Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Princess' Dream
公主的梦境
Corposant - Part 2 · chapter 28 of 39 · 202 lines · Her, Young Orphelune, Helena, Orphelune, Chiloveig, Commander, Groza, Daiyan
Read with voices and theatre mode(Her eyes snap open.)(她猛然睁开眼睛。)
(It feels as though she has just awakened from a long and terrible dream. In that dream, someone tries to lock her away and subject her to some kind of experiment she cannot understand.)(她似乎做了一个很长很可怕的梦,梦里有人要把她关起来,进行某种她无法理解的“实验”。)
(The laboratory in the dream is deep and cold. A woman named Chiloveig stands there, laughing madly.)(那个实验室又深又冷,还有一个名叫“奇洛薇格”的女人,一直在疯狂地笑着。)
(But she forces herself awake.)(但好在她努力醒来了。)
(As long as she wakes up, that dreadful dream will not become reality.)(只要她醒来,那个可怕的梦就不会变成真的。)
HerTeacher...老师……
HerTeacher?老师?
HerDid you go out again...?又出门了吗……?
HerIt's so boring being alone without you here...老师不在这里的话,一个人很无聊的……
(She stares blankly at the complicated writing on the whiteboard. Teacher has already told her this is "knowledge", part of the structure of the world itself. Teacher says that once she masters this knowledge, she will truly be able to leave this place.)(她呆呆地看着白板上的那些复杂的文字。那些是老师早就告诉过她的“知识”,也是构成这个世界的一部分。老师告诉她,只要她学会了这些知识,就可以真正离开这里了。)
(But now, she just can't bring herself to care.)(但是现在,她对这些有些提不起兴趣。)
(She searches every room, but Teacher is nowhere to be found. Although she has been told not to wander off, curiosity gets the better of her. She wants to go outside and look.)(她四下寻找着,可每个房间里都没有老师的身影。虽然老师叮嘱过她不要乱跑,可她还是按捺不住自己的好奇心,想要出去看看。)
(Without realizing it, she walks out of the manor and arrives somewhere unfamiliar.)(不知不觉间,她走出庄园,来到一个陌生的地方。)
HerOh... it's Teacher's "laboratory"!啊……是老师的“实验室”!
(She reaches out and touches the green field before her. To her surprise, as her hand moves, the surrounding plants begin to sway as if commanded. Vines become musical staves, and green leaves turn into dancing notes upon them.)(她伸出手,触摸着眼前那片绿野。她意外地发现,随着她伸手的动作,周围的植物像是受到了指挥般律动起来,藤蔓变成线谱,而绿叶便是上面跳跃着的一个个音符。)
(She waves her fingers and savors a long-lost sense of freedom.)(她挥动手指,享受起了久违的自由。)
(Like a fairy, she darts through the green expanse. There is no wind here, no light, no sound. She runs for a very, very long time, yet never feels tired.)(她像精灵一样在绿野间穿梭。这里没有风,没有光,也没有声音。她跑了很久很久,却仿佛永远不会感觉到疲惫。)
(Only when her vision blurs into a vast white emptiness does she realize she has reached the edge of this place.)(直到眼前开始模糊,只剩下一片白茫茫的虚无时,她才发现自己已经跑到了这块区域的边缘。)
(To her surprise, a small girl stands there, looking lost.)(让她意外的是,那里站着一个不知所措的小女孩。)
(She has never seen anyone here besides Teacher.)(她从来没在这里见过除了老师之外的人。)
(But she possesses "knowledge". She immediately comes to the realization that this little girl must be human, just like Teacher.)(但她拥有“知识”。她立刻就判断出,这个小女孩应该是和老师一样的人类。)
(So she tries to speak.)(于是,她尝试着开口了。)
HerHey... want to play together?喂……要一起来玩吗?
Young OrpheluneWho... are you?你……是谁?
HerI... I don't have a name yet.我……我还没有名字。
HerBut you can think of me as a "human" who lives here!不过你可以把我当成生活在这里的“人类”!
HerI've stayed here for far too long...我待在这里太久了……
HerSo... I want a playmate.所以……想要一个玩伴。
HerWill you stay and play with me?你……可以留下来陪我玩吗?
Young OrpheluneSo the world you live in doesn't even have crêpes?所以你生活的这个世界,连可丽饼都没有吗?
HerNo... but... but I've read about them in the books Teacher gave me!嗯……不过……不过我在老师给我的书里看到过!
