Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Strange Reunion

陌路相逢

Strange Reunion

Antiparallel - Part 1 · chapter 20 of 28 · 137 lines · Lentine, Kenny, Omen Team Member, DP-12, Mechty, Colphne, Groza, Commander

Read with voices and theatre mode

(The team led by Lentine moves swiftly through the Yellow Zone. Finally, it comes to a halt at the mission coordinates designated by the Conglomerate.)(兰汀率领的队伍在黄区快速前行,最终,车队在财团指定的任务坐标地点停下。)

(Before them stands a battered base. Shattered walls and exposed rebar suggest it once weathered a wave of devastation. The buildings' broken silhouettes trace eerie, jagged shapes against the sky, proclaiming its danger across the land.)(眼前是一座饱受摧残的据点,破碎的墙体和裸露的钢筋,像是曾经遭受过一波重创,建筑勾勒出诡异的残破轮廓,散发着危险的气息。)

(Lentine is the first to jump down from the command vehicle. She stamps the uneven ground firmly underfoot, her expression grim as she surveys the base's entrance.)(兰汀率先跳下指挥车,她用力踩了踩脚下崎岖的土地,面色凝重地看着据点的入口。)

LentineStay on high alert. There's a high chance that hostiles are still present in the area.注意提高警惕,场地内大概率仍有敌人存在。

(Lentine's voice spreads through the tactical comms channels to every member of the Omen squad. Her voice is icy yet steady, somewhat dispelling the fatigue from their hurried march.)(兰汀的声音透过战术频道,传播给噩兆小队的全体成员,冰冷而沉稳的声音,也稍稍驱散了众人加急赶路的疲惫感。)

LentineStart with the perimeter. Avoid being detected. Confirm the enemy's numbers as quickly as possible.先从外围进行探索,不要打草惊蛇。尽快确认敌人的数量。

KennyYes, ma'am!是!

LentineAll units, equip mission recorders. Document the mission in full.全员佩戴行动记录装置,全程记录任务。

(The order makes Kenny hesitate for just a split second. He gives Lentine an instinctive glance.)(这个命令让柯尼的动作有了一瞬间的迟疑,他下意识地看了一眼兰汀。)

Kenny...Understood.……遵命。

LentineWhat? Got a problem with that?怎么,有什么意见?

(There is no emotion to be read from Lentine's voice, but Kenny knows that his tiny reaction hasn't escaped her notice.)(兰汀的声音里听不出情绪,但柯尼知道,自己的微小反应没能逃过她的眼睛。)

KennyIt's just that... we're all on the same side here. Do we really need the recorders running? We never used them in the past anyway.这……小队都是自己人,需要开着记录吗?以前不也都不开嘛。

KennyIf the mission intel leaks, it'll be hard to explain to the Conglomerate.如果任务的情报泄露,财团那边不好交代。

LentineThe past is the past. This is the present.过去是过去,这次是这次。

LentineThe combat footage recorded today? I'll destroy it all afterward in one fell swoop. The recording is simply an extra layer of insurance for us.本次记录下的作战影像,我会后期统一销毁。现在的记录,不过是希望多一份保险。

LentineHaving an extra bargaining chip is always better than being caught off guard by a partner's betrayal down the line.多一份筹码,总比,未来因为合作对象的背叛而陷入被动来得好。

KennyWould the Conglomerate really betray us?财团会背叛我们吗?

(Sensing the implication behind Lentine's words, Kenny's spirits sink to rock bottom.)(似乎察觉到兰汀话语中的暗示,柯尼的心情也低落到了谷底。)

LentineHeh. To the people at the top, every last one of us is expendable. Know your place.呵,对于高层来说,我们所有人都是消耗品罢了。认清楚自己的定位。

LentineBesides, even if the intel DOES leak, it wouldn't be because we let it.况且,就算情报泄露,也不可能是我们主动泄露。

KennyUnderstood. I've always believed that the missions we execute do carry meaning... That we're protecting this world too, just in our own way.是。我一直相信,我们所做的任务都有意义,是用另外一种方式守护这个世界。

KennyDestroying what's left of Paradeus' experiments? That, at the very least, will keep ordinary civvies safe.摧毁那些帕拉蒂斯残留的实验品,至少能保护普通人的安危。

LentineKenny, you've been with me for so long. Haven't you figured it out?柯尼,你跟着我这么久了,还没想通吗?

