Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

Confluence

交汇地

Confluence

Corposant - Part 2 · chapter 18 of 39 · 252 lines · Commander, Groza, Klukai, Alva, Chiloveig, Orphelune, Igla, Colphne

Read with voices and theatre mode

(We pass through the final security door, and the sight before us makes our breath stop short.)(穿过最后一道安全门,眼前的景象令所有人屏住了呼吸。)

(This is no ordinary basement, but a mind-bogglingly enormous void, as if the entire underground of Lviv has been hollowed out. The space rises into darkness, vast as an underground city, its walls covered in countless intricate devices.)(这不是普通的地下室,而是一个庞大得不可思议的空洞,仿佛整个利沃夫的地底都被掏空。空间高耸入黑暗,宽广如同地下城市,四壁覆盖着无数错综复杂的装置。)

(The light is dim, save for the vine-like structures spread throughout the chamber emitting a faint blue glow.)(光线昏暗,只有那些遍布整个空间的藤蔓状物质发出荧蓝色的微光。)

(I can hardly tell whether they are organic or mechanical. Some are as thick as giant pythons, others as fine as hair. They function as conduits, transporting some luminous substance toward the center, where a massive translucent sphere floats in midair.)(我甚至难以分辨它们是有机物还是机械,有的粗如巨蟒,有的细若发丝,作为管道输送着某种发光的物质,汇向中央——那里悬浮着一个巨大的半透明球体。)

(And at the heart of the sphere, Helena is suspended in culture fluid, drifting silently.)(而在球体中心,海伦娜被浸泡在培养液中,静静地漂浮着。)

(My breath catches.)(我的呼吸瞬间凝滞。)

CommanderHelena...海伦娜……

(I rush forward almost instinctively, stepping onto the edge of the immense space.)(我几乎是本能地向前冲去,踏入这个巨大空间的边缘。)

GrozaWait, Commander!等等,指挥官!

(The warning comes too late.)(警告来得太迟。)

(The moment I step in, the entire chamber lights up.)(随着我的踏入,整个空间突然亮了起来。)

(Countless spotlights shine down from the ceiling, blinding white light like midday, forcing everyone to shield their eyes.)(无数聚光灯从天花板打下,刺目的白光如同白昼,迫使所有人遮住双眼。)

(The ground beneath my feet suddenly rises, lifting all of us into the air and forming a stage-like platform.)(地面在我脚下突然上升,将所有人推高至半空,形成一个舞台般的平台。)

(At the same time, the vines covering the walls withdraw to either side like theater curtains, revealing something horrific—)(与此同时,那些覆盖墙壁的藤蔓如同剧院幕布般向两侧退去,露出了令人毛骨悚然的真相——)

(Embedded in the walls are thousands upon thousands of amber-colored transparent cells, each one holding an entity that's somewhere between human and... non-human.)(墙壁上,镶嵌着成千上万个琥珀色的透明囚笼,每一个中都封存着一个介于人类和某种……非人之物之间的生物。)

(Some have limbs fused with plant tissue; some sprout bony protrusions from their skulls; some bear organs in their chests that are decidedly not human...)(他们有的四肢融合了植物组织,有的头部长出了骨质突起,有的胸腔中跳动着不属于人类的器官……)

(Every face is twisted into an expression of extreme agony, frozen forever in that moment.)(每一张脸都扭曲成极度痛苦的表情,永远定格在那一刻。)

KlukaiAre these ELIDs?这些是生骸?

KlukaiOr...还是……

KlukaiHumans?人类?

(Alva's expression hardens with anger, but she remains composed and swiftly analyzes the environment.)(埃芙的表情变得愤怒,但她保持着冷静,迅速分析着周围环境。)

AlvaThey all still show vital signs... but they're no longer—他们都还有生命迹象……但已经完全不——

Alva...Entirely human.……不完全是人类了。

GrozaThey look... similar to the data you transmitted earlier from that Paradeus stronghold, Commander.看起来……和指挥官您之前在那个帕拉蒂斯的据点传回的资料很相似。

Commander...No.……不。

CommanderThis feels different.感觉不太一样。

CommanderThey look more like... some kind of... stored fuel.他们看起来更像是……某种……储存的燃料。

(Suddenly, applause echoes through the cavern.)(突然,一阵鼓掌声在空间中回荡。)

????Splendid deduction! As expected of the legendary Commander!精彩的推理!不愧是传说中的指挥官!

