Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Home of My Heart

心中归所

Home of My Heart

Antiparallel - Part 1 · chapter 28 of 28 · 213 lines · Ullrid, Suomi, Balthilde, Dushevnaya, Helen, Colphne, Commander, Melanie

Read with voices and theatre mode

(The descending Black Hawk kicks up dust on the Elmo's helipad, blowing away the downcast air that had been looming over the ship these past few days.)(盘旋降落的黑鹰直升机卷起了艾莫号停机坪上的尘土,也驱散了这几日车上的阴霾。)

(After hearing that Dushevnaya and Balthilde made it back safely, Ullrid pays an official visit to the Elmo as the Doll Community's representative.)(听闻杜莎妮以及巴希达已经成功返回的消息,乌尔丽德也作为人形社区的负责人正式拜访了艾莫号。)

(Contrary to her valiant, cool appearance, Ullrid still looks kind of nervous when she sees me.)(与英姿飒爽的外表不同,见到我,乌尔丽德似乎仍有些紧张。)

UllridAhem. Mangi Security's main forces have withdrawn. It's all thanks to your help, Commander!咳咳,曼尼安保的大部队都撤离了,这一次,多亏指挥官您的协助!

SuomiBig Sis! Dushevnaya and Balthilde... everyone's safe! This is wonderful!姐姐!杜莎妮还有巴希达,大家都没事,真是太好了!

(Seeing her companions finally back on the Elmo all safe and sound, Suomi's tension finally dissolves.)(索米看着身边终于安全返回艾莫号的同伴,声音也终于放松下来。)

BalthildeThanks to Helen, I obtained a frame that is far more capable of combat than my previous one.多亏海伦,现在我的这具素体,可比过往战斗力强多了。

SuomiDushevnaya's recovered part of her memories too! Once we sync her with the Elmo's backup, we'll be able to restore everything!杜莎妮也已经找回了部分记忆,接下来只要同步心智备份,就能帮她找回所有的记忆了!

(Dushevnaya instinctively glances at Helen at the mention of memories, her eyes casting an anxious glance that wished for Helen's help.)(提及记忆,杜莎妮下意识看向海伦,投去有些不安的求助眼神。)

(Seemingly afraid of accepting a past she never knew, Dushevnaya feels a trace of apprehension lingering in her heart.)(似乎是恐惧于接受未曾知晓的过去,杜莎妮的内心仍然抱有一丝忐忑。)

DushevnayaA past shrouded in fog... Is reclaiming it really possible?如同迷雾般的过去……是否,还有寻回的可能?

HelenDon't worry. The backups you lost in the past won't really affect who you are, Dushevnaya.不必担心,过往失去的那些心智备份不会真正影响到你的,杜莎妮。

(Helen's voice is as soft as it could be. She reaches out, gently taking Dushevnaya's trembling hands in her own.)(海伦的声音温柔至极,她伸出手,轻轻握住了杜莎妮有些颤抖的双手。)

HelenEverything you've ever experienced leaves a mark in the base layer of your neural cloud.所有你经历过的事情,都会在你的心智底层留下刻痕。

HelenThe memories in your neural cloud have shaped who you are in the present, but they can never represent your inner self.心智中的记忆塑造了现在的你,但它们绝对无法代表真正的你。

DushevnayaBut... before my memories of entering Mangi Security, there are still... blanks that I know nothing about.可是,在进入曼尼安保的记忆之前,还有……一些我完全不曾知晓的空白。

DushevnayaI have no clue what's in those blanks... What if I forgot something important, just like this time?那些空白的记忆我完全没有头绪……会不会就如同这次一样,同样也有着重要的事物被我遗忘呢?

HelenI know that we can look for those missing backups in the future. We'll have the chance to.我知道,那些心智备份,我们仍然有机会去陆续寻找。

HelenBut for now, just look forward.但是此刻,往前看就好。

HelenEven after being separated for so long, even after you've forgotten so much... you are still the Dushevnaya I know.就算和你分别了很久,就算你遗忘了许多事情,但杜莎妮也依旧是我熟悉的杜莎妮。

DushevnayaYeah.嗯。

(The tension in Dushevnaya's expression finally eases. A smile gradually returns to her face under Helen's reassurance.)(杜莎妮紧绷的表情终于逐渐放缓,在海伦的安慰下也慢慢露出了笑容。)

ColphneI can offer some professional mental health therapy if you're still scared~如果还是担心害怕的话,人家也可以提供一些专业的心理治疗哦~

DushevnayaI'm not scared.我才不会害怕的。

ColphneAww~ And here I thought that the therapy plan I specially prepared for Helena might come in handy early.诶~还以为特地为海伦娜准备的心理治疗方案,能提前派上用处呢。

CommanderColphne, how is Helena doing?寇尔芙,海伦娜现在的情况怎么样?