Young OrpheluneYou've only read about them? That's really sad...只是看到过而已吗?好可怜……
Young OrpheluneThen why don't you come to my house? I can treat you to crêpes in all kinds of flavors!不然你来我家里玩吧,我可以请你吃各种口味的可丽饼哦!
(What the girl just said seems to have suddenly reminded her of something. She leaps to her feet.)(听到这句话,她像是突然想起了什么,猛然站起身来。)
HerOh! I-I have to go back!啊!我该、我回去了!
HerI'll get scolded if I make Teacher wait too long.如果让老师等太久,我会挨骂的。
HerI had so much fun... but now it's time to keep my promise and send you back.而且我玩得很开心……现在是时候遵守约定,要送你回去了。
Young OrpheluneYou really won't consider coming to my house?你真的不考虑来我家玩吗?
Young OrpheluneThis is a world without even crêpes...这里可是连可丽饼都没有的世界诶……
HerI can't.不行。
(Her expression suddenly turns serious, startling little Orphelune.)(她的表情突然变得严肃起来,把小欧菲露妮吓了一跳。)
HerIf I leave this place, I won't be able to send you home.我如果离开这里,就没办法送你回家了。
HerJust like... in that dream.就像……那个梦一样。
HerI can't let your death... become real.我不可以让你的“死亡”……变成真实。
(Orphelune tilts her head, not quite understanding.)(欧菲露妮歪着头,似乎没有听懂对方在说什么。)
(But it no longer matters.)(不过已经不重要了。)
(In the next instant, the world before Orphelune begins to collapse, dissolving into blurred patches of color... until all that remains is a bottomless abyss.)(下一瞬间,欧菲露妮眼前的世界开始崩塌,渐渐化成一团模糊的色块……最终变成看不到尽头的深渊。)
HerI hope we never meet again... my dear friend...希望我们永远都不要再见面了……我的好朋友……
HerOrphelune...欧菲露妮……
Helena...……
HelenaAm I... dreaming again?我……我又在做梦吗?
(Helena cannot tell what is real and what is a dream.)(海伦娜有些分不清,究竟哪一边是真实,哪一边是梦境了。)
(Just now, she remembers playing somewhere with a little girl for a very long time.)(就在刚才,她记得自己和一个小女孩一起,在某个地方玩了很久很久。)
(She taught the girl many things and was invited to eat something called crêpes.)(她告诉了那个小女孩很多知识,还邀请她一起吃一种叫“可丽饼”的东西。)
(Was it really just a dream?)(这真的只是一个梦吗?)
(Or did it actually happen?)(还是说,这些事真实发生过?)
(Helena does not know.)(海伦娜不知道。)
(But now is not the time to dwell on it.)(但现在不是纠结这些事的时候。)
(She is lost. She has to return to the Commander as quickly as possible.)(她迷路了,现在得尽快回到指挥官身边。)
(Helena gets to her feet and runs on and on without stopping.)(海伦娜站起来,一刻不停地向前跑着。)
(Here, she does not seem to grow tired. Even after running for a long, long time, she sees no one.)(在这里,她似乎不会觉得累。跑了很久很久之后,她还是没有见到其他人。)
HelenaWhere... has everyone gone...?大家……都去哪里了……
(Just as confusion begins to set in, Helena is startled to hear voices in the distance.)(就在她开始感觉到迷惘的时候,海伦娜惊讶地发现,远处似乎有声音传来。)
Orphelune—So I have come to set everything right.——所以,我要来挽回一切。
ChiloveigThat's not possible...不可能……
ChiloveigNirvana has already been opened! No matter what you do, Lviv can never return to what it was!希岸空间已经被打开!不管你再怎么努力,利沃夫都不可能恢复原状!
ChiloveigThose who died will never come back!那些死掉的人,也不可能活过来!
(Orphelune does not answer. Her face draws closer, until Chiloveig can see her own reflection in Orphelune's pupils.)(欧菲露妮没有回答。她的脸越来越近,直到奇洛薇格能看到她瞳孔中自己的倒影。)
(Chiloveig instinctively tries to flee. But no matter which direction she runs, she always returns to Orphelune.)(奇洛薇格本能地想要逃跑。但无论她朝哪个方向跑,最终都会回到欧菲露妮面前。)
OrpheluneDon't bother.没用的。
OrpheluneI told you, this place operates under MY rules. You are only an intruder.我说过了,这里运行的是我的规则,你只是一名闯入者。
ChiloveigWhat... what are you trying to do?你……你到底想干什么?