(All of us look toward the source.)(所有人都循声望去。)

(A strange woman stands upon a floating platform above, bathed in blue light.)(只见一个陌生的女人站在上方一个悬浮的平台上,浸泡在蓝色的光芒中。)

(Dressed in a pristine white lab coat, she claps with exaggerated enthusiasm and an almost intoxicated smile on her face.)(她穿着那件白皙崭新的白大褂,双手大幅度地鼓着掌,脸上挂着近乎迷醉的笑容。)

(I know at once—she must be Chiloveig.)(我猜,她就是奇洛薇格。)

ChiloveigWelcome! Welcome to my opera house! My laboratory! My... temple of creation!欢迎!欢迎来到我的歌剧院!我的实验室!我的……创世殿堂!

(She spreads her arms like a prima donna taking a curtain call.)(她张开双臂,如同一位歌剧演员在谢幕。)

ChiloveigWhat perfect timing! The main cast all gathered in one place! The audience seated, the actors ready, the orchestra striking the overture...多么完美的时机!所有主角齐聚一堂!观众就位,演员准备完毕,乐团奏响序曲……

(Her gaze settles on me, her eyes gleaming with manic light.)(她的目光停在我身上,眼中闪烁着病态的光芒。)

ChiloveigThe valiant knight has finally crossed the forest of thorns and reached the castle...英勇的骑士,终于攀过荆棘,来到城堡……

(She turns toward the central sphere, her voice softening into a gentle and eerie murmur.)(她转向中央的球体,语气变得温柔而诡异。)

ChiloveigAnd the beautiful princess—the key to the Gate of Truth—is in position as well...而美丽的公主,真理之门的钥匙,也已准备就绪……

(I draw my pistol and aim at Chiloveig.)(我拔出手枪,瞄准了奇洛薇格。)

CommanderYou... release Helena at once!你这家伙……给我立刻释放海伦娜!

(I pull the trigger without hesitation.)(我毫不犹豫地扣下扳机。)

(The bullet whistles toward Chiloveig, only to be intercepted at the last instant by a vine that lashes out.)(子弹呼啸着射向奇洛薇格,却在即将命中的瞬间被突然窜出的藤蔓拦截。)

(Another vine erupts from the ground and coils around my wrist, knocking the weapon from my hand.)(同时,地面涌出另一条藤蔓,猛地缠住我的手腕,将武器击落。)

(Chiloveig lets out an unpleasant laugh.)(奇洛薇格发出一阵令人不适的笑声。)

ChiloveigAh, how rude! The performance has only just begun. Please don't add improvised scenes and make things difficult for the director, okay?啊啊啊,多么无礼!演出这才刚刚开始呢,请别随便加戏让导演为难好吗?

(Her expression suddenly turns solemn, and her gaze sharpens.)(她的表情突然严肃,眼神变得锐利如刀。)

ChiloveigDear Commander... the ending of this story has long been decided.亲爱的指挥官……这个故事的结局早已注定。

ChiloveigYou are merely here to witness its fulfillment—even if you are the protagonist.你们只是来见证它的实现,即便你是故事的主角。

ChiloveigAt best, you are but a pebble in the tide of the age.也不过是时代浪潮中的一枚石子。

AlvaCommander, don't waste your bullets.长官,别浪费子弹。

AlvaIt's useless even if you kill her. She's just a vessel, a puppet.就算杀了她也没有意义,她只是一个容器,一个傀儡。

AlvaI suspect her consciousness is stored in some device—likely through neural scanning technology. That's why she can be "revived" repeatedly.我推测她的意识被储存在某种装置中,可能是脑扫描技术……这就是为什么她能不断“复活”。

(Chiloveig tilts her head slightly, a chilling smile spreading across her face.)(奇洛薇格微微歪头,露出一个令人毛骨悚然的微笑。)

ChiloveigYou truly are clever, Miss Snow Wolf. A pity you've guessed only half of it...你果然很聪明,雪狼小姐!可惜你只猜对了一半……

(She strokes her cheek lightly, her gaze turning distant.)(她轻轻抚摸自己的脸颊,眼神变得遥远。)

ChiloveigWhen death becomes so... easily overcome, life becomes so... dull.当死亡变得如此……容易被克服,生命就变得如此……无趣。

Chiloveig—But!——但是!

(She suddenly raises her head, her eyes blazing with mad fervor.)(她猛地抬头,眼中燃烧着某种疯狂的热情。)

ChiloveigWhen you stand before the Gate of Truth, when you glimpse infinite possibility, the sensation... oh, that sensation...当你站在真理的门前,当你窥探到无限的可能,这种感觉……噢,这种感觉……

(Suddenly, a hatch high above the laboratory slowly opens, and a beam of intense light shines down.)(突然,实验室上方的一道舱门缓缓打开,一束强光从中投下。)

(Chiloveig's smile widens, anticipation glittering in her eyes.)(奇洛薇格的笑容扩大,眼中闪烁着期待的光芒。)

ChiloveigAh! Our heroine is about to take the stage!啊!我们的女主角终于要登场了!