ColphneWe've analyzed the nutrient solution's composition. Melanie has confirmed that there are no issues~已经分析了营养液的成分,梅兰妮确认了没有问题~

ColphneAs for when Helena will wake up, I don't have a perfect answer just yet.至于海伦娜什么时候能苏醒,人家还不能给出完美的答复。

ColphneBut I promise~ I'll tell you immediately when she does~不过,我保证~绝对会在海伦娜苏醒的第一时间就通知指挥官的~

(Colphne tilts her head to the side and gives me a deliberately obvious wink.)(寇尔芙歪了歪头,故意眨了眨眼看着我。)

ColphneAs for you, Commander—you haven't been resting much due to everything that's happened lately, no?倒是指挥官——您因为最近的事情,完全没有好好休息吧?

ColphneYou haven't truly slept ever since we left Lviv.从利沃夫回来之后,指挥官就完全没有真正意义上的合过眼。

ColphneIf you go to sleep now, who knows? You might wake up to some good news from me~现在去睡一觉的话,说不定醒来之后,就能听到人家的好消息了哦。

CommanderRest, huh?... Alright then.休息么?……我知道了。

(My gaze shifts to Helen, who is waiting quietly nearby. Recalling that I haven't arranged her accommodations yet, I decide to help her get settled on the Elmo.)(我的视线落在一旁安静等待的海伦身上,想到还未安排好海伦的住处,便决定带她先在艾莫号上安顿下来。)

(I bring Helen to the room prepared for her. She takes a moment to rest.)(我将海伦带到为她准备好的房间后,海伦稍作休整。)

CommanderThe Elmo has rooms to spare. If Dushevnaya wants to stay, I'll prepare one for her too.艾莫号上还有不少空闲的房间。如果杜莎妮愿意留下来,我也会为她准备一个房间。

HelenDid you notice the uncertainty in that child's heart, Commander?指挥官是看出那孩子心底的迷茫了吗?

CommanderI'm the one who chose to leave back then. Whatever choice Suomi or Dushevnaya make now, I won't interfere with it.当初是我主动离开。现在无论是索米还是杜莎妮,她们做出的任何选择,我都不会干涉。

HelenThat sounds like such a cold and heartless thing to say.听上去,还真是冷酷无情的发言呢。

Commander...Cold? Heartless?……冷酷、无情?

HelenShe's afraid of getting left behind again, so she doesn't dare to ask. Getting that child to ask "Can I stay on the Elmo?" will take a very long time.因为害怕再次被留下,所以不敢主动去询问。如果让那孩子问出“我能不能留在艾莫号上”这个问题,一定需要很久很久的时间。

HelenAfter you left, Dushevnaya and I made a promise as we spent our time waiting for you. If we ever got the chance to meet you again, I would ask every question on our behalf.在指挥官离开之后,和杜莎妮一起等待您的日子里,我和她约定过。只要有和您再次相遇的机会,这一次,所有问题将由我来问出。

(Helen stands quietly before me. Her eyes shine with a mix of emotion I've never seen before—hope and anticipation. She extends her hand toward me, her smile resolute yet gentle.)(海伦静静地站在我的身前,眼神中带着我从未见过的、混杂着期盼的情愫,她向我伸出手,露出坚定且温柔的笑容。)

HelenCommander... will you build a "place of belonging"—a place to call home, together with us, this time?指挥官,这一次,您愿意与我们共建“归处”吗?

CommanderA place of belonging?归处吗?

