Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

Enter, Stage Left

入场

Enter, Stage Left

Corposant - Part 2 · chapter 1 of 39 · 97 lines · Dandelion, Commander, Colphne, Groza, Klukai

Read with voices and theatre mode

(Nighttime, XX/XX/2074.)(2074年,X月X日,晚)

(I stand before the hotel's full height window, my fingers lightly tapping against the tempered glass.)(我站在酒店的落地窗前,手指轻轻敲击着钢化玻璃。)

(The sumptuous skyline of the White Zone traces a dazzling horizon in the night, sharply contrasted with the dim, gray outline of the satellite city in the distance. The prosperity outside the window feels utterly at odds with the weight on my mind.)(白区的奢华建筑群在夜色中勾勒出一道闪耀的天际线,与远处卫星城隐约可见的灰暗轮廓形成鲜明对比。窗外繁华的景象与我沉重的思绪格格不入。)

(With Leva's coordination, we managed to shake off the security authorities far more easily than expected. That identity card sent every official who tried to inspect us scampering.)(在莱娅的协调下,我们比预想中更容易地从治安部门那脱身,那张身份卡片让每个试图检查我们的官员都避之不及。)

(We've returned to the hotel to reorganize our intel while waiting for any new updates from Group Two.)(我们回到酒店中重新整理情报,同时等待着二队能有新的消息回来。)

(In one corner of the room, Colphne kneels on the carpet, completely absorbed in sorting through the materials we retrieved from the research institute. Groza leans against the wall nearby, carefully inspecting her weapons while keeping a constant eye on the scene outside the window.)(房间一角,寇尔芙半跪在地毯上,正聚精会神地整理着我们从研究所带出的资料;而闪电则靠在墙边,一边细致地检查武器装备,一边时刻关注着窗外的动静。)

(I let out a quiet sigh and refocused my thoughts on what we encountered earlier at Orphelune's institute.)(我轻叹一口气,将思绪拉回到刚才在欧菲露妮研究所的遭遇。)

(That sudden attack... and the mysterious scientist named "Chiloveig"...)(那场突如其来的袭击,以及那个名为“奇洛薇格”的神秘科学家……)

(While Groza updates Leva and the others on the situation, I also take the opportunity to contact the Elmo and throw my questions at Dandelion.)(闪电将刚才的情况同步给了莱娅那边,而我也抓紧时间联系了艾莫号,将疑问抛给了丹德莱。)

(Dandelion speaks with an unusual seriousness after I finish recounting everything.)(我将之前的一切都交代完后,丹德莱罕见地正经说起话来。)

DandelionSo the young lady just let you into her lab on her own initiative, and even demonstrated how those plants could convert Collapse particles into electricity?也就是说,那个大小姐就这么自说自话地将您放进了她的实验室,还顺便展示了那些植物将坍塌粒子转换成电力的过程。

CommanderThat's right, and the lab itself wasn't heavily armed or guarded at all. It was as if they were researching something insignificant.没错,而且那座实验室也没有被严格地武装安保护卫,仿佛是在研究什么不重要的事似的。

DandelionTo be fair, it really isn't that important.硬要说的话,的确也不是什么很重要的事。

DandelionFrom the mobile purification vehicles mass-produced by the URNC to the Elmo's vector engine, Collapse particle energy conversion is already widely applied. It was never popularized due to cost, but it's hardly some profound scientific secret.坍塌粒子转换能源远到罗联量产的移动净化车近到艾莫号的向力引擎,虽然这个技术因为成本原因没能普及化,但也并非什么很高深的科研秘密。

Commander...Am I really overthinking it, then?……难道说真的是我想太多了吗?

CommanderIs Project Eden really just what Orphelune claims it to be—a research on energy innovation?“乐园计划”本身真的只是欧菲露妮声称的,一项能源革新研究?

CommanderMaybe there's nothing suspicious about Project Eden after all. Is it just a smokescreen to cover up Paradeus' other conspiracies?还是说,可疑的并非“乐园计划”,它只是个幌子,而帕拉蒂斯另有阴谋在水面下?