(I look sharply upward, my anger shifting to surprise.)(我目光锐利地扫向上方,脸上的表情从愤怒转为惊讶。)

(A vertical platform descends from the hatch. Upon it stand Orphelune and Igla.)(舱门下降出一个垂直的平台,平台上站着的,正是欧菲露妮和针。)

(Orphelune is wearing the elegant evening gown prepared for the summit, looking strangely out of place under the cold blue glow.)(欧菲露妮穿着为峰会准备的优雅晚礼服,在蓝色荧光的映衬下显得格外不自然。)

(Igla stands at her side, vigilant and composed, her hand resting on her sword hilt.)(针则站在她身侧,警惕而庄重,手始终放在剑柄上。)

(The platform descends slowly. Chiloveig spreads her arms, her voice brimming with zeal.)(平台缓缓下降,奇洛薇格张开双臂,语气充满了狂热。)

ChiloveigOrphelune Girard! Founder of Project Eden! Our guiding light!欧菲露妮·吉拉尔!乐园计划的创始者!我们的引路人!

ChiloveigStanding behind the princess, her mirror and shadow—站在公主的背后,与她一体两面的——

ChiloveigThe true heroine of this grand performance!这场伟大演出真正的女主角!

(Orphelune's gaze meets mine, and she instinctively grips Igla's hand in her bewilderment.)(欧菲露妮的视线与我交汇,显然有些茫然无措,下意识地握住了针的手。)

(Her eyes are full of confusion. She clearly does not understand why she'd find me here in this laboratory.)(她的目光中充满了迷茫,似乎同样不理解为什么会在这个实验室见到我。)

(She begins to survey the chamber. Her confusion shifts to surprise and curiosity—this place is as unfamiliar to her as it is to us.)(随即,她的视线也开始环顾整个实验室,眼中的迷茫转而变成了惊讶和好奇——显然,这里对她而言也是一样的陌生。)

(But when she sees what fills the amber cells, her expression freezes.)(但当她看清那些琥珀囚笼中的内容时,她的表情凝固了。)

OrpheluneW-what...这……这是……

(Her voice cuts off. Her face turns pale.)(她的声音戛然而止,脸色瞬间变得苍白。)

(She takes a step back. Igla moves half a step forward, shielding her protectively.)(她不由自主地后退,针立即上前半步,保护性地挡在她面前。)

(The platform finally settles onto the ground. Orphelune forces herself to look again, more carefully this time. Her shock gradually gives way to dawning realization—and fear.)(平台最终停在地面上,欧菲露妮强迫自己再次环视四周,这次她的目光更加仔细,表情也从震惊转为逐渐的领悟与恐惧。)

OrpheluneChiloveig... what are these?!奇洛薇格……这些是什么!?

(Her gaze fixes on Helena inside the sphere. Her pupils contract sharply.)(她的视线最终定格在中央球体中的海伦娜身上,瞳孔骤然收缩。)

(Chiloveig leaps down from above and lands not far in front of Orphelune. She beams.)(奇洛薇格从上方跃下,落在欧菲露妮前方不远处,脸上挂着笑容。)

ChiloveigOrphelune! My beloved genius! Welcome to the heart of Project Eden!欧菲露妮!我最爱的天才!欢迎来到 “乐园计划”的根据地!

(She turns gracefully, spreading her arms as though presenting a masterpiece.)(她优雅地转过身,张开双臂,仿佛在向欧菲露妮展示一件伟大的艺术品。)

ChiloveigThis is the future you glimpsed ten years ago amidst the ruins of Frankfurt!这正是你十年前在法兰克福的废墟中看到的未来!

ChiloveigA brand-new world—a world where humanity merges with... higher-dimensional existence!一个全新的世界,一个人类与……更高维度存在融合的世界!

(She turns back, madness gleaming in her eyes.)(她转过身,眼中闪烁着某种疯狂的光芒。)

ChiloveigFor years, I have worked according to your vision, realizing your theories, perfecting your designs.多年来,我一直在按照你的构想工作,实现你的理论,完善你的设计。

ChiloveigAnd now, we have finally reached the moment of harvest!现在,我们终于到了收获的时刻!

