条。)
Groza"This device can help you solve all the problems before you."“这东西可以帮你们解决眼前所有的麻烦事哦。”
Groza"So make good use of it, okay~"“所以,好好使用吧~”
Groza...……
Commander...……
GrozaCommander, do you have a contact inside the Girard Group?指挥官,你在吉拉尔集团内部有什么熟人吗?
CommanderNot that I remember...我可不记得自己认识这种家伙……
ColphneOr could this be help from NOMFA?也许是非军事力量管理局提供的协助?
CommanderIf it was them, then why wouldn't they give it to us before we came here?是她们的话为什么不在进会场前就交给我们呢?
ColphneHm... That makes sense too.唔……好像也有道理。
ColphneShould we ask them about it?要不问一下对方?
(I nod, and Leva picks up my call shortly afterward.)(我点了点头,莱娅不一会就接起了通讯。)
(I tell her about the work ID.)(我向她询问了关于工作证的事。)
LevaOh Commander, you know we wouldn't go out of our way to deliver unexpected gifts to you~诶呀指挥官,我们可不会特意给您送意外之喜~
LevaAfter all, you've already got all the information we possess. As for that card...现在我们手头掌握的信息都已经交给您了,至于那种卡片……
(Leva pauses.)(莱娅停顿了一下。)
LevaI received some wordless assistance in a similar manner earlier, but given our position, we're in no place to talk about it right now.我之前也收到过这种无言的帮助呢,不过站在我们的立场现在不好多说什么。
LevaPerhaps you should make your own decision on how to handle this token of goodwill?指挥官您按照自己的方式来接受这份好意吧?
CommanderA token of goodwill, you say...好意吗……
(After hanging up, I inspect the ID again. The card is very well made, but there's nothing special about it.)(结束通讯后,我将工作证来回翻看,除了卡片本身制作精致外,似乎没有什么特别之处。)
(I sense that this card is definitely going to come in handy, so I tuck it away into my pocket and wait for the presentation to begin.)(意识到这张卡必定会发挥作用,我将证件放进了口袋中,开始等待演讲的开始。)
(Twenty minutes before the summit.)(峰会开始前二十分钟。)
IglaYoung Mistress, you will be the last to go on stage afterwards.大小姐,待会您是最后一个上场。
IglaAfter taking the length of your script into consideration, we've saved 30 minutes for you to give your presentation. If anything happens, just signal to me and I'll take care of it right away.按照您的稿件估算,给您预留了三十分钟的宣讲时间。如果中途遇到任何问题,您只需向我示意一下,我会立即处理。
IglaThe presentation script has already been uploaded to our internal server. Once your segment begins, just hit "play" on the remote control there to bring it up.您的演示文稿已经上传到了服务器上,等您的部分开始时,按下您手中遥控器的“播放”键就可以调出来了。
IglaEverything else is in order. Do you have any other adjustments you wish to make?一切准备就绪,请问您还有其他需要调整的吗?
OrpheluneNot at all! A simple little presentation like this is nothing for the great Orphelune Girard! Hmph~当然没问题!这种程度的演讲,对天才科学家欧菲露妮·吉拉尔而言简直小菜一碟!哼~
(Orphelune plants her hands on her waist and proudly raises her chin. She has a confident smile on her face, but a keen observer would note that her hands are trembling, and that there is a faint sheen of perspiration on her forehead.)(欧菲露妮叉着腰,骄傲地仰起头。她脸上带着自信的微笑,但敏锐的人能察觉到她微微颤抖的双手和额头细密的汗珠。)
IglaOf course. Your ability is beyond question, Young Mistress. However, your handkerchief seems to be a little wrinkled.当然,大小姐的能力无需置疑。不过,您的手帕似乎有些褶皱了。
(Igla takes an elaborately stitched handkerchief out of her pocket and lightly dabs away the moisture on Orphelune's forehead, then takes out a mirror from a pouch and starts smoothing out the straps of Orphelune's dress.)(针从口袋中取出一条精致的手帕,轻柔地为欧菲露妮擦去额头的汗水,然后又从随身携带的包中取出一面小镜子,调整着欧菲露妮礼服的细节。)
OrpheluneSay, Igla... is my hair messy?针,我的头发……是不是有点乱?
OrpheluneI mean, how could someone like myself take the stage in a less-than-perfect state?我是说,本小姐怎么能以不完美的状态登台呢!
IglaYour hair is flawless, but I will make some minor adjustments as you wish.您的发型完美无缺,不过如您所愿,我会再做一些微调。
(Igla's hands move with a sculptor's touch, as if she's working with a soap bubble that might vanish at a breath. The look in her eyes isn't a mere professional diligence, but something closer to religious reverence.)(针的动作轻柔得像是面对易碎的肥皂泡,如同一位雕塑家在完善自己心爱的作品。她的眼神中流露出的,不仅是专业的认真,更有一种近乎虔诚的情感。)
OrpheluneWhew... I shall declare my findings to the world today!呼……本小姐今天可是要向全世界宣布研究成果的!
OrpheluneI will have everyone bend the knee to the glory of the Girard family!一定要让所有人都为吉拉尔家族的荣光而折服!
IglaI'm sure you will, Young Mistress.您一定会成功的,大小姐。
OrpheluneUm... you'll keep me company until I go on stage, won't you, Igla?嗯……针,在我上台之前,你会一直陪在我身边吧?
OrpheluneIt... it's not like I NEED you with me, but I just want to make sure the plan goes smoothly!不……不是本小姐需要你陪伴!只是为了确保一切都按计划进行!