(I never once thought about building a so-called "place of belonging" or "home" in the past decade.)(过往的十年间,我从未想过建立所谓的“归处”。)

(The Elmo is my transport and my safe house, but I've never considered it "home".)(艾莫号是我的交通工具,也是最为重要的安全屋,却唯独不能算是“归处”。)

(But now, perhaps moved by Helen's sentiments, I actually begin to consider what "home" truly means to me.)(而现在,兴许是被海伦的情绪打动,我竟然真的开始在思考所谓的“归处”究竟是什么。)

(While I briefly hesitate, Helen slowly lowers her head. She lets out the faintest of sighs—a sigh that seems to carry the quiet worry of being refused.)(在我犹豫的几秒内,海伦缓缓低下头,若有似无地发出一声轻叹,那叹息里,似乎饱含着担心被拒绝的失落。)

HelenIt doesn't matter where we are... To me, wherever you exist is wherever I call "home".无论我们身处何方,对我而言,有您的地方,就是我的“归处”。

(This time, I do not hesitate. I take Helen's outstretched hand.)(这一次,我没有犹豫,我握住了海伦向我伸出的手。)

HelenI'm glad...太好了……

(Helen's voice carries a slight tremor. She moves our clasped hands so that our fingers become intertwined, then gently guides my hand to rest against her cheek.)(海伦的声音带着一丝丝微弱的波动,她将我们紧握的双手改为十指相扣,她牵引着我的手,轻轻地放到了她的脸旁。)

(Her skin is cooler than I expected, yet the gaze fixed on me now burns with warmth.)(她的肌肤比我所想的还要微微发凉,但此刻注视着我的眼神却如此炽热。)

(She rubs her cheek tenderly against the back of my hand, then slowly closes her eyes. Her long lashes tremble faintly, as though greedily savoring the sensation she has been longing for a decade—a real touch.)(她眷恋地用脸庞轻轻触碰着我的手背,之后缓慢闭上双眼,长长的睫毛微微颤动,仿佛在贪婪地享受着迟来了十年的、最真实的触碰。)

Commander...……

(Unsure how to react, I scratch my cheek and try to pull my hand away, but Helen only holds on more tightly. She opens her eyes, then presses our intertwined hands to her chest.)(一时间不知作何反应的我挠了挠脸,尝试收回自己的手,海伦却握得更紧了。她睁开眼,将我们交握的手,放在了自己的胸口。)

HelenJoy, aggrievement, excitement... If I had a human body like yours, Commander, you might be feeling my heartbeat right now... My heart, which refuses to be still.高兴、委屈、兴奋……倘若我拥有和指挥官一样的人类的身体,也许您就能感受到,我此刻无法平歇的心跳吧。

HelenI have waited for this moment for far too long, inside that virtual world I built for myself.在我自己创造的虚假世界之中,这一刻,我已经等待了太久太久。

HelenNow that it's here... I tremble with fear it might be yet another dream—another illusion that I constructed from data in my base layer.久到……我害怕这是一个梦,是我在心智底层,用数据构建而出的又一个虚妄的幻觉。

HelenI'm not familiar with this place. Where will the enemy's attack come from? Beside me? Beneath my feet? Or... from the Commander?这里的环境我并不熟悉,敌人的攻击会从哪里出现?身边、脚下、还是……指挥官身上?

CommanderThis isn't Level II. Everything here is real.这里不是二级平层,所有的一切都是现实。

HelenThen... may I see it? Your current... home?那么……我能去看看吗?指挥官现在的……家?

CommanderI wouldn't call it a "home". It's just my dorm.还算不上“家”吧,那只是我的休息室。

HelenPlease, Commander.拜托了,指挥官。

(Unable to refuse Helen's request, I lead her to my dorm, our hands still linked together.)(不好拒绝海伦的要求,我维持着牵手的状态将她带到了我的休息室。)

(I push the door open. Helen releases my hand without realizing it. She simply stands frozen at the threshold, gazing inside in silence, as though she were carving every detail of the room into her heart.)(我推门进屋,海伦却不知不觉中松开了手,只是愣愣地站在门口,安静地看着,仿佛要用目光,将室内的一切都镌刻在心中。)

HelenI'm home, Commander.我回来了,指挥官。

(Her quiet voice is almost a whisper, yet that alone is enough to send ripples through this silent space.)(她的声音很轻,却已经足够在这十足安静的空间激起层层涟漪。)

Commander...Welcome home.……欢迎回来。

(Helen smiles and steps inside only after hearing my reply.)(听到我的回答,海伦才微笑着走进了房间。)

(Her eyes sweep the room. Her fingertips trace lightly along the cold wall, as though measuring every detail of this space through touch.)(她的视线从房间内一一扫过,指尖轻轻触碰着冰冷的墙壁,仿佛再次用触觉丈量着这个空间的一切细节。)

HelenNot quite the style I had imagined~和我想象中的风格不太一样呢~

CommanderAbout the room I've given you... Feel free to decorate it however you wish.分给你的房间,你倒是可以随意装饰。

HelenThe Commander's room is missing something that makes it feel like "home". But then again, the "home" I envisioned was never a setting like this.指挥官的房间,少了一些“家”的感觉。不过,本来我想象的“家”就不是现在的环境。

(At the mention of the "home" she constructed in her base layer, a bewitching tone weaves into Helen's speech.)(提到心智底层所构建而出的“家”,海伦的言语中带上了一丝蛊惑人心的魔力。)

HelenAren't you curious, Commander? About the "home" that I spoke of?指挥官不好奇吗,我所说的那个“家”?