(Orphelune slowly shakes her head. She cannot tear her eyes away from the amber cells.)(欧菲露妮慢慢摇头,她的目光无法从那些琥珀囚笼中移开。)

OrpheluneBut... this isn't my vision at all...可是……这和我的构想根本不一样啊……

OrpheluneI saw an energy revolution—a sustainable future... These... these people...我看到的是能源革命,是可持续的未来……这些……这些人……

(Chiloveig smiles gently, dangerously. Her voice is almost hypnotic.)(奇洛薇格露出一个温柔而危险的微笑,声音几乎是催眠般轻柔。)

ChiloveigDear Orphelune, you are one of the most knowledgeable people I have ever met.亲爱的欧菲露妮,你是我见过的最有知识的人之一。

ChiloveigBut sometimes, possessing knowledge does not mean possessing wisdom.但有时候,能掌握知识的人却不代表能够掌握智慧。

(Her fingers tap lightly in the air, as if arranging invisible threads.)(她的手指轻轻点着空气,仿佛在整理无形的线索。)

ChiloveigFrankfurt did inspire you—but you saw only a fragment of the puzzle.法兰克福的遭遇确实给了你灵感,但你只看到了拼图的一角。

ChiloveigYou saw energy, but not the source. Creation, but not the cost. The future, but not the path leading to it.你看到了能量,却没看到源头;你看到了创造,却没看到代价;你看到了未来,却没看到通往那里的路。

(Her voice grows fervent.)(她的声音突然变得更加热切。)

ChiloveigBut none of that is your fault! You are the artist—and I... the artisan.但这些都不是你的错!你是艺术家,而我……我是工匠。

ChiloveigYou draw the blueprint; I bring it to life! Look at this perfect symmetry! Look at this exquisite energy network!你构想蓝图,而我负责实现它!看看这完美的对称性!看看这精妙的能量网络!

ChiloveigEvery sacrifice, every volunteer exists for a greater purpose!每一个牺牲者,每一个志愿者,都是为了更伟大的目标而存在!

(I turn sharply to Orphelune, my voice urgent and resolute.)(我猛地转向欧菲露妮,语气坚决而紧迫。)

CommanderOrphelune, don't listen to her! This isn't new energy technology—it's an evil scheme!欧菲露妮,不要听她的!这不是什么新能源技术,这是一个邪恶的计划!

CommanderShe intends to use an immune individual to unlock the space of Nirvana!她想要利用免疫体来打开希岸空间!

CommanderFrankfurt wasn't a revelation—it was a catastrophe! And she wants to recreate that calamity!法兰克福不是什么启示,而是一场灾难!而她现在想要重现那场灾难!

(Chiloveig turns to me, her eyes flashing dangerously.)(奇洛薇格转向我,眼中闪烁着危险的光芒。)

ChiloveigSilence, knight. You have no lines in this play.沉默,这位骑士。这出戏剧中没有你的台词。

(She waves her hand, and a vine lashes up from the ground toward my throat.)(她猛地挥手,一根藤蔓从地下窜出,缠向我的喉咙。)

(Voymastina strikes like lightning, severing it with her blade.)(威玛西娜闪电般出手,长刀将藤蔓斩断。)

(Chiloveig only snickers softly and turns back to Orphelune, her tone once more gentle and coaxing.)(奇洛薇格只是轻笑一声,随即转回欧菲露妮,语气又变得温柔而蛊惑。)

ChiloveigOrphelune, my dearest collaborator, I know this sight may be... shocking.欧菲露妮,我最亲爱的合作者,我知道眼前的景象可能有些……震撼。

ChiloveigBut this is the greatness of science! Breaking conventions, challenging boundaries, exploring the unknown!但这正是科学的伟大之处!突破常规,挑战边界,探索未知!

(She steps closer, fervor shining in her eyes.)(她走近一步,眼中闪烁着热切的光芒。)

ChiloveigThink of all the sacrifices you have made.想想你付出的一切。

ChiloveigTen years of research, countless sleepless nights, innumerable failures and setbacks... all for this moment!十年的研究,无数个不眠之夜,数不清的失败与挫折……一切都是为了这一刻!

ChiloveigYour name will be etched into history as the genius who changed humanity!你的名字将永载史册,被铭记为改变人类历史的天才!

(She points to a console nearby, where a conspicuous red button waits.)(她指向一旁的控制台,上面有一个醒目的红色按钮。)

ChiloveigAll you need to do is press that button. Your theory will be validated at last.只需要按下那个按钮,你的理论将得到最终验证。

ChiloveigThe energy revolution you dreamed of will become reality.你所梦想的能源革命将成为现实。

ChiloveigYour father's Girard Group will rise again. You will wash away your family's disgrace!你父亲的集团将重新崛起,你将洗刷家族的耻辱!