OrphelunePut an end to all this and restore the world to its original state.终结一切,让世界恢复原状。
OrpheluneIncluding the "paradox" you should never have touched—包括你不该触碰的那个“悖论”——
OrpheluneImmortality.永生。
HelenaImmortality...永生……
HelenaHelena... has heard that word before...海伦娜、听过这个词……
(Orphelune and Chiloveig turn at the same time toward the little girl who seems to have appeared from nowhere.)(欧菲露妮和奇洛薇格同时转过头来看着这个像是凭空出现的小女孩。)
ChiloveigIt's you...是你……
ChiloveigThe Cavitas Experiment's test subject—"Helena", designation O-43...科未塔实验的实验体——“海伦娜”,编号O-43……
ChiloveigNo, that's impossible. You were consumed as the key... How can you still be here?!不对,明明你已经作为钥匙被消耗了……怎么可能还出现在这里!
HelenaY-you're still as scary as before...你、你还是像以前那么凶……呜……
(Helena instinctively hides behind Orphelune.)(海伦娜下意识地朝欧菲露妮的身边躲去。)
(But when she looks up, she seems to notice something.)(不过当她抬起头的一瞬间,似乎发现了什么。)
HelenaIt-it's you...是、是你……
HelenaYou've... become a grown-up...你、变成大人了……
Orphelune...……
OrpheluneSo that's how it is...原来是这样……
OrpheluneSo you're the reason...原来那个时候,我能活下来……
OrpheluneI survived back then.是因为你。
OrpheluneI'm sorry. I did something that hurt you...对不起,我做了伤害你的事……
HelenaIt's... it's okay... even though I don't know what happened...没、没关系……虽然不知道发生了什么……
HelenaB-but...但、但是……
HelenaHelena also...海伦娜好像也……
Helena...Had a lot of fun!玩得很开心!
(Orphelune turns to Chiloveig.)(欧菲露妮转过头看着奇洛薇格。)
OrpheluneShe remained here because of me.因为有我的存在,她留在了这里。
OrpheluneI came here because of her.因为有她的存在,我来到了这里。
OrpheluneChiloveig, only your presence is unnecessary.奇洛薇格,只有你是多余的。
OrpheluneYou want to experience death, yet you refuse to pay the price.你想体验死亡,却不想付出代价。
OrpheluneBut now, all you have gained is false death and incomplete immortality.但是现在,你只得到了虚假的死亡,和残缺的永生。
ChiloveigYou—who told you these things?你——谁告诉你这些事情的?
OrpheluneI told you, you used my knowledge.我说过了,你用了我的知识。
OrpheluneWhich is why all your secrets are laid bare before me.所以你在我面前,已经没有秘密可言了。
OrpheluneWhen I look at you now, it is like a compiler examining the genes she has written.我现在看着你,就像编译者看着他编写出来的基因。
OrpheluneNo matter what traits those genes express, she can trace them back to their code.无论这些基因表达出来的是怎样的表象,都能联想到这些表象对应的编码。
OrpheluneYou understand that feeling, don't you?你应该懂这种感觉吧?
(Orphelune smiles at her. Chiloveig knows she is referring to her creation of O-43.)(欧菲露妮笑着看向她。奇洛薇格知道,她是在指自己创造O-43这件事。)
(But she no longer has any desire to speak.)(但她已经不想说话了。)
(Because no matter what she says, it is meaningless before Orphelune.)(因为不管说什么,对于面前的欧菲露妮来说,都是无用的。)
(All she can do now is tremble and await her judgment.)(现在的她,只能颤抖地等待着她的审判。)
(But Orphelune does not address her again.)(但欧菲露妮没有再对她说话。)
(She turns to Helena and smiles.)(她看着海伦娜,露出一个微笑。)
OrpheluneSorry to have kept you waiting for so long.抱歉,让你等了这么久。
OrpheluneThis time, it's my turn to send you home.这次该轮到我送你回家了。
HelenaY-you're coming with me too!你、你也和我一起离开吧!
HelenaThis time we can... go eat crêpes together!这次我们可以……一起去吃可丽饼!
OrpheluneNo... Helena, you understand, don't you?不……海伦娜,你应该知道的吧?