Commander...……

HelenTo resist neural cloud wipes, I built a "safehouse" of my own in my base layer.为了抵御心智清洗,我在心智底层,构建了一个属于自己的“安全屋”。

HelenAttacks on Level II occasionally breach the base layer, but so long as that space is not destroyed, I will never, ever forget your existence.二级平层的攻击偶尔会入侵到心智底层,但只要那片区域不被摧毁,我就永远、永远都不会忘记您的存在。

(Helen moves close to my ear. She confides in me in a whisper as soft as an exhale. Only the two of us will hear these murmurs.)(海伦的身躯贴近了我,她在我的耳边,用只有我们两人能听到的、如同吐息般的呢喃倾诉着。)

HelenBe it Dushevnaya or me... Our highest-priority ownership registration will always belong to you, Commander...无论是杜莎妮,还是我,我们的最高所属权永远都是您哦,指挥官……

(The soft voice drifts into my ears. Helen's hand comes to rest lightly on my shoulder, her voice coming even closer to my ears... as though she's sharing a secret meant only for us.)(轻柔的语调从耳畔传来,海伦的手轻轻搭上我的肩膀,声音也更加贴近我的耳朵,像是在吐露一个只有我们两人知晓的秘密。)

HelenI altered Mangi Security's database a little. If the URNC conducts an in-depth investigation for Lviv, they'll find... that you are the "hero" who destroyed Paradeus.在曼尼安保的数据库中,我做了一些手脚,如果罗联深度调查利沃夫的事情,他们就会查到……您是摧毁帕拉蒂斯的“英雄”。

HelenI did this out of my own desire. I don't know what the final outcome will be.这是我私自做的。我并不知道,这最终会迎来怎样的定局。

CommanderExternal evidence won't sway the URNC's ultimate conclusions.外在的证据,对罗联而言,并不会影响他们的最终结论。

HelenBut I... don't want you to become a hero who only moves in the dark.可我……不想让您成为,只在黑夜中行动的英雄。

HelenPlease forgive my selfishness... and please... place your trust in me.请原谅我的私心,也请……将您的信任交付于我。

HelenHave a good rest, Commander. I'll be by your side from now on.好好休息一下吧,指挥官,接下来的日子,我会陪在你的身边。

(Helen's other arm wraps around my neck. Transferring barely any weight at all, she rests her head against my shoulder. Her tender, low whispers are akin to a night lullaby—impossible to resist, it sheds all wariness and sense of fatigue.)(海伦另一只手环住我的脖子,轻柔地、几乎没有重量地将头轻靠在我的肩上。温柔的低语如同夜半响起的摇篮曲的曲子,让人忍不住卸下所有防备与疲劳。)

(Her hand glides down from my neck, her palm patting softly against my back, as though coaxing me to sleep.)(她的手从我的颈部一路下滑,掌心在我的背部轻柔地拍打着,像是在安抚着我入睡。)

(Sensing that I haven't pulled away, she takes my hand to gently guide me, allowing me to follow her lead, ultimately drawing her into my embrace.)(似乎察觉到我并未拒绝,她牵起我的手,引导着我,让我顺应她的动作,将她拥入怀中。)

HelenAs... payment for helping the Commander, I'd like a little reward.作为……帮助指挥官的报酬,我想要一些小小的奖励。

CommanderWhat kind of reward?什么奖励。

HelenPlease let the illusion that I've constructed countless times... be an illusion no more.请让我无数次构筑的假象,不再只是虚妄。

(I feel my body sink. When I come to my senses, my head is already resting on Helen's lap.)(我感到身体一沉,回过神时,已经枕在了海伦的膝盖之上。)

(I look up to see the joy brimming in Helen's eyes.)(一抬头,便能看到海伦眼底止不住的笑意。)