IglaI will always be by your side, no matter when or where I am needed. It is both a duty and an honor.无论何时何地,我都会在您身边,这是我的职责与荣幸。
OrpheluneSpeaking of which, where did you go just now? You kept me waiting for so long!话说,你刚刚去哪里了?让本小姐等了那么久!
OrpheluneGranted, I did sneak off while you weren't around... but it's quite unusual for you to be late for an occasion like this.虽然我趁你不在的时候自己偷偷跑出去了……不过你居然在今天这种场合迟到,真难得欸。
IglaMy sincerest apologies, Young Mistress. I was handling some issues which might have interrupted your presentation.非常抱歉,大小姐。我去处理了一些可能会干扰您演讲的小问题。
Igla...Certain uninvited guests seemed overly interested in your research. I had to ensure that they would not interrupt your crucial moment.……一些不速之客似乎对您的研究成果过于关注,我必须确保他们不会打扰到您的重要时刻。
OrpheluneMore of those people again... Thank you for your hard work.又有这样的人出现吗……真是辛苦你了。
OrpheluneIt must be those low lives who are trying to steal my work again!肯定又是那些想偷窃本小姐研究成果的卑鄙小人!
OrpheluneStill, it doesn't matter. I'll be making the results public anyway, so they can turn green with envy for all I care!不过没关系,反正今天就要公开研究成果了,让他们都羡慕去吧!
IglaIndeed, they will, Young Mistress. Your accomplishments shall shake the world.正是如此,大小姐。您的成就即将震惊世界。
(Thanks to Igla's soothing words, Orphelune's tension has completely drained away.)(在针的话语下,欧菲露妮紧张的心情已经消失殆尽。)
(Just as she's about to continue preening, an unexpected visitor interrupts her.)(正当她愉快地正要继续炫耀,却被一个意外来客打断了。)
ZimmermanAh, if it isn't my dear little Orphelune! What a bright, shining star you've become!啊,这不是我亲爱的小欧菲娜吗?多么耀眼的明星啊!
(A distinguished gentleman in a dapper suit strides into the room, a warm and affable smile on his face.)(一位身穿考究西装的绅士大步走来,脸上挂着和蔼可亲的笑容。)
OrpheluneUncle Zimmerman!齐默尔曼叔叔!
IglaGreetings, Mr. Zimmerman.齐默尔曼先生,您好。
(Igla's face is perfectly composed, but her body shifts almost imperceptibly in order to put herself between Orphelune and the newcomer.)(针的表情保持着完美的礼貌,但她的身体几乎不可察觉地向前挪动了一小步,轻轻挡在了欧菲露妮与来者之间。)
ZimmermanMiss Igla, I see you're as vigilant as ever, even when meeting with an old friend.我的针小姐,永远如此警惕,即使面对老朋友也是如此。
ZimmermanWhat a responsible guardian you are.真是位称职的守护者啊。
IglaProtecting the Young Mistress is my duty, sir.保护大小姐是我的职责,先生。
OrpheluneI thought you weren't coming today, Uncle!我还以为叔叔今天不来了呢!
ZimmermanMy meeting finished this morning. How could I possibly miss the most important public address in my beloved niece's life?议会上午就结束了。而且作为我亲爱的侄女人生中最重要的演讲,我怎么可以缺席呢?
OrpheluneWhen did you arrive?您什么时候到的?
ZimmermanOh, I made my rounds inside the venue hall.已经在会场内转过一圈了。
ZimmermanAh yes, where is Oleg on such an important day?对了,今天这么重要的日子,怎么没有见到奥列克?
OrpheluneDaddy... said he was going to meet some important guests today, so he wouldn't be coming for today's summit.爸爸他……说是要接待一些重要的客人,所以今天不能来参加峰会了。
OrpheluneHmph, it doesn't matter. I'll make sure I pull this presentation off flawlessly even if I have to do it by myself!哼,没关系,我自己一个人也能把演讲完成得漂漂亮亮!
(Orphelune proudly raises her chin, pretending that it doesn't bother her.)(欧菲露妮抬着下巴,强装出不在意的样子。)
OrpheluneAfter Uncle Rurik died, he had lots of corporate business to handle.而且留里克叔叔去世之后,他那边还有很多集团的事务要处理。
OrpheluneSince I couldn't help out, Daddy asked me to just focus on my research...我帮不上什么忙,爸爸也说让我专心研究就好……
Zimmerman(Sigh) What a shame. To think that Rurik was doing such immoral things behind the Group's back... Things must be hard for you too, aren't they?唉,真是太可惜了。没想到留里克这家伙居然背着财团做了这么多伤天害理的事……你们现在的日子也不好过吧?
ZimmermanI heard the stock prices of several Girard Group subsidiaries plummeted after his deeds were made public.听说他做的那些事曝光之后,吉拉尔旗下几个子板块的股价跌了不少。
ZimmermanIf there's anything I can help with, Oleg should feel free to ask. After all, the fortunes of Cecht FABN and Girard have always been linked.如果有什么能帮得上忙的地方,就让奥列克尽管开口。毕竟赛诺菲与法本集团与吉拉尔集团一直同舟共济。
ZimmermanAs your uncle, I will never turn a blind eye to your plight.叔叔我啊,绝对不会坐视不理的。
IglaThe Girard Group deeply appreciates your concern.您的关心,吉拉尔集团深表感谢。
IglaHowever, the Girard Group has a long history and ample reserves. These temporary difficulties will not shake our foundations.不过,吉拉尔集团有着悠久的历史和深厚的底蕴,这些暂时的困难并不足以动摇我们的根基。
IglaThe results of the Young Mistress' research will prove the Girard family's wisdom and foresight.大小姐的研究成果,也将证明吉拉尔家族的智慧与远见。
ZimmermanOh? Will they?哦?是吗?