(Lentine cuts him off, her tone ice-cold.)(兰汀打断了他,语气冰冷。)

LentineThe first step into despair is the gap between expectation and reality.让人陷入绝望的第一步就是预期与现实的落差。

LentineSo put away your dreams of saving the world.所以收起你想要拯救世界的心吧。

LentineThe world needs its share of fools, but I will never want fools who think they can save the world as my teammates.这个世界需要一些蠢货,但我绝对不希望想要拯救世界的蠢货是我的队友。

KennyIs that so? And here I thought... a hero whose dream is to save the world might catch your attention.是这样吗?我还以为……梦想是拯救世界的英雄会吸引到你?

LentineEveryone is interested in interesting things, but that's all there is to it.没人会不好奇有趣的事物,但也仅此而已。

LentineMake sure everyone participating in this mission keeps their mouths shut. Carry out this op to the highest tactical standard. Be ready for enemy contact at any moment.让所有参与任务的人都管好自己的嘴,按照最高战术规格执行作战,做好随时遇敌的准备。

LentineEliminate every living creature in this area. Leave no survivors.将这里所有活动的生物一律清理干净,不必留任何活口。

Omen Team MemberSuspected signs of human survival detected...发现疑似人类存活痕迹……

LentineOpen fire.开火。

Omen Team Member...? Underst... Open fi— Shoot! Shoot them! It's ELIDs—hurry—遵……开、攻击!攻击!是生骸——快——

(The sounds of terrified screams and full-auto gunfire ring out in rapid succession through the comms.)(通讯器中瞬间传来了子弹倾泻而出的交锋声和接连不断的惨叫声。)

(Lentine closes her eyes, frustration etched across her brow. She raps her knuckles hard against the tactical tablet, producing dull thuds.)(兰汀闭上双眼,眉宇间难掩烦躁的情绪。她用指节用力敲击战术平板,发出沉闷的声响。)

(People always tend to hesitate at a fatal moment, driven by strange human sympathy and force of habit. And that's exactly what just happened, even though she had already given the ruthless order to eliminate every living creature they encounter.)(人们总会因为奇怪的同情心与惯性思维产生致命的迟疑,即便为了确保安全,她已经下令清除一切遇到的“生命”这样冷酷的命令。)

(Even a single second of hesitation could decide your fate in a place as dangerous as this.)(在这样危险的地方,任何一秒的犹豫,都将直接决定幸存的概率。)

LentineReport status.汇报情况。

Omen Team MemberWe encountered... unidentifiable humanoid creatures in cloaks! They attacked us!我们遇到了……披着斗篷的人形未知生物!对方主动向我们发动了攻击!

Omen Team MemberIt's not just ELIDs. There are Doll machines here too...不仅是生骸,这里还存在人形机械……

Omen Team MemberWe lost two of our squad members! Three more wounded! Requesting reinforcements!小队失去两名同伴,同时有三位队员已经负伤!请求增派支援!

(The voices coming through the comms are breaking up every now and then, speech interspersed with heavy panting and the roar of gunfire.)(通讯器内传来的声音断断续续,同时夹杂着剧烈的喘息声和枪械开火的轰鸣声。)

(Lentine waves her hand, signaling Kenny to push the other squads toward the ambushed point to provide support.)(兰汀挥了挥手,示意柯尼将其余小队向遇袭点快速推进,前去支援。)

Omen Team MemberFire! Fire— Hold the line—开枪!开枪——撑住——

KennyHold on, we're already on our way.坚持住,我们已经在支援的路上。

(Unlike the previous sweeps of long-abandoned Paradeus bases, the coordinates the Conglomerate has provided this time clearly contain a significant number of hostiles.)(不同于过往清扫那些早已废弃的帕拉蒂斯据点,财团这次给出的坐标点明显还盘踞着相当多数量的敌人。)

(The squads swiftly suppress the remaining enemies... but not before paying the price. Lentine personally leads a team straight to the Paradeus experiment area.)(在付出一定代价后,小队快速压制了残存的敌人,由兰汀亲自率领的小队直奔帕拉蒂斯的实验区域。)

(Lentine orders her squad members to wipe out the products of all experiments in the vicinity. She establishes a defensive perimeter around her position, holding back the enemies that keep emerging from every corner.)(兰汀示意小队将周围残余的实验制品统统清理干净,并在她所在的区域附近构筑起防线,抵挡不断从角落中涌现的敌人。)

KennyThere's an unusually high number of test subjects in this base, and most of them are humans who've been...这个据点的实验品数量格外多,而且大多数是人类遭到……

(Kenny's voice is hoarse. He cannot bring himself to blurt out everything on his mind.)(柯尼的声音有些干涩,他没办法将所联想的事物完全说出口。)

LentineYou won't live long if you don't break your overthinking habit.你想太多的毛病再不改,活不了太久。

Kenny...Things are definitely worse than I expected.……情况确实比我想象得更为严峻。

KennyI thought this mission was just about planting some research info here, then grabbing some Chiloveig-related permission info as evidence to hand over to the URNC later.我原以为这次任务只是把一些必要的实验资料放在这里,再把和奇洛薇格有关的权限资料作为证据,后期提交给罗联就行。

KennyBut now that I'm here looking at all this, this is definitely one of the testing grounds connected to that White Zone research base!但结合现在的情况,这里——本来就是那个和白区实验基地有关系的试验场吧!