(She leans down to look at me. Her hair cascades like a waterfall from both shoulders, brushing softly against my cheeks.)(她弯下身体,两侧的发丝如瀑布般垂落,轻柔地拂过我的脸颊。)

(Noticing that her stray strands are tickling me, Helen's fingertips gently lift them to tuck them behind her ear.)(察觉到发丝带来的痒意,海伦的指尖轻轻挑起碎发,将它们别在耳后。)

(Her fingertips then touch my face, carrying a pleasant coolness as they glide over my eyes. With a soft little chuckle, she bids me to close them.)(她的指尖随即触及我脸庞的皮肤,带着一丝怡人的微凉,缓缓游走于我的双眼之上,轻笑间,她让我闭上双眼。)

(Helen's fingers massage my temples gently. The pressure is just right, unraveling my tense nerves inch by inch. Every frustrating worry seems to melt away for now.)(海伦的手指在太阳穴处轻柔地按压,恰好的力道,让紧绷的神经一寸寸松弛下来。所有的烦心之事,似乎在此刻暂时被搁置。)

HelenI have found myself within an illusion just like this, countless times.我曾无数次,身处这样的幻境之中。

HelenTo be with you... is to be "home". To be in the place of belonging I've always longed for.在您的身边,就是我一直所期待的“归处”。

HelenI have never feared any enemy. The only thing I fear... is forgetting everything about you.我从未害怕过任何敌人,可唯独,恐惧会忘却关于您的一切。

(I can still feel Helen's presence with my eyes closed. Her warm exhale draws closer, as warm as a human's.)(闭上双眼后,我始终能感受到海伦的气息,那股气息不断靠近,如同人类般带来暖意。)

(Her gentle breath, light as a feather, brushes across my lips, my nose, my closed eyes... and finally, it envelops me in its warmth entirely.)(温柔的气息,如同羽毛般,轻撒至我的唇上、鼻间、紧闭的双眼……并最终将我彻底温暖。)

Helen(This... is the home I've always longed for.)(这才是我所期待的家啊……)

(A moment of long-overdue peace. My consciousness gradually slips away, sinking into a deep, restful dreamland.)(久违的放松时刻,我的意识渐渐抽离,沉入了深沉的梦乡。)

(Inside this room aboard the Elmo, Helen greedily commits every detail of this moment to the base layer of her neural cloud.)(艾莫号的房间内,海伦贪婪地将这一刻所发生的一切,都记录在自己的心智底层。)

(...)(……)

(Some time later, the door to the room is quietly opened a crack.)(不知过了多久,休息室的房门,被悄悄打开了一条缝隙。)

(Helen lifts her gaze to the small silhouette standing at the doorway.)(海伦抬眸,看向房门口那个小小的身影。)

(A wide-eyed child peeks in cautiously, studying Helen with her eyes full of curiosity.)(那是一个懵懂的孩子,正小心翼翼地探头进来,眼神中满是好奇的神色打量着海伦。)

(It's Melanie.)(是梅兰妮。)

MelanieThe Commander... is resting.指挥官,在休息……

(Colphne mentioned that Helena's condition still needs monitoring. Remembering that, Melanie hesitates—but in the end, she takes small, little steps into the Commander's room.)(想到寇尔芙提到海伦娜的情况还需要观察,梅兰妮犹豫着,还是迈着小小的步子,踏进了指挥官的房间。)

(Helen, kneeling on the Commander's bed, smiles and presses a fingertip to her lips, making a soft "shh" gesture toward Melanie.)(跪坐在指挥官床上的海伦扬起微笑,她将指尖轻轻放在唇上,对着梅兰妮做出了一个“嘘”的手势。)

(Sensing the hesitation in Melanie's eyes, Helen lowers her hand to pat the empty spot next to her on the bed, the unspoken "Come here" hanging between them.)(似乎察觉到梅兰妮眼中的犹豫,海伦放下手,轻轻拍了拍床边空出的位置,示意她可以过来。)

(Melanie carefully walks over to the side of the bed. Those crystal-clear eyes look upon the slumbering Commander, then at the smiling Helen.)(梅兰妮小心翼翼地走到了床边,那双清澈的眼睛看着沉睡的指挥官,又看了看微笑的海伦。)

HelenNo need to rush. Let us wait for the Commander to wake up together.别着急,我们一起等指挥官醒来吧。