DandelionIf a low-cost green botanical system could really be built to absorb particles, restore Yellow Zone ecology, reduce Collapse radiation, and generate power all at the same time—as Girard's claims, the world would truly turn into the garden of Eden.如果真能和吉拉尔集团宣传的那样,以极低的成本建立能吸收粒子的绿植系统,一边重新建立黄区的生态系统一边降低坍塌辐射还顺便能发电,那倒真能建成“乐园”了。

DandelionBut even Persica could only achieve energy conversion at the scale of powering a Remolding Pattern. Covering an entire city with it... do you think that little girl could actually pull it off?不过即使连帕斯卡都只能做到拟态图谱级别的能源转换,要覆盖一整个城市的工程量,那个小姑娘你觉得有可能吗?

Commander...You're right.……的确。

(I massage the bridge of my nose, trying to ease the strain from all the thinking.)(我捏了捏鼻梁,试图缓解连续思考带来的压力。)

CommanderBut there's something she said earlier that keeps bothering me.不过那个大小姐之前说的话我有点在意。

DandelionWhat did she say?什么话?

CommanderShe said she had seen the Truth, and that she'd lived through the Frankfurt Incident.她说她看到过真理,而她经历过法兰克福事件。

CommanderDo you think it's possible she was also affected by that "space"?你说有没有可能,她也受到了那个“空间”的影响?

Dandelion...…………

DandelionCommander, we have a deal.指挥官,我们约定过的。

CommanderSorry... forget I asked.抱歉……忘记这个问题吧。

Commander...The key question is whether Orphelune herself is in the know.……问题的关键在于,欧菲露妮本人是否知情?

CommanderShe appears to be filled with pure and sincere passion for her research, so much so that she was willing to risk it all and show a "journalist" the very heart of her research facility...她看起来对自己的研究充满了纯粹的热情,甚至愿意冒着风险向一个“记者”展示最核心的实验区域……

CommanderIf this was merely an act or some kind of ploy to fool me, I really can't see the point.如果这是单纯的演技或是针对我的阴谋,我实在想不出有什么意义。

DandelionGee, Commander, you think too highly of yourself~诶呀,指挥官你把自己想得太重要了~

DandelionCould it have been your irresistible charm that made her decide to bare her soul after laying eyes on you once?说不定是您的魅力俘获了她,让她一看到您就决定交心交底呢?

Commander...I think that possibility is infinitely close to zero.……我觉得这种可能性无限接近于零。

DandelionSo you agree it's not zero~那说明还是有可能性的嘛~

DandelionAnyway, I'll look into that young lady. Make sure to keep me in the loop if anything new comes up.总之那位大小姐我会去调查下,如果有新的信息也记得同步过来哦。

CommanderAlright, let's leave it at that for now.嗯,就先这样。

(I walk over to the large round table at the center of the room. Spread across it is a huge map of Lviv, with several key locations marked in red—Orphelune's research facility, the Girard Group's headquarters, and several experimental fields on the outskirts.)(我走到房间中央的大圆桌前,那里铺开了一张巨大的利沃夫地图,几个关键地点被红笔标注出来:欧菲露妮的研究所、吉拉尔集团总部大楼,以及几个郊区的试验田。)

CommanderAnd if she really is innocent, then who's pulling the strings behind all this?以及如果她真的无辜,那么是谁在背后操控这一切?

CommanderOleg Girard? The third-gen Doll Igla? Or perhaps...奥列克·吉拉尔?三代人形针?还是说……

(I tap a question mark on the map with my finger.)(我用手指点了点地图上的一个问号标记。)

CommanderChiloveig... She's the most suspicious one right now.奇洛薇格……她是目前最可疑的。

(Colphne springs up from the floor and hops excitedly over to the table, then picks up a photograph—one of the pieces of evidence we secretly took at the facility.)(寇尔芙从地上跳起来,兴奋地蹦到桌边,拿起一份照片,那是我们在研究所偷拍的证据之一。)

ColphneI still can't believe Igla would abandon Orphelune just for that mysterious woman!我还是不敢相信针会为了这个神秘人物撇下欧菲露妮!

