Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Beyond The Stage III
剧场之外III
Corposant - Part 2 · chapter 36 of 39 · 47 lines · Jiangyu, Daiyan, Zhaohui, Faye
Read with voices and theatre mode(It's been some time since the Commander entered the Girard Group building.)(距离指挥官进入吉拉尔集团大楼的时间,已经过去了一段时间。)
(Monsoon had agreed to check in regularly with Groza Squad and 404. However, in their previous transmission, Klukai had mentioned that they would be going deeper underground with the Commander. That meant a very high chance of losing contact with the surface. As such, she had asked Monsoon to be ready for any emergencies which might come up.)(虽然之前有约定过与闪电和404小队的定期联络,然而在上一次的联络中,可露凯表示她们要随指挥官一起深入地下区域,很可能会失去与地面上的联络,让她们随时做好应对紧急事态的准备。)
(Sure enough, several minutes after that transmission, both teams' signals had started growing weaker, until they vanished entirely.)(果不其然,在这次联络的几分钟之后,两支小队的信号便越来越微弱,最后更是干脆彻底消失了。)
JiangyuWhat do we do now, Big Sis?老姐,现在我们怎么办?
DaiyanWe haven't heard back from the Commander or the others yet, but we also need to be ready to evacuate at any time.虽然长官他们暂时还没有音信,但我们也得随时做好撤离的准备。
DaiyanZhaohui, what's the status of the helicopter?朝晖,载具准备得怎么样了?
ZhaohuiCentaureissi has touched down on the nearest satellite city helipad to the White Zone. The stealth camouflage has been applied; it's ready to go anytime!桑朵莱希刚才已经让直升机抵达了距离白区最近的卫星城机场,隐蔽迷彩已搭载完成,随时可以起飞!
DaiyanWell done. Jiangyu, how about your side of things?做得很好。绛雨,你那边呢?
JiangyuThe engine is running. Once we pick up the Commander, I'll get us to the airport at top speed!车子已经发动了,只要接上长官他们,我会以最快速度让大家抵达机场!
DaiyanUnderstood.明白。
DaiyanLooks like all we can do now is wait for Miss Groza and the others to contact us...看来接下来,就是等待闪电小姐她们的联络了……
FayeBut if we can't pinpoint their locations, we can't draw up a more concrete evacuation plan.可是信号定位不到,我们也没办法安排更具体的撤退方案了。
FayeHmph. I say we just dig up the entire area and drag up the Commander and the others!哼,我看干脆把这一片地皮都挖开,直接把长官他们捞上来不就行了!
FayeYou'd be surprised; I'm pretty good at this kind of manual labor, pulling people out of underground mineshafts and all that!这种从地下矿洞里往外捞人的体力活,我还是挺擅长的!
DaiyanLviv is being evacuated en masse. If we damage the surface, it might affect the withdrawal of the civilians.眼下利沃夫正在进行大规模疏散,如果对地表环境造成破坏,可能会耽误平民撤退的时机。
DaiyanWhile ensuring the Commander's safety is a high priority, we shouldn't be too aggressive when we don't have a clear picture of the situation.虽然确保长官和大家的安全很重要,但在事态不明的情况下,我们还是不要采用过于激进的方案才好……
DaiyanWe're in a White Zone, after all. Causing too much of a disturbance will end up inconveniencing the Commander.毕竟这里是白区,如果弄出了太大的动静,也会给长官他们造成麻烦的。
FayeFiiiiiiiiine. In that case, I'll just have to find them the old-fashioned way.好吧好吧。既然如此,那我就只能继续老老实实去勘测定位了。
(Monsoon Squad continues discussing their plans for a while longer. After they're sure that there's no other option than to wait for the Commander to contact them, they decide to go searching for his signal.)(季风小队的四位成员交流了一阵,确定眼下除了老老实实等待指挥官发出的信号之外没有其他办法,便继续去搜索信号了。)
(Just then, Faye, who is both highly-experienced and perceptive, notices that something is off.)(但就在这时,经验丰富且感官敏锐的绯最先察觉到了一些不同寻常的异状。)
FayeWait a minute...等等……
FayeThis feeling... could it be...这感觉……难道是……
DaiyanWhat's wrong?怎么了?