OrpheluneTen years ago, I saw what I should not have seen. I was never meant to leave this place.我在十年前看到了不该看到的,我原本不该从这里离开的。
OrpheluneBut because of you, I became Blessed, the fortunate one who was allowed to return.但是因为你的存在,我成为了受赐者,成为了能返回的幸运儿。
OrpheluneYou bore my sin for me before. Now it's my turn to repay it.之前我的罪由你替我承担了,现在轮到我偿还了。
HelenaI... don't understand?我…不明白?
OrpheluneIt's all right. You simply have not yet realized the importance of the selves who can hear your voice.没关系,现在的你只是没有意识到那些能听到你声音的自己的重要性。
OrpheluneWhen they all return to one, you will understand.当她们全都回归到一体时,你自然会明白。
OrpheluneWhen that time comes, you must protect that person.那个时候,你一定要守护住那个人。
OrpheluneOnly then will you have a chance to continue the world's future.只有这样,你们才有机会续写世界的未来。
(A door appears behind Helena.)(海伦娜的身后出现了一道门。)
HelenaBut... you're not coming with me?可是……你不和我一起走吗?
OrpheluneI have seen the true future. I cannot go back anymore.我看到了真实的未来,所以我已经不能回去了。
OrpheluneGo. The Commander is waiting for you.快走吧,指挥官还在等你。
HelenaI-I'll tell the Commander everything...我、我会把一切都告诉指挥官的……
HelenaEveryone will remember you...大家一定会记得你……
(Orphelune smiles and nods.)(欧菲露妮笑着点了点头。)
(But she knows that once Helena steps through the door, she will forget everything that has happened here.)(但她知道,只要海伦娜一走出门,就会把在这里经历的一切全部忘记。)
(Because this is not the "real" world.)(因为这里并非“真实”的世界。)
(But that is fine.)(不过没关系。)
(As someone who has committed such a grave sin, she does not deserve to be remembered.)(做出了那种事情的自己,不值得被任何人记住。)
(After watching Helena leave, Orphelune turns to Chiloveig.)(目送海伦娜离开后,欧菲露妮转向奇洛薇格。)
(She takes her trembling hand.)(她拉起她颤抖的手。)
ChiloveigWhat... what are you doing?!你……你要做什么!
OrpheluneDo not be afraid.别怕。
OrpheluneWhether you seek immortality or death...无论是追求永生,还是追求死亡……
OrpheluneAt the boundary between Nirvana and reality, both wishes can be fulfilled.在这个希岸空间与现实的交界之处,都能得偿所愿。
OrpheluneDidn't you want to become one of the Blessed?你不是希望成为受赐者吗?
OrpheluneOnly one sacrificial lamb needs to remain here.留在这里的羔羊只有一个人就够了。
OrpheluneBut...不过……
ChiloveigBut what?!不过…什么?!
OrpheluneYou must also pay the price for transformation. That is the path every Blessed must walk.为了改变,你也需要付出代价,这是受赐者必须要走过的路。
OrpheluneCome.来吧。
ChiloveigNo, no, NO!!不,不,不要!!
(Orphelune grips Chiloveig's hand. Chiloveig struggles desperately, but it is all in vain.)(欧菲露妮拉住了奇洛薇格,奇洛薇格试图挣扎逃离,但一切都是那么的徒劳。)
(Hand in hand, Orphelune leads her toward the edge of nothingness, then steps forward and falls straight down.)(欧菲露妮就这样牵着她的手,走向了虚无的边界,就这样直挺挺地落了下去。)
(Everything slowly fades away, until only emptiness remains.)(一切慢慢消失,空间中只剩下了空白。)
Helena...Commander...……指挥官……
HelenaCommander!指挥官!
(I finally regain consciousness.)(我终于醒了过来。)
CommanderH... Helena?海……海伦娜?
CommanderHow did you get out?你是怎么逃出来的?