ZimmermanThat only makes me even more interested in tonight's presentation.那我就更期待今晚的演讲了。
(Zimmerman's gaze shifts between Igla and Orphelune, a subtle smile on his face.)(齐默尔曼的眼神在针和欧菲露妮之间游移,嘴角挂着微妙的笑容。)
ZimmermanI've heard that your "Project Eden" has been progressing very well. Does this mean you'll be able to release the results of the first stage to the world soon?我早就听说你的“乐园计划”进展飞快,看来很快就能对外公开第一阶段的成果了?
OrpheluneOf course! We've made a huge breakthrough in our research!那是当然!研究早已取得了重大突破!
OrpheluneTonight's presentation is going to leave everyone in awe!今晚的演讲将会让所有人都大吃一惊!
ZimmermanMarvelous.真不错。
ZimmermanNot only will your announcement stabilize the Group's share prices, it'll also bolster faith in Girard within the Conglomerate.这个消息一公布,不但能稳定集团的股价,也能提振财团内部对吉拉尔的信心。
ZimmermanLittle Orphelune has managed to stand on her own two feet in the blink of an eye—who would have expected that?没想到一转眼,小欧菲娜也是个能独当一面的大人了。
OrpheluneI'm... not really interested in the Group's matters.集团内部的事我……我没兴趣参与。
OrpheluneBut I can apply my time and energy to my research! I'll be able to help Daddy that way!但本小姐可以把时间和精力用在科学研究上,这样也能帮到爸爸!
ZimmermanHaha... You're as earnest as ever, little Orphelune.哈哈……小欧菲娜还是像以前一样认真呢。
ZimmermanStill, no matter how you spin it, you're going to be the future heiress of the Girard Group. It's best you understand certain things sooner rather than later.不过不管怎么说,你都是吉拉尔集团未来的继承人,有些事情,还是尽早了解会比较好。
ZimmermanFor example—your research has drawn a great deal of attention within the Conglomerate. Some people even believe that it might affect the entire Conglomerate's future.比如——你的研究在财团内部引起了很大的关注。有些人甚至认为,它可能关系到整个财团的未来走向。
IglaThe Young Mistress's research is entirely driven by scientific objectives. It is not subject to interference from any corporate or political factors.大小姐的研究纯粹出于科学目的,不会受到任何商业或政治因素的干扰。
ZimmermanOf course, of course. The purity of science must be respected.当然,当然。科学的纯粹性是需要被尊重的。
ZimmermanHowever, the purest things are often the most fragile. You should know that better than anyone else, Miss Igla.不过,针小姐,您应该比任何人都明白,在我们这个世界上,纯粹的东西往往是最脆弱的。
IglaAnd that is why they must be protected.正因如此,它们才需要被保护。
ZimmermanA most interesting perspective. However, such protection requires strength and resources.有趣的观点。不过,保护也需要力量和资源。
ZimmermanGiven the current state of the Girard Group... it may have a very hard time guaranteeing an ample supply of both.吉拉尔集团现在的处境……恐怕很难提供足够的保障。
IglaSir, if you are hinting at something, then I must make my position clear—my duty is to serve the Girard family, and in particular the Young Mistress. That will not change regardless of any outside elements.先生,如果您是在暗示什么,我必须明确表示——我的职责是服务于吉拉尔家族,尤其是大小姐。这一点不会因任何外部因素而改变。
ZimmermanLoyalty is a virtue, but wisdom is rarer and more valuable.忠诚是种美德,但明智的选择更是难能可贵。
ZimmermanMiss Igla, I trust that with your skills and your vision, you can see where the wind is blowing.针小姐,以您的能力和眼光,应该能看清楚风向。
OrpheluneUncle Zimmerman!齐默尔曼叔叔!
(Orphelune forcefully interrupts their subtle confrontation.)(欧菲露妮生硬地打断了他们之间微妙的交锋。)
OrpheluneWhile I might not know much about the business side of things, please don't treat me like a dummy!就算我对公司的事没有那么了解,也请不要把我当做傻瓜!
OrpheluneI-I am still Oleg Girard's daughter, and even someone like me will do her best to keep the Girard Group going.我,我是奥列克·吉拉尔的女儿,即便是我也会极力地去维护吉拉尔集团的利益。
OrpheluneSo please stop saying weird things that sound like you're trying to poach Igla away!所以请不要再说那些听起来像是要挖针过去的奇怪话了!
OrpheluneDon't you have third-gen Dolls too, Uncle?叔叔你们那里不也是有三代人形吗!
OrpheluneIgla is... Igla is my assistant! Without Igla, there would be many things that I...针是……针是本小姐的助手!没有针的话,很多事情本小姐都……
(Orphelune suddenly cuts herself off, as though she's realized that she's said too much. She raises her chin again and throws up her facade of pride.)(欧菲露妮突然停住了,似乎意识到自己说得太多了。她抬起下巴,装作高傲的样子。)
OrpheluneIn any case! Igla is MY Doll! I won't let anyone take her away from me! Not even you, Uncle!总之!针是属于我的人形!即使是叔叔您也不许觊觎!
OrpheluneI will be preparing for my presentation right now, so please don't disturb me any further!现在,我需要准备演讲了,请您不要打扰!