ColphneFrom what we've observed, Igla's basically a super nanny! She usually won't even let Orphelune drink any water handed to her by someone else!从我们监视的情况来看,针平时连欧菲露妮喝水都要亲自递上,简直就像个超级保姆!

ColphneBut a single phone call from Chiloveig was enough to make her leave Orphelune. There's definitely something odd going on here!而奇洛薇格的一个电话就能让她离开欧菲露妮,这肯定有问题!

GrozaOrphelune herself didn't have any objections either. Or rather... she didn't find it strange at all.欧菲露妮本人对此也没有异议,或者说……她并不觉得奇怪。

GrozaThis is clearly a common occurrence, and Orphelune has already accepted it.显然类似的事经常发生,而且欧菲露妮也已经认同了。

(Setting her weapon aside, Groza steps up to the table and points at a spot on the map.)(她放下手中的武器,走到桌前,指向地图上的某个点。)

GrozaAssuming Orphelune is innocent and Chiloveig is the one pulling the strings... then what role does Igla actually play in all of this?假设欧菲露妮无辜,而黑幕是奇洛薇格,那么……针在这其中扮演的究竟是什么角色?

(I recall Igla's ever-vigilant eyes and subtle body language from yesterday at the research facility.)(我回忆起昨天在研究所时,针那双时刻保持警惕的眼睛和微妙的肢体语言。)

(Even as Orphelune naïvely demonstrated her experimental results, Igla maintained an almost flawless professional mask.)(即使在欧菲露妮天真地展示实验成果时,针也始终保持着一种近乎完美的职业面具。)

(But in certain moments—especially when I pressed deeper—her reactions revealed a level of wariness far beyond that of an ordinary assistant.)(但在某些瞬间,尤其是在我问及更深层次的问题时,她的反应透露出了远超普通助理的防备心理。)

CommanderShe knows.她知情。

(I voice my assumption outright.)(我直接断言道。)

CommanderWhatever Chiloveig is hiding from Orphelune... Igla definitely knows about it.不论奇洛薇格瞒着欧菲露妮在做什么……她肯定都知情。

CommanderShe knows about Paradeus... and those experiments. And she's afraid I might reveal the truth to Orphelune.关于帕拉蒂斯……还有那些实验,她都知道,而且很怕我向欧菲露妮披露真相。

CommanderIs she protecting Orphelune... or monitoring her?她是在保护欧菲露妮……或者是在监视她?

ColphneWhoa! So you're saying Igla and Chiloveig are plotting something behind Orphelune's back? That Orphelune's already been sidelined?哇!难道说针和奇洛薇格瞒着欧菲露妮在搞阴谋?欧菲露妮已经被架空了?

CommanderThe facility was attacked almost immediately the moment she left.她前脚刚离开,研究所马上就遭遇袭击。

CommanderShe didn't come back until after we repelled the attackers... If we hadn't been there, those attackers might have succeeded.直到我们击退袭击者才返回……如果当时我们不在,那些袭击者很可能已经得手了。

CommanderAnd who sent those attackers? Cecht FABN? Or Paradeus?那些袭击者又是谁派来的?法本集团?还是帕拉蒂斯?

(I drum my fingers on the tabletop, sinking into thought.)(我用手指敲击着桌面,陷入沉思。)

(The entire situation feels like an intricate chessboard, and we can only see one small corner of it.)(整个局势如同一盘复杂的棋局,而我们似乎只能看到棋盘的一角。)

ColphneStill, Commander, do you really believe Orphelune knows nothing at all?话说回来,指挥官,你真的相信欧菲露妮什么都不知道吗?

