Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Beyond The Stage II
剧场之外Ⅱ
Corposant - Part 2 · chapter 35 of 39 · 88 lines · Kalina, Leva, Children's Crying, Girl, Lenna, Makiatto, Springfield
Read with voices and theatre modeKalinaAlmost done!差不多了!
(Kalina looks back at the almost-empty hospital lobby and puts her gun away. In front of her, Leva and Lenna are wrapping up their battle with the ELIDs.)(格琳娜看着身后几乎空旷的医院大厅,收起了手中的枪。在她的前方,莱娅和莱娜与生骸的战斗也进入了尾声。)
LevaThe evacuation's almost complete, you guys had better run for your lives too.疏散任务就快结束了,各位也快点逃命去吧。
(As Leva addresses the hospital guards, she studies the ELID limbs scattered across the ground.)(莱娅一边检查着地上被打得七零八落的生骸肢体,一边对那些医院的安保人员说着。)
(These men are lightly armed and barely qualify as combat capable. They look at each other, then nod to Leva and Kalina before beating a hasty retreat.)(这些手持简易枪械的非正式战斗人员相互看了看,朝莱娅和格琳娜的方向微微点了点头,便迅速开始了撤离的动作。)
LevaIf these ELIDs managed to reach a hospital in the middle of the White Zone, the outside must be absolute chaos.这些生骸居然能突入位于白区深处的医院,想必外面已经乱成一锅粥了。
LevaMeh, we can leave the rest to NOMFA~嘛,不过剩下的事,就交给局里好了~
(Leva stretches and then heads over to Kalina.)(莱娅伸了个懒腰,稍微活动了一下筋骨,朝格琳娜所在的方向凑了过来。)
LevaSay, Kalin, since the people NOMFA is sending to take over the scene haven't arrived yet...格琳,趁现在局里派过来接管的部队还没到……
LevaYou have a chance to do what you want to do.你还有机会去做你想做的事。
Kalina...Yeah.……嗯。
(Kalina nods.)(格琳娜点了点头。)
KalinaLenna, send me the map and those coordinates from just now, I'm—莱娜,把刚才找到的坐标和坐标周围的地图发给我,我——
Children's CryingUuu...uweehhhh...呜……呜呜……
(The faint sound of a child's crying filters its way over from a corner of the hospital lobby.)(医院大厅的某个角落,似乎传来了一阵若有若无的哭声。)
(Kalin looks for the source of the voice and finds a trembling child hiding behind an ornamental plant.)(格琳娜循着声音找过去,发现在某个装饰植物的后方,正躲着一个瑟瑟发抖的孩子。)
KalinaHey, kiddo. Why are you still here?小朋友,你怎么还留在这里?
KalinaWhere's your family?你的家人呢?
GirlUwehh... Big Sis...呜呜……大、大姐姐……
GirlI don't know where Mommy went...我不知道妈妈去哪里了……
Kalina...……
KalinaThere there, it's alright~ Big Sis will take you to a safe place.好啦~别担心,大姐姐会把你送到安全的地方。
(Kalina takes a quick look around.)(格琳娜四下看了看。)
(The hospital's evacuation corridor isn't closed yet. She just needs to bring this kid to the underground holding area and hand her over to the workers there. After that, she'll have enough time to go find the Commander.)(医院的疏散通道还没有关闭。她只要把这个小女孩送到地下安置中心,交给那里的工作人员,然后再出发去找指挥官也来得及。)
(With that thought in mind, she bends down and takes the girl's hand.)(格琳娜这么想着,蹲下身来,牵起了小女孩的手。)
KalinaCome on, let's—走吧,我们——
LennaLeva, IR imaging shows we still have mobile heat sources!莱娅姐,热成像雷达里显示还有热源在动!
LevaWhat?!什么?!
(Leva immediately realises something is wrong somewhere. The small guns used by the security personnel don't have much in the way of stopping power. It's entirely possible that hitting an ELID in its vitals might not have been enough to finish it off.)(莱娅立刻就意识到是哪里出了纰漏。刚才那些安保人员所用的简易武器杀伤力不够,打中生骸的要害之后没有让其毙命也很有可能。)
(However—)(但是——)
LevaKalin!格琳!
LevaBehind you!!小心身后!!!
(There's no time to turn around. Kalina scoops the girl into her arms, operating entirely on instinct. She doesn't have time to see what's behind her, only to roll aside, aiming for a piece of cover—)(来不及转身了。格琳娜几乎是本能地将小女孩护在自己的怀里。她没有时间看身后到底发生了什么,迅速向一旁的掩体滚去——)
"Blam—"“砰——”
(The ponderous report of a sniper rifle's discharge fills the air behind Kalina. The ELID staggers back, a gaping hole in its head, before crashing to the ground, completely motionless.)(狙击枪沉闷的枪声在格琳娜身后响起。头顶被贯穿了一个大洞的生骸倒在地上,彻底不动了。)
Leva...……
Kalina...……
MakiattoAnd stay down.这下应该彻底死了吧?
(Kalina hears a familiar voice coming from above her. She looks up and sees a pair of Dolls emerging from hidden positions on the hospital's second floor.)(熟悉的声音从格琳娜的头顶传来。她抬起头,看到医院二层走廊的隐蔽处,出现了两名人形的身影。)
SpringfieldMiss Kalina, are you alright?格琳娜小姐,您没有受伤吧?