GrozaOn our way here, the vines supporting this place were gradually disappearing. So we destroyed the experimental apparatus and rescued Miss Helena.我们赶过来的路上,那些支撑这里的藤蔓正在渐渐消失。所以我们打破实验装置,救出了海伦娜小姐。
(I lower my head and see that the tank containing Chiloveig's brain has lost its connection to the plants. It has fallen to the ground and shattered. The brain is slowly necrotizing and turning black after being exposed to the air.)(我低下头,看到装着奇洛薇格大脑的罐子失去了植物的连接,掉下来摔在了地上。暴露在空气中的大脑正在渐渐变成坏死的黑色。)
(Beside me, Voymastina—encased in mobile armor—easily lifts me and sets me on the armor's shoulder. Alva and Klukai, who were struck by the data surge earlier, are gradually regaining consciousness as well.)(在我身边,身着机甲的威玛西娜轻而易举地托起我放在机甲的肩膀上。而之前受到数据流冲击的埃芙和可露凯她们也渐渐苏醒过来。)
CommanderThat's good... Everyone's safe...太好了……大家都没事……
GrozaThis place is about to collapse. I must get you out immediately.这里快要坍塌了,我必须马上带您离开这里。
CommanderNo, wait... Where's Orphelune? She was right next to me...不,等等……欧菲露妮呢?她刚才还在我旁边……
DaiyanI'm sorry, Commander... We only found you.抱歉,长官……我们只找到了您。
CommanderBut... Orphelune was definitely with me...可是……欧菲露妮她明明是和我一起……
(Groza and Voymastina exchange a silent glance.)(闪电和威玛西娜沉默地交换了一个眼神。)
GrozaCommander...指挥官……
GrozaThis "Orphelune" you mentioned... who exactly is that?您说的“欧菲露妮”,究竟是谁?
CommanderWhat?什么?
(I look at Groza in confusion. She has been at my side ever since we entered Lviv. There's no way she wouldn't know who Orphelune is.)(我疑惑地看着闪电。进入利沃夫的过程中,她一直待在我身边,不可能不知道欧菲露妮是谁。)
(Could something have happened out there just now... something that damaged their neural data?)(难道是刚刚她们在外面发生了什么,导致心智数据损坏了?)
(I turn to Alva.)(我看向埃芙。)
CommanderAlva, you didn't see Orphelune either?埃芙,你也没看到欧菲露妮吗?
AlvaOrphelune... I have no memory of that name at all.欧菲露妮……我对这个名字也完全没有印象。
Commander!!
CommanderWhat is going on...?这究竟是怎么回事……
(But the urgency of the situation leaves no room for such pondering. We have to move.)(眼前紧迫的情势已经不容我仔细思考,只能先行动起来了。)
CommanderYou all go first. I'll look for her again.你们先离开,我要再找找看。
VoymastinaThere's no time.来不及了。
(Voymastina glances at the radar.)(威玛西娜看了一眼雷达。)
VoymastinaThose ELIDs below are catching up.下面的那些生骸追过来了。
(Even here, in the deepest chamber of the underground lab, I can hear their distant roars. The shrieks grow closer, as if they will tear through the walls and reach me at any moment.)(即便是在整个地下实验室最深处的空间里,我也能听到远处传来的生骸的咆哮。嘶吼的声音越来越近,似乎马上就要穿透墙壁抵达我的面前。)
(But...)(可是……)
CommanderNo, I can't leave her here alone.不行,我做不到把她一个人丢在这里。
GrozaCommander...指挥官……
CommanderEven if she's dead, there should at least be a body!而且就算她死了,也总该有个尸体吧!
(I search frantically for any sign of Orphelune, but just as Groza and the others have said, I appear to be the only one here.)(我四下寻找着欧菲露妮的身影。但正如闪电她们所说,这里看起来的确只有我一个人。)
VoymastinaThe first wave of ELIDs will arrive in two minutes.第一波生骸还有两分钟就会抵达这里。
Commander...……
CommanderI can't just give up like this.我不能就这么轻易放弃。
CommanderEveryone, please hold them off a little longer. Buy me five minutes.各位,麻烦你们再稍微抵挡一下,帮我争取五分钟时间。
CommanderVoymastina, take me around the lab. We'll search for Orphelune.威玛西娜,你带着我在这里巡视一圈,想办法找到欧菲露妮。
Groza...Understood.……是。
Voymastina...……
CommanderVoymastina, please.威玛西娜,拜托了。
CommanderI know you don't agree with this, but—我知道你不认同我这种做法,但是——
VoymastinaI understand.我明白了。
(Voymastina offers no objection, no trace of dissatisfaction. She simply stares straight ahead with unwavering resolve.)(威玛西娜没有反驳,也没有任何不满,只是坚定地望着前方。)
GrozaEveryone, let's buy the Commander some time.各位,我们一起帮指挥官争取些时间。
GrozaThe ELIDs will approach from directly below us, from the corridor at 8 o'clock, and from the laboratory at 2 o'clock.生骸会分别从我们的正下方、8点钟方向的走廊里和2点钟方向的实验室涌过来。
GrozaDo not let them enter this room.不要让它们进入这间屋子里!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.