LentineSomething made those high-and-mighty Conglomerate top dogs give up a place like this? That's already a decent outcome, all things considered.能让那群高高在上的财团权贵们,舍得放弃这么一个地方,已经算是不错的结果了。

LentineHumanity will never stop chasing power, Kenny. The number of madmen in this world far exceeds what you can imagine.人类对于力量的追逐从来不会停止,柯尼。这个世界上疯子的数量远超你的想象。

LentineWar. War never changes. Only by maintaining a balance of power between factions can we temporarily restrain conflict.战争永无止境,唯有依靠力量的平衡可以暂时制约纷争。

LentineAnd this time, we're the weights being placed on the scale to maintain that delicate balance.而这一次,我们就是维持这份平衡被推出来的砝码。

KennyFabricating info, erasing evidence of the Conglomerate's connection to this place... It's all meaningless at this point.伪造资料、清除财团和这片区域有关联的证据……事到如今,这样的行为根本毫无意义。

KennyEven if we do all that, there are countless other experiments like this going on in other labs.就算我们做了这些,在别的实验室中仍然有无数实验在持续进行。

KennyAt best, we're just helping to ensure that these experiments can continue somewhere else.充其量,不过是为了让这里的实验,换一个地方仍然能继续推进。

LentineShutting one's mouth allows one to feign ignorance. When there's no evidence, there can be no trial.只要不说,就装作不知道,只要没有证据,就无法审判。

LentineTrust me—the people at the top don't have the foresight you think they do.要相信,上面的人的视力,可没有你想象得那么优秀。

LentineHurry up with your work. Don't dawdle.尽快干活,不要磨蹭了。

(After instructing her subordinates to maintain the defensive line and handing over her deception work, Lentine connects to an encrypted call with DP-12.)(示意手下继续维持防御阵线,并接手伪装工作后,兰汀接通了与DP-12的加密通讯。)

LentineI'm suppressing hostiles here at the moment. I'll open the Paradeus intel database interface shortly. Once you connect to it, verify whether our "selection of intel" is correct, then change all control permissions for this site to "Chiloveig".我这里正在压制敌人,稍后开启帕拉蒂斯的情报库接口,你去确认一下情报是否都已经筛选成功,再把这里的控制权限全部改为奇洛薇格。

DP-12Processing your order right now. Please wait a moment.正在为您处理,请稍等。

LentineBy the way... you received the video I sent you, right? Encrypt it, then make a few backups of it.另外……我传给你的视频已经收到了吧。加密,多备份几份。

LentineSet it so that if I fail to check it for three days, the intel automatically gets sent to the URNC.设置成我只要三天没有确认,就自动将情报传达给罗联。

DP-12Preparing for every contingency, even when there is little danger. Now that's what I'd expect from you.即便危险出现的概率较低,也做好万全的准备。不愧是您的风格。

LentineI wouldn't need to resort to this kind of strat if Carmen didn't put such a huge emphasis on this...要不是卡门那边盯得紧,也不会用这种策略……

(A massive explosion suddenly roars through the Paradeus base mid-conversation. The whole structure shudders violently.)(谈话间,整个帕拉蒂斯据点忽然爆发出一声巨大的轰鸣,整个建筑物都在剧烈颤动。)

(The sounds of collapse echo without end. Debris from the ceiling rains down like a storm, crashing to the floor with deafening impact.)(坍塌声不断传来,穹顶之上,碎石如雨点般不断落下,砸在地板上发出巨大的声响。)

DP-12Our guests seem to be acting faster than expected.看来,客人们动手的速度超乎我们的推测呢。

DP-12We'll need some more time if we want to fully complete this mission. Even in the best-case scenario, we'll still need...如果想要彻底完成任务,还需要一些时间,从最理想的情况看,还需……

(The sounds of explosions arrive one after another, steadily encroaching on Lentine's position.)(爆炸声一波接着一波,并且不断向兰汀所处的区域推进。)

(Another blast rings out, closer and more violent than the last. The piercing screech of metal comes from directly above Lentine—a section of the ceiling breaks free and plummets toward her.)(又一声更近、更剧烈的爆炸声响起。兰汀头顶正上方传来刺耳的金属摩擦声,脱落的天花板碎片砸向她的所在地。)

KennyAdjutant Lentine, watch out!兰汀副官,小心!