(Zimmerman seems to have anticipated Orphelune's reaction, and he laughs nonchalantly.)(齐默尔曼像是早就料到了欧菲露妮的反应,不以为意地笑了笑。)
ZimmermanIndeed, only someone as dedicated as yourself could have obtained your achievements at such an age, my dear Orphelune.果然只有像小欧菲娜这样心无旁骛的性格,才能年纪轻轻就有如今的成就。
ZimmermanIn any case, I won't disturb you any further. Best of luck with your preparations, then.既然如此,我就不多打扰了。你好好准备接下来的演讲吧。
ZimmermanI'll be applauding you from the audience.我会在台下等着为你鼓掌的。
(As Orphelune turns to head back to her dresser, Zimmerman suddenly addresses Igla, who has not yet departed, in a quiet voice.)(在欧菲露妮转身走向准备区的时候,齐默尔曼忽然低声对还未来得及跟上的针说道。)
ZimmermanThe storm is upon us, and even the most loyal guardian will find herself unable to render her aid. When the time comes, I hope you will choose wisely.风暴将至,即使是最忠诚的守护者也会面临无法守护的局面。到那时,期待您能做出明智的抉择。
Igla...Thank you for your concern, sir.……感谢您的关心,先生。
IglaBut my choice will ever be the same.但我的选择永远只会有一个。
(Igla's voice is warm and deferential, but her gaze is as sharp as a razor of ice.)(针的声音温和而恭敬,目光却已如寒冰一般锐利。)
IglaNow then, I must assist the Young Mistress in her preparations. I hope you will enjoy a thrilling presentation tonight.现在,请允许我去照顾大小姐的准备工作。祝您今晚能享受一场精彩的演讲。
(After I finish assigning surveillance positions to the Dolls in the lounge, I check my watch. It seems like it's about time.)(在休息区中部署完人形们的监视位置后,我看了看手表,感觉时间已经差不多了。)
(The summit is already halfway through by the time I exit the lounge and reach the conference center. One botanical researcher after another takes the stage to scattered then swelling applause.)(走出休息区来到会议中心,此时峰会的进程已经过半,植物科学领域的研究员和科学家们接二连三地出场,引起会场内的阵阵掌声。)
(People are gathering in front of the lectern, occasionally exchanging a few words.)(人们在演讲台前聚集,偶尔低声交谈几句。)
(I signal to Groza and Colphne, then silently blend into the crowd.)(我与闪电和寇尔芙示意了一下,随后悄无声息地混入了人群中。)
HostThank you for that thrilling presentation, Mr. Thales.感谢泰勒斯先生为我们做出的精彩演讲。
HostNow, let's welcome the researcher who stands at the cutting edge of botanical research, the leader of "Project Eden"—Miss Orphelune Girard.接下来即将上台的是植物科学界的新锐科学家,同时也是“乐园计划”的主理人——欧菲露妮·吉拉尔小姐。
HostShe will be sharing the details of the much-anticipated "Project Eden" with everyone and taking questions on any potential issues that might arise.她将分享诸位来宾最关心的“乐园计划”的细节,并对其中可能会存在的问题进行解答。
Commander...……
(After a round of applause, Orphelune gracefully takes the stage.)(一阵掌声中,欧菲露妮款款走上了演讲台。)
(Perhaps it's because I only just saw another side of her this afternoon, but the Orphelune who has just revealed herself takes me by surprise.)(或许由于下午刚刚见过她的另一面,此刻出现在演讲台上的欧菲露妮着实让我惊讶了一下。)
(She's wearing an exquisitely made haute couture evening gown, her golden-blonde hair neatly styled, exuding elegance and class with every move she makes. She's nothing like the coltish girl I saw on the balcony this afternoon.)(此时的她穿着一身精致的高定礼服,金色长发整齐地盘成发髻,举手投足间散发着高贵气息。与下午在露台上那个咋咋呼呼的少女判若两人。)
(With a slight raise of her chin, she regards the entire audience with a look that could almost be considered arrogance, then bends into a graceful bow before beginning to speak.)(她微微抬起下巴,以一种近乎骄傲的姿态环视全场,随后才优雅地朝台下鞠了一躬,开始了她的演讲。)
OrpheluneLadies and gentlemen, guests and scholars.尊敬的各位来宾,各位学者。
OrpheluneI stand before you today not just as a biologist, but also as an explorer of a future filled with hope.今天我们站在这里,不仅作为一名生物科学家,更是作为一名对未来充满希望的探索者。
OrpheluneRight now, we stand at the cusp of an unprecedented era, a nexus where technology crosses paths with nature.此时此刻,我们正处于一个前所未有的时代,一个科技与自然交汇的奇点。
OrpheluneAnd at this nexus point, plants—these silent green sanctifiers of the natural world—are prepared to reveal a shocking secret to us.而在这个交汇点上,植物——这些静默的绿色净化者,正向我们揭示着惊人的秘密。
CommanderFirst, let us consider a problem...首先,让我们思考一个问题……
CommanderWhether specially filtered plants can effectively absorb and process ambient radiation...经过筛选的植物是否能有效吸收和处理环境中的辐射……
CommanderIt's just like the script from earlier...果然和之前写好的稿子一模一样……
Commander...……
(Orphelune is the undisputed center of the venue's attention. The researchers, the businessmen, the journalists... everyone is listening intently, looking forward to how her words will change the world.)(在这个会场之中,欧菲露妮是无可置疑的焦点。研究员,企业家,记者……每个人都在翘首以待,期盼着她接下来说的内容,或许能产生改变世界的效应。)
("Radioactive particle absorption through large-scale planting..." "Improving purification zone efficiency at a lower cost...")(“大规模种植植物吸收辐射粒子”“以更低的成本推动净化区运作效率”……)
(Those grand declarations do sound very promising...)(这些堂而皇之的宣言听起来的确前景诱人……)
(But all these are definitely not the true aim of Project Eden.)(可是这些,绝对不是这个所谓的乐园计划真正的目的。)
(That said, what IS its true aim? All the research she's mentioned so far sounds a lot like the operating principles of Collapse Epiphyllums. Could it have something to do with Paradeus' upcoming moves?)(但真正目的究竟是什么?这个听起来与坍塌昙花的原理十分类似的研究,会不会与帕拉蒂斯接下来的动作有关?)