(The warm, peaceful atmosphere makes Melanie linger in place. Sensing that Helen hasn't turned her away, Melanie climbs onto the bed like a kitten seeking a patch of warm sunlight, lying down next to the Commander.)(眼前温馨而宁静的氛围,让梅兰妮怯生生地停留在原地。察觉到海伦并未拒绝,梅兰妮像一只追寻温暖阳光的小猫般,轻轻爬上床,躺到指挥官的身旁。)

(Melanie keeps her eyes wide open at first, determined to stay awake till the Commander stirs.)(起初,梅兰妮还睁大眼睛,努力等待着指挥官的苏醒。)

(But soon, as though lulled by the Commander's steady breathing, Melanie lets out a little yawn... and gradually, she peacefully drifts off to sleep as well.)(但很快,似乎是被指挥官平稳的呼吸声所传染,梅兰妮打了一个小小的哈欠,随后也渐渐地、安心地陷入了沉睡之中。)

(Sunlight filters through the room window, falling softly over them—painting a scene of quiet warmth.)(阳光透过休息室的舷窗,静静地洒在他们身上,勾勒出一幅宁静而温暖的画卷。)

(Just like a real "home.")(如同真正的“家”一般。)

(Having finished the tangle of work on her plate, Lentine stares at the internal commendation report praising her squad's valiant performance. The corners of her mouth twist into a wry smile.)(处理完手头复杂的工作,兰汀看着手中关于自己小队英勇表现的内部嘉奖报告,嘴角扯出一丝讥讽的微笑。)

Lentine(I've gotta hand it to her. She's smart for pinning all the blame for modifying records on that third-gen Doll.)(算是她聪明,将所有相关情报的修改记录都引到了三代人形的身上。)

Lentine(An imperfect performance, but I did end up being the hero.)(一场不太完美的演出,但我成为了最后的英雄。)

KennyAdjutant Lentine, the latest reassignment notice has come down.兰汀副官,最新的调任通知已经下来了。

KennyThis incident has induced changes. Every database in Mangi Security now requires the highest-level security upgrade.因为这次的事件,曼尼安保中的各项数据库全部需要最高级别的安全升级。

KennyThe fact that a third-gen Doll was able to breach the intel archives so easily... The hidden risks that this reveals go far deeper than what we can see on the surface.能被一个三代人形如此轻易地入侵情报库,这暴露出的隐患,远不只是浮于表面的那些。

LentineDon't forget—that third-gen Doll did carry some Mangi Security permissions on behalf of the Conglomerate.别忘了,那位三代人形,本就代表财团拥有曼尼安保的部分权限。

(Lentine leans back in her chair, fingers tapping against the armrest in a crisp, lighthearted rhythm.)(兰汀靠在椅背上,手指敲击着椅子的扶手,发出清脆的声响。)

LentineRather than blaming the database for being insecure, it's better to say that someone gave out perms they should've never given.与其自纠数据库不够安全,倒不如说,是有些人从一开始,就给出了不该给出去的权限。

KennyThe... What about the URNC investigation you mentioned before?...那……之前您曾经提到过的罗联调查……

LentineJudging by Carmen's personality, she'd never hand over critical intel willingly. She might even use the database breach as an excuse to deny the validity of certain pieces of evidence.以卡门的性格,绝不会轻易交出最重要的情报。说不定,她还能借口数据库遭受过入侵,拒绝承认某些证据。

LentineWhat I'm more curious about... is what fate awaits the third-gen Doll named Cocoon.我倒是更好奇……那位名叫茧的三代人形,会有怎样的下场。

KennyHer hack into the database was discovered. She'll have her neural cloud wiped, won't she?入侵数据库的行动被发现,她会被清理心智吧?

Lentine...Not necessarily.……未必。

(Lentine rises and walks to the window of her new office. After the internal commendations, the squad's accommodations became a lot more comfortable.)(兰汀站起身,走到新办公室的窗边,得到内部的嘉奖后,小队的待遇也变得更加优渥。)

LentineThe intel provided to the investigation team already got processed by Cocoon long ago. So, in the end, the URNC may find nothing at all.那些提供给调查队伍的情报。早就被茧处理过了,也许到头来,罗联根本什么都查不出来。

KennyWhat?什么?