(Kenny lunges from her side with a desperate shout, throwing all his weight into knocking Lentine away.)(伴随着一声急切的呼喊。柯尼的身影从侧方扑来,用尽全力将兰汀撞开。)

(The two humans tumble to the ground. The comms device flies from Lentine's hand, skidding and tumbling across the floor, abruptly severing its connection to DP-12.)(两人狼狈地滚倒在地,兰汀手中的通讯器也脱手飞出,在地上翻滚了几圈后,与DP-12的通讯被猛然切断。)

(A thick cloud of dust and smoke engulfs them in an instant.)(浓烈的烟尘瞬间弥漫开来。)

Lentine(Coughing)咳咳咳……

(Lentine struggles to push herself up, but the dust still has her coughing violently.)(兰汀挣扎着撑起身体,但烟尘依旧将她呛得一阵咳嗽)

(Kenny, who was lying face down, is already back up. He positions himself with his back to Lentine, down on one knee with his weapon raised as he visually sweeps their surroundings.)(扑倒在地的柯尼已经迅速起身,半跪在她身前,举枪戒备着四周。)

KennyAdjutant, are you all right?副官,你没事吧!

(Lentine doesn't answer. Her gaze is aimed past Kenny's shoulder, fixed on the area that just collapsed.)(兰汀没有回答,她的目光越过柯尼的肩膀,盯住了刚才坍塌的区域。)

(Lentine realizes she might have walked straight into a trap. She thought she was prepared, and yet, she didn't expect the enemy to act faster than her. Judging by the direction of the explosions, there is more than one enemy...)(兰汀意识到,自己或许已经中了陷阱——本以为自己做好了准备,没想到对方动手速度更快,而且从刚才的爆炸方位推算,敌人绝不止一人……)

(This place has become a death trap about to snap shut—all her so-called "bargaining chips" are worthless in the face of death.)(这个地方已经变成了一个即将收网的死亡陷阱。而任何所谓的“筹码”,在死亡面前都一文不值。)

LentineAll units, prepare to withdraw immediately—所有队伍,立即准备撤——

KennyBut our mission isn't complete yet... one squad has already gone ahead to investigate the source of the tremors.可我们的任务还未完成……已经有一支小队前去确认震动的根源。

LentineIdiots. What they're doing is no different from a suicide run. Tell them to hurry back. No need to investigate. Prioritize immediate withdrawal.蠢货,那和去送死没什么两样。让他们回来,不必调查了,立刻优先撤退。

KennyBut... won't we be in trouble with the Conglomerate for this?可是……会不会和财团那边不好交代?

LentineWorry about it AFTER you go back alive.等你有命离开这里,再考虑交代的事情吧。

LentineTell me—why did some squads get completely wiped out during some of Mangi Security's previous missions? What do you think happened?你说,为什么之前,曼尼安保的有些队伍执行任务之后无一人生还。

KennyTheir assessment of mission intel was inadequate...对于任务的情报判断不足……

LentineIf I were in the upper echelons, the best possible outcome in infosec ops would be... for every operative involved to die during the mission.如果我是高层,为了确保情报安全,所有执行任务的成员在执行任务的过程中死亡,是最好的结局。

KennyYou mean...你是说……

(The color drains from Kenny's face as the worst-case scenario dawns on him.)(柯尼的脸色一白,想到了此刻的最坏情况。)

LentineDon't forget. Mangi Security is just one of many PMCs serving the Conglomerate. Besides us, whom they assigned the dirty work to, they also have a far more obedient and useful third-gen Doll at their disposal.别忘了曼尼安保只是为财团服务的P.M.C.之一,除了委派我们完成工作,财团那边还有更好利用也更加听话的三代人形。

LentineYou can tell from the sound alone. The people setting off the explosives aren't many, but they're closing in on us.听声音就能知道爆破的人虽然不多,但在逐渐向我们靠近。

LentineThere are others here. Get out before this entire area collapses.这里还有别的人在,在这片区域彻底坍塌之前,尽快离开。

LentineGo!走——

(Another explosion. Light and fire shoot into the sky as the roar of concentrated gunfire mingles with the howls of ELIDs.)(又一声爆炸声传来,火光冲天而起,密集的子弹倾吐声夹杂着生骸的吼声传来。)

(An armored vehicle zips across the open wilds, hurtling toward the base at breakneck speed.)(此时,一辆装甲车正在旷野中飞驰,由远至近以极快的速度直线向据点冲来。)

MechtyWaaah—that place is about to collapse! Do we really have to charge into it?! I don't wanna!哇啊啊——这根本就是要塌了吧!我们真的要冲进去吗——不想去啊!

