Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Beyond The Stage IV
剧场之外IV
Corposant - Part 2 · chapter 38 of 39 · 44 lines · Faye, Daiyan, Jiangyu, Zhaohui
Read with voices and theatre modeFayeThose damn ELIDs... is there no end to them?这生骸……还真是……没完没了啊!
FayeDammit dammit dammit... Out of my way!可恶,可恶可恶可恶……别给我挡路!
FayeIt's just in front of us!明明前面就是了!
(Daiyan and Faye try to move against the flow of civilians who are fleeing the city. With great effort, they manage to clear a path through the ELID-infested streets.)(黛烟和绯逆着惊慌失措朝城外逃窜的人流向前,艰难地在布满生骸的街道上清出了一条路。)
(However, the ELID density grows the further ahead they move. Soon, they realize that these ELIDs are coming from the direction of the orb of light surrounding Helena.)(然而沿着她们前进的方向,生骸却越来越密集——很快她们就发现,这些生骸正是从包裹着海伦娜的那个光球的方向涌过来的。)
DaiyanThe ELIDs... are coming from there...生骸的源头……竟然是那边……
DaiyanLooks like things are worse than we thought...看来事态比我们想象中还要严峻……
FayeLviv's supposed to be a White Zone. How could it end up like this...利沃夫堂堂一个白区城市,居然会变成这幅样子……
FayeIs everyone in the URNC a bunch of incompetent dorks?!整个罗联就没个能管事的人了吗!
DaiyanJiangyu, have you reached the target location yet?绛雨,你抵达坐标点的位置了吗?
JiangyuI'm here!到了!
DaiyanCan you see what's going on over there?能看到那边是什么情况吗?
JiangyuThere are tons of plants growing out of a big fissure on the ground...有好多植物从地底长了出来,把地面顶出了一个裂缝……
JiangyuThe ELIDs are all coming out of it!生骸也是从那个裂缝里跑出来的!
DaiyanFrom underground?地底?
JiangyuYeah...没错……
JiangyuI can't believe there's something like that under Lviv... I bet even NOMFA would be shocked by this...利沃夫的地下藏着这样的东西……恐怕连那些管理者来了,都要大吃一惊吧……
Daiyan...……
DaiyanOh yes, how about Helena?对了,海伦娜那边呢?
DaiyanIs there a way to approach her?能不能想办法接近她?
JiangyuNope. I did a scan just now, and that ball of light around her contains incredible amounts of power. There's no telling what would happen if we approached it thoughtlessly...不行,从我刚刚扫描的结果看,那个光球似乎聚集了不得了的能量。如果贸然接近,不知道会发生什么事……
JiangyuPlus, it's so high off the ground that you'd need a chopper to get close!而且那样的高度,恐怕也只有直升机才能靠近!
DaiyanA helicopter, you say...直升机么……
DaiyanZhaohui, can Centaureissi help us out here?朝晖,桑朵莱希那边能想想办法吗?
ZhaohuiFlying into a White Zone runs the risk of being intercepted.要飞进白区的话,恐怕有被拦截的风险。
ZhaohuiDaiyan, it's your call.黛烟,具体要怎么做,就由你来取舍吧。
DaiyanThere's no point being too cautious at a time like this.这种时候,也顾不了那么多了。
DaiyanLviv is in chaos right now and a lot of big shots are all scrambling to evacuate. I'm pretty certain the military won't have the time to bother with a single "civilian" helicopter amidst the madness.而且眼下利沃夫的场面这么混乱,许多权贵都在想办法撤离,军方大概也没空理会一架“民用”直升机。
ZhaohuiGot it. I'll try to contact Miss Dandelion and have her disguise our signal as an ordinary civilian one.明白。我会想办法联系上丹德莱小姐,让她在雷达上把直升机伪装成普通的民用信号。
ZhaohuiBut—但是——
ZhaohuiWait... that sound is...!等等……这个声音是……!
DaiyanWhat happened?怎么了?
ZhaohuiIt's coming from the nearby military airbases... Several military helicopters have just taken off!附近的几个军用机场……突然飞离了几架军用旋翼机!
ZhaohuiLooks like they're headed toward Lviv!看方向,似乎是朝着利沃夫的方向去了!
FayeMilitary helicopters?军用旋翼机?
FayeIs the military going to deploy them against the ELIDs?难道是军方打算拿来对付这些生骸的?
DaiyanNo, I highly doubt that...不,恐怕没那么简单……
DaiyanIf it was just dealing with the ELIDs, a few spec ops units would be enough...如果只是对付生骸,几支特殊作战部队就可以解决问题……
DaiyanI don't know what's going to happen next, but we'd best be ready for it.不知道接下来会发生什么,我们还是早做准备为妙。
DaiyanAttention, all members of Monsoon Squad. Immediately enter the highest level of combat readiness. Apart from Zhaohui, who needs to fly the helicopter into the White Zone, all other members will follow the plan and keep our axis of retreat clear.季风小队全员,现在立刻进入最高级别战斗模式。除了朝晖需要把直升机开进白区之外,其余人按照原定计划执行,确保指挥官和大家的撤退路线畅通。
DaiyanFaye and I will take a shortcut to approach the fissure. Jiangyu, find a way to bring the jeep around on the roads. The closer you can get, the better.我和绯抄小路接近裂缝,绛雨你想办法开着车子绕大路过来,位置越接近坐标点越好。
JiangyuGot it!嗯!
DaiyanThis mission will be a difficult one... But I'm counting on everyone to do their part!虽然任务很困难……但还是拜托各位了!
FayeYou got it! I'll cut a path through those ELIDs for the Commander and the rest of us!嘿,就让我来为长官和大家,杀出一条血路吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.