(Igla's body tenses slightly. Her gaze shifts between Chiloveig and Orphelune, her hand never leaving the hilt of her rapier.)(针身体微微紧绷,她的眼神在奇洛薇格和欧菲露妮之间游移,手始终放在剑柄上。)

(Orphelune falls silent. Her eyes grow distant, as though recalling something.)(欧菲露妮陷入了沉默,她的眼神变得恍惚,仿佛正在回忆着什么。)

(She slowly approaches the central sphere, drawing closer to the imprisoned Helena.)(接着,她慢慢走向中央球体,靠近被囚禁的海伦娜。)

OrpheluneFrankfurt... the explosion that day... that white space...法兰克福……那天的爆炸……那个白色的空间……

(Her voice grows softer as she mutters to herself.)(她的声音越来越轻,像是自言自语。)

(Chiloveig leans forward, hands clenched, eyes fervent.)(奇洛薇格俯身向前,手指紧握,眼中闪烁着热切的光芒。)

ChiloveigYes! That white space! The very edge of Nirvana! You are among the few blessed by the divine! A genius chosen by it!是的!那个白色空间!那就是希岸的边缘!你是少数几个得到神明恩宠的人!是被希岸选中的天才!

ChiloveigOrphelune, we are about to reopen that gate—not by accident, but deliberately, controllably!欧菲露妮,我们就要重新打开那扇门了,不是意外,而是有目的的、可控的!

ChiloveigAll you must do is step forward and press that button...只需要你走上前来,按下那个按钮……

ChiloveigAnd you will see the Truth—once more!你就可以见到真理——再一次!

ChiloveigYou truly believe that minor purification and energy engineering could revive the Girard Group?你真的以为,靠一些微末的、治标不治本的净化和能源工程就能让吉拉尔起死回生?

ChiloveigDon't be foolish, Orphelune... Truth! Only the Truth can make them bow! Only the Truth can grant you authority!别傻了,欧菲露妮……真理!只有真理才能让那些人低头!才能让你掌握话语权!

Orphelune...!……!

AlvaShe's lying to you.她在骗你。

AlvaI have reviewed all materials in Chiloveig's laboratory concerning Project Eden. The facts are nothing like what she claims.我查看过奇洛薇格的研究所中所有关于乐园计划的资料,事实根本就不是她口中描述的那样。

AlvaMiss Orphelune, don't believe her... She has deceived you all.欧菲露妮小姐,别相信她……她骗了你们所有人。

IglaEnough, Miss Alva. This is a personal matter between us.——住嘴,埃芙小姐,这是我们的个人私事。

(Igla turns to face us, her expression unreadable.)(针转而面朝向我们,脸上阴晴不定。)

Igla...Project Eden must be completed, Young Mistress.……乐园计划一定要完成,大小姐。

Orphelune...……

Orphelune...……

Orphelune...But everything here... This was never my plan...……可是,眼前这一切……根本不是我的计划……

OrpheluneI never imagined Project Eden would involve so many...我从来没有想过,乐园计划会有这么多……

OrpheluneSo many sacrifices...这么多牺牲……

IglaIt is your plan.它当然是。

IglaEvery concept, every design... all stem from your knowledge and proposals.所有的构想,所有的设计……全都源于您的知识和方案。

IglaChiloveig merely... interpreted it differently.奇洛薇格只是……用另一种方式解释了它。

OrpheluneMy knowledge and proposals...?我的知识和方案……?

(Orphelune closes her eyes, as if retracing all the effort she has poured into Project Eden.)(欧菲露妮闭上眼,似乎在回想自己一路走来,为了乐园计划所付出的一切心血。)

OrpheluneYes... it all came from the future I glimpsed in Frankfurt...没错……它们都是我从法兰克福那次事件中所看到的未来……

OrpheluneYou're right...你说的没错……

OrpheluneI must find a way to return there... to obtain more of what can change the world...我得想办法去那里……去获取更多的,能改变世界的东西……

(Orphelune steps forward.)(欧菲露妮走上前。)

(Her gaze moves between Chiloveig, Igla, and me. Her expression is tormented.)(她的目光徘徊在奇洛薇格、针和我之间,她的表情挣扎而痛苦。)

(She looks at the red button. Her fingers tremble as they reach toward it—then withdraw.)(她看着那个红色按钮,手指颤抖着伸出,又收回。)

(I see her hesitation. I know I must make one final attempt.)(我看到她的犹豫,知道必须再做最后一次尝试。)

CommanderOrphelune!欧菲露妮!