LentineUltimately, Cocoon still completed her mission of concealing the truth for the Conglomerate. Flawlessly at that.到最后,茧仍然完美地完成了为财团隐瞒真相的任务。

LentineMeaning her so-called "breach of Mangi Security's database" could easily be brushed off as "acting out of necessity" during her investigation.那么所谓的“入侵曼尼安保数据库”,当然也能被轻描淡写地解释为调查中的“事急从权”。

LentineAs long as the top brass are willing, lifting the restrictions on Cocoon would just be a matter of saying the word.只要高层有意,解除对茧的限制也只是一句话而已。

KennySo you're saying... the investigation was completely meaningless.这么说,所谓的调查……根本没有任何意义。

LentineMaybe.或许吧。

LentineStill, Cocoon isn't the only one capable of manipulating data. So who wins, and who loses? It's too early to tell at this stage.不过,能篡改情报的未必只有茧一个。这一局,孰胜孰负,还不能在此刻妄下定论。

(The image of a blue-haired Doll with an ever-present faint smile surfaces in Lentine's mind.)(兰汀脑海中浮现出那个总是挂着淡淡微笑的蓝色人形。)

LentineSome Dolls... are indeed genuinely capable. A shame that they're so hard to keep under control.有些人形……的确实力不错,可惜在掌控性上,实在是麻烦。

KennySpeaking of which, Adjutant Lentine...兰汀副官,说起这个……

KennyThe Conglomerate sent over a new Doll... They described it as an "apology gift" for this incident.财团那边,送来了一位新的人形,说是作为此次事件的“道歉礼物”。

LentineAn apology gift? Cocoon finally leaves, and they couldn't wait before sending another Doll here?道歉礼物?离开了一个茧,等不及又派一个新的人形来了?

(Lentine scoffs.)(兰汀冷哼一声。)

LentineBe careful. It could be another nail the Conglomerate's planted in Mangi Security.小心别又是财团留在曼尼安保之内的一颗钉子。

KennyThe top brass wants her assigned to your unit, with full ownership permissions belonging to you, Adjutant.高层的意思,是将她编入副官的队伍,并且由副官拥有她的所属权。

KennyHere are the documents. ID STR-03A482, codename "Igla".资料在这里。 编码STR-03A482,代号“针”。

KennyA third-gen Doll with combat ability as her design priority.是以战斗效能为优先的三代人形。

LentineShe's been fully wiped before being sent over, I assume.送过来之前,已经完全清理过了吧。

KennyYes, that has been confirmed. You also have full permission to dispose of this Doll.是的,已经确认过。目前该人形的处置权限也完全在副官的名下。

(Lentine follows Kenny to the area where Igla is being stored. The third-gen Doll stands expressionless, gazing at everything before her.)(兰汀跟随柯尼来到了针被存储的区域,三代人形针此刻正面无表情地看着眼前的一切。)

(Sensing Lentine's arrival, she offers a deferential, gentlemanly bow.)(察觉到兰汀的到来,对方恭顺地行了一个绅士的见面礼。)

(Obedient, compliant, like a machine—awaiting a command from her master.)(恭顺、听话、如同机械般,等待着主人的一切命令。)

LentineWipe her neural cloud again, as a precaution.为了安全起见,再清洗一遍心智吧。

LentineMake sure she knows who her master is. That's what matters most.让她分清楚谁是主人,这一点很重要。

KennyUnderstood. I'll do it now.好,我这就操作。

(Lentine folds her arms, her gaze cold and appraising as she watches the Doll before her.)(兰汀双手抱胸,用审视的目光冷冷注视着眼前的人形。)

(Neural cloud wipe, disposal permission verification... Lentine scrutinizes every step with care to ensure that each one is completed to the letter.)(清洗心智、确认处置权限……兰汀极为细致地确认每一个步骤是否已经完全完成。)

(She will make sure that this new tool cannot cause any problems like her predecessors...)(她要确保,这个新工具,不会再有任何问题……)

Igla...……

(Staring at the face of the woman before her, Igla feels as though something important is missing from her neural cloud.)(透过眼前女人的面容,针觉得她的心智中似乎缺失了什么重要的东西。)

(There is a name that wants to be yelled out from the base layer of her neural cloud... But no matter how hard she tries, she cannot remember it.)(那个在她心智底层,想要被呼唤而出的名字,怎么都无法被记起。)

KennyWipe complete.已经清理完成了。

LentineIt's not that simple.没那么简单。

(Drawing experience from Helen's case, Lentine does not fully trust neural cloud wipes and overwriting anymore. While most Dolls are usable for a long time after a wipe, it is by no means a permanent guarantee.)(联想到海伦的情况,兰汀对心智清洗与覆写手段并不完全信任,尽管大部分人形在经过心智清洗后可以使用很长一段时间,但这绝非永久的保险。)