(Are the Girard Group's attempts to kidnap Helena part of Project Eden too?)(吉拉尔集团想要劫走海伦娜,也是这个乐园计划中的一环吗?)
(I suddenly realize that I simply have too few clues about what's going on.)(我突然意识到,摆在我面前的线索实在是太少了。)
(Even if NOMFA and I managed to find a few traces of it, I'm still clueless about the Girard Group's upcoming plans.)(尽管我和非军事力量管理局都在想办法找到一些蛛丝马迹,但对于吉拉尔集团接下来的计划,我依旧一无所知。)
(Orphelune continues her presentation beneath the spotlights. The audience's interest is steadily rising as she continues, and everyone is eagerly looking at the young scholar before them.)(聚光灯下,欧菲露妮的演讲依旧在继续。人们的兴致也随着演讲的进程逐步升温,满怀期盼地看着面前这位年轻的科学家。)
OrpheluneWe have always feared making changes to the contamination zones. Owing to prohibitive costs, we have been unable to bring hope to the people there.我们对于污染区的改造总是天然带有畏惧,由于成本的限制,我们无法将希望带给那里的人民。
OrpheluneHowever, improvements in technology have greatly bolstered our confidence in resisting Collapse radiation. This gives us a controllable, inexpensive, and ordered way of gradually reclaiming living space for mankind.但是技术的提升会大大增强我们与坍塌辐射对抗的信心,让我们得以用一种可控、低廉、有序的方式将人类的生存空间逐步夺回。
Orphelune...We shall learn from the old and wise lifeforms known as plants and make a safer, cleaner future!……我们将向植物这种古老而智慧的生命学习,创造一个更加安全、清洁的未来!
OrpheluneAnd in order to satisfy everyone's expectations, I wish to announce that the first phase of "Project Eden", helmed by myself, will begin in two days.为了满足大家的期待,由本小姐主持的“乐园计划”第一阶段实验,将在两天后开始。
OrpheluneWhen the time comes, all of Lviv will bear witness to the startling changes this project will bring!届时整个利沃夫地区都将一起见证,这个计划为人们所带来的令人惊讶的改变!
OrpheluneThat's all I have for you today. Thank you, everyone.今天的演讲到此结束,谢谢大家。
Current Affairs ReporterMiss Orphelune, Miss Orphelune!欧菲露妮小姐、欧菲露妮小姐!
Current Affairs ReporterMay I ask a question?可以问一个问题吗?
Technology Column ReporterYou just said the project would begin in two days; can we interpret that as—您刚才说计划将于两天后进行,我可以理解为——
Financial Times ReporterWhat impact do you think Project Eden will have on the Girard Group's share price trends?您怎么看待乐园计划对于吉拉尔集团股价走势的影响?
(As the journalists begin surging forward, the previously serene venue boils over in an instant.)(演讲台旁边的记者们一拥而上,上一秒还无比平静的会场一下子沸腾起来。)
(I approach the lectern in the company of my "peers" and notice that Orphelune, who was about to leave, has an annoyed look on her face. She gestures to Igla, who's standing beside her.)(我随着“同行”们的脚步来到台前,发现正准备退场的欧菲露妮脸上露出了略显不耐烦的表情,抬手向身旁的针示意什么。)
(Fortunately, the host manages to hold off the throng of journalists.)(好在主持人及时上前,拦住了一拥而上的记者们。)
HostThe interview with Miss Orphelune will take place inside Block B in half an hour. We would like to remind everyone with a special invitation to proceed there on time.对欧菲露妮小姐的采访将于半小时后在B座的内场区进行,届时请各位持有特别邀请函的客人们准时前往。
HostThank you for your cooperation.谢谢大家的配合。
(After Orphelune leaves, I hear a ripple of dissent from around me.)(欧菲露妮转身离开后,我周围响起了一阵不满的骚动。)
Current Affairs ReporterI knew it, it's the same as before... Only people with connections can enter the interview area.果然今天也不例外啊……只有那些有关系走后门的家伙才能进入采访区。
Technology Column Reporter(Groan) It's always like this! That's a huge scoop just out of reach! This truly is the darkest hour of my journalist career!唉,每次都是这样。这种明摆着的大新闻却拿不到一手消息,简直是媒体人从业以来的至暗时刻!
