Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Beyond The Stage IV
剧场之外IV
Corposant - Part 2 · chapter 39 of 39 · 32 lines · Jiangyu, Daiyan, Faye, Zhaohui
Read with voices and theatre modeJiangyuBig Sis!老姐!
DaiyanJiangyu, is our withdrawal route secure?绛雨,确保好外面的撤退路线了吗?
JiangyuYup! There were a few enemies, but I got rid of them! The roads are really torn up, though, so I stopped the jeep some distance away!嗯!路上零星的敌人我都清理干净了,但附近的路况太差,所以我把车子停在不远处的一个路口了!
DaiyanWell done.干得好。
(Daiyan pats Jiangyu's head in approval.)(黛烟赞许地拍了拍绛雨的头。)
(After that, the three of them carefully approach the fissure created by the thick vine and look down the length of the massive creeper.)(随后三人小心地接近了那条粗壮的藤蔓劈开的裂隙,沿着那些蔓延而上的植物朝下方看去。)
JiangyuBig Sis, do you think we can contact the Commander from here?老姐,这个位置能联系上长官他们吗?
DaiyanI'll give it a try.我来试试。
(Once again, Daiyan tries to reach Groza Squad and 404. However, the only reply she gets from the terminal is the crackling of electrical static.)(黛烟再一次朝闪电小队和404小队分别发出了呼叫信号,但通讯终端里传来的,依旧只有“滋啦滋啦”的电流杂音。)
DaiyanLooks like comm signals have been disrupted. Is it because of the high particle density in this place...通讯信号似乎被干扰了,不知道是不是因为这里的辐射粒子浓度过高……
FayeYeah, radiation intensity here is off the charts.嗯,这里的辐射粒子浓度达到了峰值。
FayeLooks like the source of this disaster is coming from below this fissure.看来裂隙的下方,就是这场灾难发生的源头了。
DaiyanThe Lviv city map says that this area is the property of the Girard Group...利沃夫的城市地图上显示,这块地皮是吉拉尔集团的产业……
DaiyanIt seems they built their R&D labs here.吉拉尔科技研发部的实验室,似乎就建立在这里。
JiangyuIt doesn't look like a lab so much as an experimental mine...与其说是实验室,不如说是个实验矿洞……
FayeThey built a lab of this size right underneath Lviv? They've got a lot of balls, I'll give them that!在利沃夫的地下搞出这么大规模的试验场,真不知道到底是谁给他们的胆子!
FayeI say we go in there and wreck all their equipment! Then we'll definitely be able to save the Commander and Helena!我看我们干脆下去,把里面的实验装置全都破坏掉,一定能把长官和海伦娜都救下来!
DaiyanDon't be impulsive.别冲动。
DaiyanZhaohui, what's your situation?朝晖,你那边情况怎么样?
ZhaohuiI'm in White Zone airspace, but I can't approach any closer!我已经进入白区范围,但没办法更接近了!
DaiyanWhat happened?发生了什么?
ZhaohuiThose helicopters I mentioned earlier... They're all headed toward Helena's position!那些直升机……朝着海伦娜所在的方位过去了!
Daiyan!!
(Before Daiyan can react, Jiangyu exclaims and interrupts her train of thought.)(黛烟还来不及反应,便被绛雨发出的惊叫打断了思绪。)
JiangyuBig Sis, look!老姐,快看!
JiangyuThe vines... they're withering!这些藤蔓……正在萎缩!
FayeThe radiation intensity seems to be dropping too!辐射粒子浓度……似乎也降低了!
(The three of them exchange glances, then look at the sky.)(三人对视一眼,一起朝天空中看去。)
(As sun rises, the bloody gash in the sky seems to be slowly healing up, and the beam of light coming from Helena's chest is gradually dimming.)(伴随着晨光的到来,天际的血色裂隙似乎正在缓慢地愈合,而那束自海伦娜胸口绽开的光,也渐渐地熄灭了。)
(What appears to be some kind of grand sacrificial ritual has finally reached its end.)(像是一场盛大的祭祀,迎来了属于它的终局。)
(Just then, a reply comes through Monsoon Squad's communicators, at long last.)(此时,季风小队的通讯终端,久违地传来了回应。)
DaiyanMiss Groza, finally!——闪电小姐,终于联系上您了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.