CommanderI know you want to change the world, to prove your worth... to restore the Girard name...我知道你想改变世界,想证明自己的价值,想挽救吉拉尔的名誉……

CommanderBut not like this.但不是像眼前这样。

CommanderLook at Helena—she's an innocent life. The beings in these cells, twisted into ELIDs, were once living people!看看海伦娜吧,她也是个无辜的生命……实验室中这些几乎变成生骸的家伙,也都曾经是活生生的人!

CommanderYou are a scientist. You understand the principles of Project Eden. When the experiment begins, the Collapse particles will indeed be absorbed... but they won't be converted into energy. They will be released in an instant—into Lviv, the most densely populated area.你是科学家,知道乐园计划的原理。实验启动后,这些坍塌粒子的确会被吸收……但它们并不会被转化为能源,而是会在一瞬间,被释放到利沃夫这个人口最密集的地方。

CommanderEveryone will die from radiation!所有的人,都会因辐射而死!

CommanderIf you press that button, you will become an accomplice to the greatest massacre in history!如果你按下那个按钮,你将成为历史上最大规模屠杀的帮凶!

(My voice trembles with emotion as I struggle to make her understand.)(我的声音因激动而颤抖,我竭尽全力让她听进去。)

CommanderOrphelune, you want to be remembered—but not as a butcher. True science benefits humanity. It does not destroy life.欧菲露妮,你想被后人铭记,但绝不是作为屠杀者。想想真正的科学是什么——它应该造福人类,而不是毁灭生命。

OrpheluneNo one wants this to happen!谁都不想发生这种事啊!

OrpheluneBut... my wish... is about to come true... If I can access Nirvana, I can relive "Frankfurt" again...可是……可是我的愿望……马上就要实现了……如果能打开希岸,我就能重新感受到“法兰克福”的那个时候……

CommanderYou keep saying you want to return to Frankfurt... but do you truly know what happened there that day?你一直说想要回到法兰克福……那你真正知道那天的法兰克福,究竟发生过什么吗?

OrpheluneI... I do! When the missiles struck Frankfurt, I nearly died...我……我当然知道了!那天在法兰克福,导弹轰炸下来的时候,我差点死掉……

OrpheluneBut because of that, I was able to approach the Truth!但也正是因为这样,我才有机会接近“真理”!

OrpheluneThat Truth guided me. It showed me what the world's future should be...是那些真理一直指引着我,让我看到了这个世界未来该有的样子……

OrpheluneI have worked tirelessly according to what I saw, so as to realize that vision, so that everyone could live better lives...我一直按照里面说的那些不断努力着,就是为了能实现那个图景,能让每个人都过上更好的生活……

OrpheluneI was terrified, desperate... If not for this "Nirvana" as you call it, I would never have survived!我当时很害怕,很绝望……如果不是你们说的那个“希岸”,我根本没有办法活下来!

(Suddenly, as if seizing a lifeline, her expression brightens.)(随后,她像是突然想到了什么,露出了仿佛抓住了救命稻草般的表情。)

OrpheluneTh-that's right! I'm alive today because I saw that future! Even if the particles contaminate the city, once the future is revealed, everything can still be changed!对、对了,我现在还能活生生地站在这里,正是因为那时我看到了未来,所以我才能坚持到现在,就算粒子会污染城市,但只要能看到未来,一切都可以再被改变!

(Orphelune places her hand on the button once more.)(欧菲露妮再一次将手放在了按钮上。)

CommanderOrphelune, listen to me.欧菲露妮,听我说。

CommanderThe day you became a survivor, I was also in Frankfurt.你成为“幸存者”的那天,我也同样在法兰克福。

CommanderMany were there with me, but most of them did not share your fortune.我身边有很多人当时都和我一样留在那里,但他们中的大多数,却没有你这份好运。

CommanderCountless people, like my friends, died. You alone survived.无数个像我朋友们那样的人都死去了,而活下来的只有你一个。

CommanderAt this point, I must tell you the truth.已经到了这个时候,我必须向你坦白。

CommanderThe future you claim to have seen—I saw it too. And believe me, it does not bring salvation.你所说的看到未来,我也曾看到过,但相信我,看到那种东西并不会让你解脱。

CommanderIt twists your perception. It manipulates you against your will, until you are left with lifelong regret.它只会歪曲你的认知,让你被违背你意志的意念操纵,直到让你后悔终生!