FayeEARTHQUAKE! Everyone, get down!是地震——快趴下!
(Just as Faye says that, a loud rumbling echoes up and down the hitherto peaceful street, and the ground beneath their feet shakes violently.)(绯的话刚说出口,刚才还平静的街道上突然传来隆隆巨响,二人脚下也开始了剧烈的震动。)
(The crowds on the street are knocked to their feet by the sudden tremor and the entire area is instantly plunged into chaos.)(街道上的人群被突如其来的震颤冲得东倒西歪,场面顿时陷入一片混乱。)
(However, no fissures open up and no buildings collapse, contrary to Faye's expectations. As she emerges from the dust clouds thrown up by the quake, she realizes that the plants around them are suddenly growing at frenzied speeds.)(但绯预感中的地裂和建筑物倒塌并没有到来。她从震颤激起的尘埃中抬起头,发现周围的所有植物都突然开始发疯般地生长。)
(Countless cracks of varying sizes open up on the ground and plants burst forth in a verdant tide. Amidst tangles of thick vines, smaller branches squeeze out and form buds that open up into translucent, gem-like flowers. Said flowers are lovely and flawless, but they fill everyone who looks upon them with terror.)(地面裂开了许多大大小小的口子,那些植物就这样肆意从土地中钻出,粗壮的藤蔓之间,一朵朵花苞从枝杈里挤了出来,开出了一朵朵晶莹剔透、美丽无瑕、却让人无比恐慌的花朵。)
DaiyanThese are...这是……
DaiyanThey're the radioactive...!带有辐射的那个……!
JiangyuBig Sis, I'm picking up a massive spike in ambient radiation levels!老姐,我检测到附近的辐射粒子浓度正在急剧上升!
JiangyuSomething big is about to happen!接下来……可能会发生什么不得了的事情了!
Faye...I know these plants. They emit radiation depending on their surroundings...……这就是那种会根据环境改变,释放辐射粒子的植物……
FayeI saw them once, during a rescue operation...我之前在某次救援任务里遇到过……
FayeThe people we tried to rescue ended up...那次的营救目标,最后都……
FayeDammit! What the hell are things like these doing in a White Zone?!可恶!为什么白区里会出现这种东西啊!
FayeIs this the real aim of that so-called "Project Eden"?!这就是那个所谓的“乐园计划”的真实目的吗?!
(Upon seeing the bizarre sights before them, the evacuating crowds begin fleeing madly in all direction.)(看到眼前的奇异景象,正在疏散的人群也不顾一切地四散奔逃。)
(Then, as though the situation wasn't chaotic enough, even more fissures open up on the ground and several massive shapes emerge through them.)(然而仿佛觉得眼下的情境还不够混乱似的,在龟裂的地面之上,突然冒出了几个庞然大物。)
DaiyanThose are ELIDs... What are they doing here?这里怎么会有……生骸?
JiangyuI've got some on my side too!没错……我这边也有!
FayeWhat should we do?那我们现在怎么办?
FayeShould we engage?要开火吗?
DaiyanYeah, we don't have a choice...嗯,没办法了……
DaiyanEveryone, Monsoon Squad will now enter combat! Our objective; eliminate all ELIDs!各位,从现在开始,季风小队进入战斗状态,以消灭生骸为任务目标!
DaiyanHelp the civilians evacuate while ensuring our withdrawal route is clear...协助人群疏散的同时,也要确保撤退通道的通畅……
DaiyanWe need to make sure that we can all leave ASAP once the Commander and the others come back!一定要保证长官他们出来的时候,能立刻从这里撤离!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.