ColphneHelena's nutrient solution is in there. We're getting it no matter what~海伦娜的营养液就在里面,说什么都要拿到手~

GrozaCommander, thermal signatures and the scale of explosions are both increasing. The building's structure is currently disintegrating. Entering it now poses extreme risk.指挥官,热源反应和爆炸规模都在不断扩大,建筑结构正在大面积解体,现在突入,风险极高。

(I stare at the ruined building ahead, shrouded in fire and smoke. The nutrient solution Helena needs is right in front of us.)(我凝视着前方那片被火与烟笼罩的残破建筑,海伦娜所需要的营养液,近在眼前。)

CommanderFull speed ahead. Charge in.全速前进,冲进去。

MechtyEhh—?! Are we really going in?!唉——!真的要冲吗!?

KlukaiGrab the handrails. Don't get thrown off.抓好扶手,别被甩下去了。

MechtyR-right, I know.我,我知道了。

(The armored vehicle lets out a roar as its engine is pushed to max output.)(装甲车发出一声咆哮,引擎功率被拉升至极限。)

(It shoots forward like an arrow loosed from a bow, recklessly plunging straight into the heart of the chaos.)(车辆如同一支离弦的利箭,义无反顾地冲向那片混乱的中心。)

(Dust, smoke, and debris pelt the windshield, hammering against the bulletproof glass in a loud, relentless barrage.)(烟尘与碎石扑面而来,狠狠地砸在防弹玻璃上,发出噼里啪啦的声响。)

(Amid the deafening roars, the armored vehicle crushes the already crumbling outer wall in a nigh-suicidal charge, finally coming to an emergency stop inside the devastated experiment area.)(在震耳欲聋的轰鸣声中,装甲车以一种近乎搏命的姿态,撞开了已经有些摇摇欲坠的建筑外墙,最终在一片狼藉的实验区域内紧急制动。)

(I kick the door open. A pungent wave of gunpowder, dust, and some kind of chemical agent rushes in.)(我踹开车门,一股混杂着硝烟、尘土和某种化学药剂的刺鼻气味涌了进来。)

MechtyThe Doll Community offered to help us with this mission...明明人形社区的大家提议可以帮我们一起完成任务。

Mechty...So why am I the one who got dragged out here to work—为什么最后还是把我拉来工作啊——

MechtyI never want to ride with Klukai again—真是不想再坐可露凯的车了——

KlukaiShut up and do your job.少废话,快点干活。

MechtyEhh—! Klukai, are you sure you didn't insist on coming just because the Commander is in this vehicle too?唉——!可露凯真的不是因为指挥官也在这辆车上,才一定要跟来的吗?

KlukaiTsk. You're here because I approve of your combat ability. Don't embarrass yourself.啧,这可是对你战斗能力的认可,别丢脸。

MechtyFine, fine.是、是。

ColphneI won't slow you guys down just because I'm a medical Doll. Leave the Commander's safety to me~就算人家是医疗型人形,也不会拖后腿的,指挥官的安危就放心交给我吧~

GrozaJudging by the explosions, this area won't hold much longer.从爆炸的情况来看,这片区域撑不了太久。

ColphneAre we too late?我们来晚了吗?

(I survey the wrecked lab and the commotion from moments ago. It seems that Mangi Security has already pulled out in a hurry.)(我看着一片狼藉的实验室,还有刚才传来的嘈杂声,看来曼尼安保也紧急撤退了。)

CommanderOur objective takes priority. Eliminate everything that comes in our way.优先完成我们的目标,解决所有挡路的敌人。

ColphneThen let's tackle the most important thing first! The nutrient solution for Helena's treatment should be near the lab equipment... There's no doubt about it.那就直接解决最重要的问题!治疗海伦娜需要的营养液,应该就在实验台附近,不会错的。

GrozaMmm. The enemy's retreat route crosses the area we're planning to head to.嗯,敌人撤退的路线,也在我们规划前往的区域。

KlukaiThey seem to have retreated because of the explosions.他们似乎因为爆炸而撤离了。

MechtyUgh... We're the only ones dumb enough to push forward in a place like this.在这种环境——唔——会迎难而上的只有我们了吧。

KlukaiPick up the pace. They're destroying the lab equipment.加快动作。他们在破坏实验器材。

MechtyI know, I know—知道啦——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.