Financial Times ReporterEh, I'm going back. I still have to write my article.散了散了,回去写稿子了。
Financial Times ReporterIf I finish up before midnight, I might be able to make the front page on the morning edition.零点之前写完,说不定还能预定一个首发的版面。
(The journalists around me begin to disperse as their interest ebbs.)(周围的记者们意兴阑珊地散去了。)
(Once things around me settle down, I head to a corner and take out the work ID labelled "Special Invitation".)(等我身边重新安静下来之后,我走到角落,从口袋里拿出了那张写着“特别邀请函”的工作证。)
Commander...Is that what it's meant for?……原来是用在这里吗。
(While that scary third-gen Doll's already warned me about this, it seems I'll have to disregard her "advice".)(虽然已经被那名可怕的三代人形有言在先了,不过看来我得无视她的“忠告”了。)
(If Project Eden is really going to begin in two days like Orphelune said, then I'll need to figure out exactly what this project is about within those two days.)(真的像欧菲露妮说的那样,乐园计划两天后就要开始进行实验,那我无论如何都要在两天之内查清这个计划的真相。)
(Currently, my situation is like being adrift in a boundless ocean. So I need to seize on anything I can find, even if it's just a little plank of driftwood.)(我现在的处境就像是漂浮在看不到尽头的海洋里,无论是多小的一根浮木,我都得努力抓住才行。)
(After briefly considering my next moves, I share my thoughts with the Dolls so they're ready to act at any time.)(思考一下策略后,我将接下来的想法同步给了人形们,让她们随时做好准备。)
(Then, I grip the work ID in my hand and walk toward the building at the end of the corridor.)(随后,我拿起手里的工作证,走向了走廊尽头通往的那栋建筑。)
ReceptionistGreetings. This is the reception area for members of the press. Please wait here.您好,这边是记者招待会的等待区,请您在这边稍作等待。
CommanderAlright.好的。
(To my surprise, I actually manage to use this dubious work ID to get into this specially designated interview area.)(凭借这张来历不明的工作证,我居然真的顺利进入了特别安排的内场采访区。)
(Although the press conference hasn't begun yet, I can tell that I'm the only one who doesn't belong here.)(虽然记者招待会还没开始,但看得出来,整间屋子只有我一个人与这里格格不入。)
(All the journalists here seem to know each other. They're sitting at pre-arranged seats and whispering to each other.)(会场内的记者们似乎都互相认识,他们坐在提前预定好的座位上,小声地交头接耳着。)
Reporter?First time?第一次来吗?
(I turn and realize that the other guy is speaking to me.)(我转过头,才发现对方是在和我说话。)
Commander...Yeah.……嗯。
Reporter?Haha, relax.哈哈,别紧张。
Reporter?We're all just the supporting cast for Orphelune's performance.我们这些人都只不过是这场欧菲露妮表演秀里的配角而已。
CommanderUh... yeah...是……是啊……
Reporter?So, bought your shares yet?怎么样,股票买好了么?
CommanderShares?股票?
Reporter?Yes, shares, don't tell me you didn't invest at all.是啊,别告诉我你完全没进仓。
Reporter?Chances to make big bucks like this don't come by every day.这种大赚一笔的机会,可不是天天都有的。
Reporter?Once this press conference ends, the stock price of the Girard Group and related sectors are going to the moon.这场记者招待会结束之后,吉拉尔集团的股价和相关的板块肯定会迎来一波大涨。
Reporter?By wheeling their young mistress out at a time like this, Girard clearly aims to win back their industrial rep and sway public opinion back onto their side.吉拉尔集团这个时候把这位大小姐推出来,就是为了挽回企业声誉和舆论态势的。
Reporter?My guess is that everyone's questions today are going to be related to the vaccine incident from earlier and about their Doll technology.我猜今天大家提出的问题,肯定会和前段时间的疫苗事件,以及集团旗下的人形科技有关吧。
Commander...That way, the group will get the maximum benefit from the "Orphelune" brand.……只有这样,才能利用“欧菲露妮”这块招牌,实现对集团利益的最大化。
Reporter?So you DO get it. What do you do for a living?你很懂行嘛。做什么行业的?
CommanderEr... I'm a journalist.呃……记者。
Reporter?No shit, you're an ACTUAL journalist?不会吧,你居然是真记者?
Commander...……
Reporter?Well, that's rare. Looks like the Girard Group's public image really does need a little tidying up.真稀有啊,看来吉拉尔的公众形象的确得好好改善下了。
Reporter?Better keep your occupational habits in check later on and don't say anything you shouldn't.你待会可千万别职业病发作,说什么不该说的话哦。
Reporter?After all, I'm betting everything I own on today's outcome.毕竟我可是为了今天,赌上了自己的全部家当。
(He pats me on the shoulder and returns to his seat.)(对方拍了拍我的肩膀,坐回到自己的座位上了。)
Commander...…………
(As the press conference draws closer, my surroundings gradually quiet down.)(随着记者招待会开始的时间越来越接近,周围也渐渐安静了下来。)
(Orphelune shows up on time.)(欧菲露妮准时出现在了会场。)
(However, there is a hint of distaste on her face compared to how she looked at her presentation just now.)(不过比起刚才演讲时的样子,她的脸上多了一丝略显厌倦的神情。)
(While she retains the same haughty attitude, her gaze keeps sweeping the audience, as though she's looking for something. Igla stands faithfully by her side, with prim and alert expression on her own face.)(她依然保持着那副骄傲的姿态,但目光却不断扫视着会场,仿佛在寻找着什么。针则忠实地站在她身旁,表情端庄而警惕。)
(After the host announces the beginning of the conference, the "journalists" around me all raise their hands.)(主持人宣布开始后,我周围的“记者”们纷纷举起了手。)
(Their questions are all meticulously crafted, just like what that man from before said.)(正如刚才那个人说的那样,他们提出的每一个问题显然都是被精心设计过的。)
(Each syllable from Orphelune's lips will move the market needles, influencing the position of the Girard Group in the industry and the market.)(从欧菲露妮嘴里吐出的每一个字眼,都将精确拨动着某种指针,影响吉拉尔集团在行业内和市场中的地位。)
(But what of Orphelune herself?)(而欧菲露妮自己呢?)