Commander...Based on my observations, I'm inclined to believe that.……根据我的观察,我倾向于这个可能。

CommanderBut I won't trust her completely. Leaving aside the risks, even logically speaking...但我也不会完全相信她,且不说这样做的风险,单从逻辑上讲……

CommanderShe's the Girard Group's young mistress, the future heiress to the group, and also its chief scientist.她是吉拉尔集团的大小姐,未来的集团继承人,同时又是集团内的首席科学家。

CommanderWhether she knows or not, she must have directly or indirectly advanced Paradeus' schemes.不论她知不知情,她肯定都直接或间接推动过帕拉蒂斯的阴谋。

Groza...She's a scientist.……她是个科学家。

GrozaScientists can become so focused on their own field that they overlook the bigger picture. That makes them highly susceptible to being used.科学家很容易太专注于自己的领域,而忽视外部环境的盲点,有很高概率被利用。

(I nod. Groza's analysis is likely correct.)(我点点头,闪电的分析很可能是正确的。)

CommanderYeah. And there's one more thing...嗯,还有一件事是……

Commander...What did she really mean when she said she'd seen the Truth?……她说她见过“真理”到底是什么意思?

(The Truth—the thing she claims to have beheld during the Frankfurt Incident.)(“真理”——她自称在法兰克福事件中看到的东西。)

(It's almost laughable, but... when it comes to the Frankfurt Incident, I was without a doubt a central figure.)(说来可笑,但……说到“法兰克福事件”,我可算得上是当之无愧的主人公了。)

(I was right at the heart of it. I did witness some deeply unpleasant things, but nothing I'd ever call the Truth.)(我就处在事件的中央,虽然我的确有看到过一些令人不悦的东西,但我可没看见过什么值得被称为真理的东西。)

(So what exactly was she referring to...?)(她所指的……到底是什么?)

(Just as I sink deeper into thought, the communicator on the table suddenly vibrates. I grab it quickly and answer.)(就在我陷入沉思的时候,放在桌上的通讯器突然震动起来,我迅速拿起,按下接听键。)

CommanderIt's me.是我。

(Klukai's voice comes through from the other end, with the wind blowing and static crackling faintly in the background.)(可露凯的声音从另一端传来,背景中隐约可听到风声和轻微的电子杂音。)

KlukaiCommander, we've found something important!指挥官,我们发现了重要情况!

(There's a trace of tension and excitement in her voice—rare for the usually composed Klukai.)(她的声音中带着一丝紧张和兴奋,这对一向冷静的可露凯来说相当少见。)

(After leaving Orphelune's research facility, Klukai has been leading Group Two in monitoring Igla and Orphelune's movements.)(离开欧菲露妮的研究所之后,可露凯便带领二队跟上了针和欧菲露妮,监视她们的去向。)

CommanderGo on.请讲。

KlukaiWe followed them back to a hotel owned by the Girard Group, where they're holding the launch summit for Project Eden tonight.我们跟着她们一路回到了吉拉尔旗下的酒店,她们今晚将会在那里举办乐园计划的启动峰会。

KlukaiThe young mistress is now staying at the hotel. Monsoon is monitoring her.吉拉尔集团的大小姐停留在了酒店,季风小队正在监视她。

KlukaiBut that third-gen Doll jumped into an unmarked black sedan and left the White Zone right after dropping her off. She's heading toward the satellite city.而那个三代人形,送完欧菲露妮立即就乘坐一辆没有吉拉尔标识的黑色轿车离开了白区,往卫星城的方向去了。

CommanderThe satellite city? What's she going there for?卫星城?她去那里干什么?

KlukaiNot sure yet. Her senses are extremely sharp, so we dare not follow too closely.还不清楚,她的感官很敏锐,我们不敢跟得太近。

KlukaiBut the route she's taking leads to a building owned by the Girard Group. We intercepted an internal line from the PSA—an alarm was triggered there half an hour ago, then canceled by their own people, claiming it was a false alarm.不过她前往的方向是一栋吉拉尔集团所有的大楼,我们截到一条治安部门的内线——半小时前,那里发出了警报,但被他们自己取消了,声称是误触。

CommanderA false alarm...误触……

(If it were truly a false alarm, it wouldn't warrant a personal visit from someone like Igla.)(如果是误触,根本不值得惊动针这样的人物亲自前往。)

GrozaCommander, should we intervene?指挥官,我们要介入吗?

CommanderKlukai, keep your distance and continue monitoring.可露凯,你们保持距离,继续监视。

CommanderGroza, Colphne...闪电,寇尔芙……

CommanderWe're moving out.我们出发。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.