CommanderIf you do not stop now, even more people will be dragged into this tragedy.如果你现在不停手,马上将会有更多人被卷入这场悲剧。

CommanderBelieve me, this is not the Project Eden you envisioned. The paradise you seek is one that redeems those struggling in suffering, not one that sacrifices them to satisfy a hollow desire!相信我,这一定不是你想看到的“乐园计划”,你所想要的乐园是救赎在苦难中挣扎之人的乐园,而不是献祭他们,仅仅是为了满足自己虚无欲望的乐园!

CommanderThe paradise you want is not here!你想要的乐园,并不在这里!

(Orphelune's hand freezes midair. She lifts it, lowers it, and shakes her head in anguish.)(欧菲露妮的手停在半空中。她的手抬起又放下,神情痛苦地摇了摇头。)

OrpheluneHow can that be...? This is the Project Eden that I've devoted everything to...怎么可能……这可是我耗尽了心血的乐园计划……

CommanderOrphelune, please trust me.欧菲露妮,请你相信我。

OrpheluneTrust... you?相信……你?

OrpheluneBut this has been my faith all along!可是……这是我一直以来的信仰啊!

OrpheluneIf even this fails, what meaning does my existence have?!如果连这个都失败了,我还有什么存在的意义!

CommanderAnd does becoming an accomplice to a cult give your existence meaning?!难道成为邪教的帮凶,你就有在这个世界上存在的意义了吗!

OrpheluneI... I don't know...我……我不知道……

(Orphelune withdraws her hand again.)(欧菲露妮又一次收回了手。)

(Seeing her trembling in tears, Chiloveig's patience finally snaps. A twisted, contemptuous expression overtakes her face.)(看着颤抖着流下眼泪的欧菲露妮,奇洛薇格似乎终于不耐烦了,脸上突然露出了扭曲而轻蔑的表情。)

ChiloveigHeh... I knew it.呵……我就知道。

ChiloveigA weak and sheltered young lady raised in comfort could never muster the courage to take the step that changes the world.我就知道你这个在呵护之下长大的软弱大小姐,不可能有勇气迈出改变世界的一步。

ChiloveigTwo Blessed Ones stand here, yet not one dares walk into the new world.明明这里有两个受赐者,却连一个敢走向新世界的人都没有。

ChiloveigFortunately, during your hesitation, I had enough time... to back up your biometric data.不过好在你刚才犹豫的间隙,已经给了我足够的时间——来备份你的生物信息。

OrpheluneW-what?什……什么?

ChiloveigThat's right. You may have set Project Eden to activate only with your biometric authentication.没错。虽然你为了保险起见,把整个乐园计划的开关设置成了只有用你的生物信息才能启动……

ChiloveigBut the moment you arrived here, the project was already 80% complete.但只要你来到这里,乐园计划就已经成功了百分之八十。

ChiloveigThis place contains the full set of backup facilities needed to initiate Project Eden. With your biometric data, its activation is guaranteed.这里有启动乐园计划的全套备用设施,再加上你的生物信息,就能确保乐园计划顺利启动。

ChiloveigIt would be more complete if a Blessed One pressed the button herself, but... oh well~虽然如果由你这个受赐者按下,因果循环会更加完整,不过……诶,随便吧~

OrpheluneSo... you deliberately brought me here...所以……你是故意把我带到这里来的……

OrpheluneIgla...?针……?

IglaForgive me, Young Mistress. This is merely to prevent unforeseen accidents.抱歉,大小姐。但这只是为了以防意外的发生。

IglaProject Eden must proceed...乐园计划必须执行……

IglaBecause... you no longer have a place within the Girard Group.因为……您在吉拉尔集团,已经没有容身之地了。

OrpheluneWhat do you mean, no place?没有容身之地是什么意思?

IglaI am sorry, Young Mistress. I had not intended to tell you—很抱歉,大小姐,我本来不想告诉您这个消息——

IglaJust now, Mr. Oleg sold you out to the URNC in exchange for his own safety. He divulged everything—your plan, your project.就在刚刚,奥列克先生为了自保,向罗联出卖了您的一切,无论是计划还是工程。

OrpheluneFather?!父亲?!