(Did she memorize an "utterly boring" script before the press conference started, just like what she was doing on the rooftop balcony this afternoon, rehearsing the answers to potential questions?)(在记者招待会开始前,她是不是也要像下午在露台上背诵那篇在她看起来“无聊透顶”的演讲稿一样,反复预演着这些问题的答案?)
(And what about me?)(而我呢?)
(Someone gave me this ID. What do they want me to find? Or rather... what do they want me to change?)(某个人给了我这张内场证件。对方究竟希望我去找到什么?或者……改变什么?)
HostDoes anyone else have any other questions?请问在座的各位,还有人想要提问吗?
(Orphelune stands to one side. She seems relieved.)(欧菲露妮站在一旁,看样子似乎松了口气。)
(Meanwhile, her eyes are still sweeping the venue, searching for something.)(同时,她的目光依然不断地扫视着会场,似乎在寻找着什么。)
(Nobody else is raising their hand.)(现场已经没有人再举手了。)
HostIf there's nothing else—如果没有的话——
CommanderAh, a moment please!啊,请等一下!
(Everyone turns to look at me in surprise.)(所有人都朝我投来了诧异的目光。)
(Right as she's about to leave, Orphelune stops and turns to look at me. A hint of surprise crosses her eyes.)(正准备起身离开的欧菲露妮也停下脚步,将目光投向了我,眼神中闪过一丝惊喜。)
OrpheluneYou, are you... the journalist from earlier, at the balcony?你,你是……刚才露台上的那位记者?
CommanderMiss Orphelune, may I ask a question?欧菲露妮小姐,我可以提问吗?
(Orphelune ignores the host's attempts to stop her and takes a few steps forward. Igla immediately tenses up but Orphelune gestures to her to relax.)(不顾主持人的阻止,欧菲露妮走向了我,针的表情瞬间紧绷起来,但欧菲露妮摆了摆手示意她别担心。)
OrpheluneOf course! I would be glad to answer your question.当然可以!本小姐很乐意回答你的问题。
CommanderEarlier today, I conducted a simple interview with you. During that interview, I mentioned seeing a plant very similar to the kind being studied in your research.在今天的早些时候,我曾经对你进行过一次简单的采访。在那次采访中,我提到我曾经见过一种与你的研究方向十分相似的植物。
CommanderThe truth is, the plant I was talking about did not come from your Lviv test plots. These plants were discovered in large quantities in the contamination zone and then artificially cultured.事实上我说的这种植物,并非您在利沃夫试验田中种植的那些。这种植物曾在污染区中被大批量发现,随后被用于人工培育。
CommanderThe name of this plant is... Collapse Epiphyllum.它的名字叫做……坍塌昙花。
Orphelune...……
CommanderThese plants have the ability to absorb and release Collapse particles and have been sighted in the Red Zones.这种植物具有吸收坍塌粒子和释放粒子的特性,之前在红区中被人屡次目击。
CommanderHowever, the existence of Collapse Epiphyllums seems to have been deliberately concealed by someone. I haven't been able to learn about them from the URNC authorities or the Girard Group's publicly available literature.但不知为何坍塌昙花的存在似乎一直在被人刻意隐瞒,我在罗联官方和吉拉尔集团公布的资料中都未能查到相关信息。
CommanderBut after hearing your presentation, I noticed a lot of similarities between the two.但今天听到您的演讲后,我意识到这两者似乎有相同之处。
OrpheluneHow do you know so much about them...?你竟然知道那么多……?
CommanderWhat I'd like to know is: are these Collapse Epiphyllums linked to the plants you're studying?我想知道,坍塌昙花的存在和您研究的植物是否有一定的关联性?
CommanderWas "Project Eden" founded on this technology?“乐园计划”是否正是以这项技术为基础而进行的?
(As I ask my question, the host is already speaking into the walkie-talkie in his hand. Shortly afterwards, several Girard Group security personnel enter the room and swiftly approach my position.)(就在我提问的时候,主持人已经在朝手中的对讲机说着什么。紧接着,大厅内陆续进入了几名吉拉尔的安保人员,迅速朝我所在的方向接近着。)
HostDear guest, please refrain from asking questions beyond the predefined boundary of interview topics; doing so is a violation of the media regulations!这位客人,请不要提出预先框定范围外的问题,您这样是违反媒体规则的!
(Orphelune's hands tighten around the microphone she's holding. She seems to be hesitating.)(欧菲露妮不停地用手搓着手中的话筒,似乎在犹豫着什么。)
(Her gaze is wavering, and she occasionally glances at Igla, who's standing behind her.)(她的目光闪烁不定,同时紧张地看了看身后的针。)
(Meanwhile, I ignore the host's attempts to stop me and continue addressing Orphelune.)(而我无视了主持人的阻拦,继续朝着欧菲露妮说道。)
CommanderMiss Orphelune, I am genuinely interested in your research.欧菲露妮小姐,我对您的研究真的十分感兴趣。
CommanderI know you have a unique understanding of the ways in which plants can change the environment. Do you not wish to allow the people of the world to know the true nature of your research?我知道您对植物对环境的改造有自己独特的理解,欧菲露妮小姐,您不想让世界上的人们知道您真正的研究内容吗?
OrpheluneI...我……
CommanderDo you not wish to conduct a "true" interview?您真的不想接受一次“真正”的采访吗?
CommanderDon't you want someone to truly understand you, to admire your scientific accomplishments, instead of merely treating you as a mascot for the Girard Group?不想有人真正理解、欣赏你的科学成就,而不仅仅是把你当作吉拉尔集团的招牌和吉祥物?