(Beside Springfield, Makiatto puts away her smoking gun.)(在春田身边,玛绮朵正收起手里那把枪口还冒着热气的狙击枪。)
(Both of them jump down from the balcony and approach Kalina.)(二人从平台上一跃而下,来到了格琳娜面前。)
KalinaSpringfield... and is that you, Makiatto?春田……还有玛绮朵?
KalinaYou... shouldn't you have gone back after being cleared by NOMFA?你们……你们拿到局里的保释证明之后,不是应该已经回去了吗?
KalinaThis area is very dangerous, there's no telling what might happen next...现在这片区域很危险,接下来不知道会发生什么……
KalinaI'm worried that...我担心……
SpringfieldDon't worry~请您放心吧~
SpringfieldWe'll be fine, provided Leva and Lenna don't report our illegal discharge of firearms to the Administration~只要莱娅和莱娜两位小姐不向局里报告我们刚刚的非法开枪行为——
LevaOh dear, it's a bit late for that.哎呀,你这话说晚了。
LevaI just reported a case of illegal arms possession by a civilian Doll, as well as the use of said firearms without authorization. It's a really serious charge, you know~我可是刚刚才向局里报告了一起民用人形非法在白区持械,并且未经报告就使用火力的严重事件呢~
LennaEh?诶?
LennaLeva—莱娅姐——
MakiattoHey, this isn't the time to be joking around!喂,现在可不是开玩笑的时候啊!
(Kalina looks at the two of them, and a worried look crosses her face.)(格琳娜看了看二人,面容间再次蒙上了一层担忧之色。)
KalinaSo, anyway... Why are the two of you still in the White Zone?所以话说回来……你们为什么还留在白区?
KalinaI mean... he must need all the help he can get, right...他那边……现在应该也很需要人手吧……
(After reading between the lines, Springfield smiles in a soothing way.)(春田听出了格琳娜的言外之意,宽慰地笑了笑。)
SpringfieldHe knew you all too well.果然最了解您的人,就是“那个人”啊。
SpringfieldHe told me that he was afraid you'd get impulsive and do something stupid, so he asked us to secretly protect you.他说怕您会冲动做傻事,所以希望我们能留下暗中保护您。
KalinaProtect me?保护我?
KalinaBut he's the one who needs the most protection...可是,现在最需要被保护的人,明明是他自己……
KalinaHe's the one who ran off to a dangerous place like a Girard Group lab, and then he said "don't contact me again"...一声不吭地跑到吉拉尔集团的实验大楼这么危险的地方去,又说什么“不要再联系了”那种话……
SpringfieldHaven't you realized it yet, Miss Kalina?格琳娜小姐,您还没有意识到吗?
KalinaWhat?什么?
SpringfieldYou're doing exactly what the Commander did 10 years ago.您刚才啊,做了和十年前的指挥官一模一样的事情呢。
KalinaYou mean...你是指……
Springfield10 years ago in Frankfurt, the Commander did what you just did; he tried his best to protect everyone.十年前在法兰克福,指挥官也像您刚才一样,拼尽全力保护着大家。
KalinaI'm not that great...我才没那么伟大……
KalinaI just... I can't bear to watch the people around me in danger and not do anything about it.我只是……没办法眼睁睁地看着身边的人陷入危险之中,还置之不理罢了。
SpringfieldBut that was the same pure mindset the Commander had when he set out to save everyone around him.那时候的指挥官,也只是抱着这样单纯的想法,在努力救下身边的每一个人呢。
KalinaI...我……
SpringfieldI know I don't have the right to comment on this subject...虽然我没有立场说这样的话……
SpringfieldBut as long as your hearts are aligned, why worry about meeting him sooner rather than later?但只要你们的心向着同样的地方,又何必在意一时的聚散呢?
SpringfieldAs long as you both walk the same path, then someday...只要你们依旧踏着相同的路途,总有一天……
SpringfieldSomeday, you will encounter him again.总有一天,您一定能再次与他相遇。
(A mix of emotions wells up on Kalina's face. She lowers her head, shrouding her face in shadow, as though she doesn't want people to notice the red around her eyes.(格琳娜的脸上露出了复杂的表情。她低垂着头,脸埋在阴影里,像是不想让人看到她微微变红的眼眶。)
KalinaI see...我……明白了……
KalinaI know I shouldn't be saying this, but sometimes...我知道我不该这样说,可有些时候……
KalinaSometimes, I'm jealous of all you Dolls, Springfield.春田,有些时候,我甚至会羡慕你们。
KalinaI'm jealous of how you can discard everything and stay by his side.羡慕你们可以抛下一切,陪在那个人的身边。
Springfield...……
KalinaBut as for me...但是我……
KalinaI still have responsibilities to bear as a "human being". Well, my current self does, at least.至少现在的我,身上还肩负着身为“人类”的责任。
KalinaAnd there are still things I can do.我还有我能做的事。
(Kalina raises her head. The confusion on her face is gone, replaced by a look of determination.)(格琳娜抬起头。从这一刻起,她脸上迷茫的神色消失了,取而代之的是一个坚定的眼神。)
KalinaSpringfield, Makiatto, can you help me to send this girl to a safe place?春田,玛绮朵,可以拜托你们把这位小朋友送到安全的地方吗?
KalinaRight now, I'm going—我现在要去——
KalinaI'm going to be like the Commander.要去成为,像指挥官那样的人。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.