OrpheluneH-he really—他——他果然——

IglaYes.没错。

IglaIf Project Eden does not succeed... you will die.所以如果乐园计划无法完成,您就会……死。

IglaBut if it launches and the world witnesses its greatness, you will become the most outstanding scientist alive.只要乐园计划启动,让世人看到这个计划的伟大之处,您就可以成为这个世界上最杰出的科学家。

IglaYou will no longer depend on the Girard Group. As an independent scientist, you will earn global acclaim.这样您就不需要再依靠吉拉尔集团生存,而是作为一名独立的科学家,享誉世界。

IglaEven if the Girard Group falls, once you prove Project Eden's success, you can obtain immunity within the URNC.有了这些,哪怕吉拉尔集团倒台,证明了乐园计划能实现的您一定可以在罗联获得豁免。

(Igla looks at Orphelune. This is the first time she has defied her, but Igla's expression has never been firmer.)(针看向欧菲露妮。这恐怕是她第一次忤逆欧菲露妮,但她的表情却是前所未有地坚定。)

IglaThat's right, I will sacrifice anything for you to live on.没错——为了能让您平安活下来,我可以牺牲一切。

IglaEven the entirety of Lviv.包括整个利沃夫。

OrpheluneBut... but...可是……可是……

(Igla no longer looks at Orphelune. Instead, she turns toward Chiloveig.)(针不再看着欧菲露妮,而是看向奇洛薇格所在的地方。)

IglaChiloveig. Begin.奇洛薇格,开始吧。

CommanderStop her!开枪阻止她!

ChiloveigNo one can stop this experiment!没有人能阻止这场实验!

(Chiloveig suddenly presses another button at her side.)(奇洛薇格突然按下了身侧的另一个按钮。)

(The entire laboratory begins to tremble.)(整个实验室立刻开始了震动。)

(The amber cells around us start to crack. The half-human beings within liquefy instantly into viscous, glowing flesh and surge through the conduits toward the central sphere.)(四周的琥珀突然开始崩裂,里面的半人半物瞬间液化,变成粘稠的荧光肉泥,顺着管道疯狂涌向中央球体。)

(Helena convulses in agony within the sphere. Her eyes snap open, filled with terror and pain.)(海伦娜在球体中痛苦地挣扎起来,她的眼睛猛然睁开,充满了恐惧和痛苦。)

(The energy field surrounding the sphere fluctuates violently as it flashes with ominous light.)(球体周围的能量场开始剧烈波动,闪烁着不祥的光芒。)

(Chiloveig's voice rings out over the thunderous roar of machinery, brimming with mad triumph.)(奇洛薇格的声音在巨大的机械轰鸣声中回荡,充满了疯狂的胜利感。)

ChiloveigThe gateway to Nirvana is about to open! The light of Truth will shine upon the world! And you—shall witness the dawn of a new era!希岸之门即将打开!真理的光芒将照耀人间!而你们——将见证历史的新起点!

ColphneHelena!海伦娜!

(Colphne cries her name and tries to rush forward, but the ground splits open. Twisted ELIDs crawl out, blocking her path.)(寇尔芙呼喊海伦娜的名字,试图冲上前去,但地面突然裂开,扭曲的生骸从中钻出,拦住了她的去路。)

(They take many forms—some still retain humanoid features, others have fully mutated into plant-like monstrosities. All emit an ominous glow.)(它们形态各异,有的还保持着人类的轮廓,有的却彻底异化成植物状怪物,全都散发着不祥的荧光。)

CommanderKlukai, Groza, Mechty! Stop that mass from converging at the center!可露凯,闪电,米什缇!阻止那些物质向中央汇集!

CommanderAlva! Find a way to disrupt the sphere's energy field! Voymastina! With me—clear out these ELIDs!埃芙!想办法干扰球体的能量场!威玛西娜!和我一起清除这些生骸!

KlukaiLeave it to me!交给我吧!

Alva...Roger!……是!

Voymastina...……

(The ELIDs roar and surge forward. Battle erupts in an instant.)(生骸们咆哮着涌来,战斗一触即发。)

(Chiloveig stands beside the console, laughing wildly, her arms raised high as if conducting a dreadful symphony.)(奇洛薇格站在控制台旁,疯狂地大笑着,双手高高举起,仿佛在指挥一场可怕的交响乐。)

ChiloveigToo late! Too late! No one can halt the wheel of fate!太迟了!太迟了!没有人能阻止命运的转轮!

ChiloveigStruggle as you wish! You're merely adding a touch of drama to this grand performance!就算你们挣扎,也只是为这场演出增添一些戏剧性而已!

GrozaCommander, you're too close to those vines! Be careful!指挥官,你的位置离那些藤蔓太近了!这样会很危险的!

CommanderDon't worry about me, just find a way to save Helena! If she gets dragged into Nirvana, everything we've done will be for nothing!不用担心我,先想办法救下海伦娜!如果她被卷入希岸,我们所做的一切就都没有任何意义了!

GrozaAlright... got it!好……我明白了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.