(The summoned security guards have already reached me.)(受到召唤的安保人员已经来到了我所在的位置附近。)
(I know that if Orphelune does not wish to proceed further, then the mission will be a complete failure.)(我知道,如果欧菲露妮不愿意与我进一步接洽,那么我这次的任务将会彻底失败。)
(There's probably no better opportunity to approach a scientist as heavily protected as her than today.)(想要接近像她这样受到严密保护的科学家,恐怕也不会再有比今天更好的机会了。)
(A hulking guard gestures for me to leave. I'm not exactly thrilled to be going, but this isn't a good place to get violent.)(身材魁梧的安保人员对我做了一个离场的手势,虽然不太情愿,但在这里不好大打出手。)
(All I can do is follow the guards and prepare to depart.)(我只能尾随安保人员,准备从内场离开。)
OrpheluneWait!等等!
(Several long seconds later, Orphelune holds out a hand to stop the guards.)(漫长的几秒钟之后,欧菲露妮伸出手制止了安保人员。)
(Her eyes are shining, and she has a stubborn look on her face.)(她的眼睛亮了起来,脸上露出一种近乎倔强的表情。)
(She descends from the stage and runs over to me.)(她从台上走下,径直小跑到了我的面前。)
OrpheluneYou! Are you really interested in my research? Do you truly wish to understand the science, not just the effect on the Group's stock prices and market reaction?你!你是真的对本小姐的研究感兴趣?是真的想了解科学本身,而不只是集团的股价和市场反应?
Commander...Yes. I'm quite curious about your studies. I would like to know the real Orphelune Girard and not just the label of a "genius scientist".……是的,我对您的科学研究本身非常好奇。我想了解真正的欧菲露妮·吉拉尔,而不仅仅是一个声名远播的“天才科学家”的标签。
OrpheluneHmph! I KNEW you were different from those other rabble!哼!我就知道你跟其他那些庸俗的人不一样!
IglaYoung Mistress...大小姐……
(Igla follows closely behind Orphelune and whispers into her ear.)(针紧紧地跟在欧菲露妮身后,小声提醒了她。)
(After realizing her faux pas, Orphelune quickly resumes her previous attitude.)(意识到了自己发言的失态,欧菲露妮赶紧摆回了刚才的姿态。)
OrpheluneAhem. Ah, thank you for coming, everyone. Let's call it a night.咳咳,那个,感谢大家今天的参与,我们就此散场吧。
(Before the host can continue, Orphelune grabs me by the sleeve and drags me backstage.)(没等主持人接话,欧菲露妮就拉住我的袖子把我往后台带去。)
(After going behind the curtains, Orphelune warily glances outside. After ensuring that we will not be interrupted, she continues speaking to me in an excited voice.)(我们走到幕布后,欧菲露妮还警惕地朝外看了一眼,在确定别人不会听到我们的对话后,她略带兴奋地向我说道。)
OrpheluneYou actually know about the operating principles of the Collapse Epiphyllum?!你竟然还知道坍塌昙花的运作规律?
OrpheluneHardly anyone in my lab understands it!连我实验室中都没几个人能搞明白呢!
OrpheluneSurely you can guess what I'm trying to do, right?!那这样的话,那你一定能猜到我想干什么对吧?!
CommanderAh? I...啊?我……
OrpheluneAh, hang on, let's not talk about it here. I'm not ready for it yet...啊等一下等一下,别在这里说,我还没有做好准备……
OrpheluneHm... Let me think... How about this!嗯……让我想一想,这样吧!
OrpheluneI shall graciously answer your question. But not here, in front of the hoi polloi.你的问题,本小姐会回答。但不是现在,不是在这些俗人面前。
OrpheluneInstead, I shall grant you a special interview tomorrow. As for the location... How about my lab?明天我会为你安排一次专访。地点的话……就在我的实验室如何?
OrpheluneAt that time, you will be able to ask all the questions that you wish to be answered.到时候,你可以问我你想了解的全部问题。
OrpheluneHowever! You must not disappoint me!不过!可不要让本小姐失望哦!
OrpheluneYou must convey my greatness to the world and let everyone know that my research doesn't exist to inflate stock prices!你一定要将我的伟大之处好好传播出去,让大家知道我的研究结果不是仅仅为了抬高股价而吹的概念!
CommanderThank you, Miss Orphelune.谢谢您,欧菲露妮小姐。
CommanderI won't waste the chance that you've given me.我一定不会辜负这次机会。
(Orphelune raises her chin proudly, but she can't keep the corner of her mouth from turning up.)(欧菲露妮高傲地抬起下巴,嘴角却掩不住一丝笑意。)
(She turns to whisper something into Igla's ear. Igla's expression immediately turns complex, but in the end she nods respectfully.)(她转身时特意在针耳边低声说了些什么,针的表情顿时变得复杂起来,但最终还是恭敬地点了点头。)
(Then, Igla turns and addresses me in an extremely polite tone.)(她转过身来,面朝我用十分客气的语气向我说道。)
IglaThis is the contact information for our PR director. Please speak with him, and he will inform you of the specific arrangements for tomorrow.这是我们公共关系总监的联系方式,请和对方联系,他会告诉您明天的具体安排。
(Igla decorously hands me a card, I nod to her in gratitude as I receive it.)(针用很礼貌的姿势将一张名片递给了我,我接过名片也向她点头致意。)
(Orphelune waves to me with a satisfied look on her face, then turns to leave. Igla follows behind her, but before she goes, she shoots me one final warning look.)(欧菲露妮满意地朝我摆摆手,随后转身离开了会场,针跟在她身后,临走时向我投来一个警告的眼神。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.