(The "foundation" that a Doll builds from real experience cannot be completely changed by data wipes alone.)(人形以真实经历构筑起来的底层,并非是数据清洗能够完全改变的。)

LentineFrom now on, schedule weekly wipes for her at a fixed time.从今以后,每周都固定时间安排她进行一遍心智清洗。

KennyNo problem. It's just that... regular neural cloud wipes might affect certain intel processing capabilities...没问题。只是……如果定期清理心智,可能在部分情报处理能力上……

LentineFor a third-gen Doll whose primary function is combat, all she needs to maintain is her combat performance.以战斗效能为优先的三代人形,只要维持战斗水平就行。

LentineA Doll will never become the one giving orders in MY unit.在我的队伍里,永远不可能出现让人形成为指挥者的情况。

LentineDon't let her learn any more than she needs to.不要让她获悉过多不必要的情报。

KennyDon't worry. I understand what you mean, Adjutant. Put her to good use, and our squad will definitely be stronger than ever.放心,我明白副官你的意思。用好她,我们队伍无疑会变得更强。

(Looking at the Doll who has just undergone yet another neural cloud wipe, Lentine speaks slowly.)(看着面前已经经历过再度清洗心智的人形,兰汀缓缓开口。)

LentineI have no interest in your past. But now that you're here, you will serve me completely.关于你的过去,我不感兴趣。不过,既然来了,就必须彻底为我所用。

LentineRemember... from this moment on, I am your only master.记住,从现在开始,我,才是你唯一的主人。

(Master, third-gen Doll, Mangi Security... a stream of new information is captured and recorded by her neural cloud.)(主人、三代人形、曼尼安保……全新的讯息不断被心智捕捉记录。)

(Igla remains silent, following every new command from the woman who owns her.)(针沉默着,任由眼前的所属权拥有者下达新的指令。)

(In a vacant office, Cocoon reports to a man on the other end of the comms screen.)(空旷的办公室之中,茧正向通讯屏幕另一端的男人汇报工作。)

CocoonHeli has fully accepted the intel from Mangi Security. Every conclusion she can draw moving forward is now under our control.赫利已经完全接收了曼尼安保之内的情报,未来她所能得到的结论,也都在我们的控制之中。

CocoonMangi Security's cooperation with the White Zone lab was limited to supply transport and security provision.曼尼安保与白区实验室的合作,仅限于物资运送,以及安保配备。

CocoonBased on data extrapolation, the URNC will continue to place trust in Cecht FABN after this investigation concludes.从数据推演结果来看,这次调查之后,罗联对于赛诺菲与法本将会继续保持信任。

CocoonAll experiments under Tlazo Incorporated's name were unauthorized actions of individual researchers.忒拉佐公司的实验内容,均是旗下科研人员的个人非法行为。

(The man on the other end nods with satisfaction. The call is promptly ended.)(通讯对面的男人满意地点了点头,随即,通讯被干脆地挂断。)

(Being caught tampering with intel did cause some trouble, but when weighed against the "achievement" of successfully leading the URNC investigation by the nose, that small "loss" feels entirely bearable.)(被发现篡改情报固然带来了一些麻烦,但在成功引导罗联调查方向的“功绩”面前,那点小小的“损失”,完全可以承受。)

(Tlazo suffered a loss—but surely, with the URNC chasing accountability, Miss Berryfield will know better than to say anything she shouldn't.)(虽然损失的是忒拉佐公司,不过,想必贝瑞菲尔女士在罗联的追责压力下,也不会说出更多不该说的话。)

(After all, the Conglomerate operates completely unlike the URNC, which prefers "due process".)(毕竟,财团的规矩,可不像罗联那般“依法办事”。)

(Recalling Miss Berryfield's initial embarrassing outburst, Cocoon simply shakes her head with a soft chuckle.)(回想起贝瑞菲尔女士最初叫嚣的模样,茧也只是轻笑着摇了摇头。)

Cocoon(Heli... that thing with absurdly high clearance... her understanding of "humans" is indeed quite lacking after all.)(赫利……那位拥有极高权限的存在,似乎对于“人类”的理解也不过如此。)

Cocoon(Deceived and controlled just like us... trapped within our respective systems.)(被欺骗、被控制,和我们一样……被困于各自的体系之中。)

Cocoon(Shall we let this hack... go a little deeper then?)(那么,就让这场入侵,变得再深入一些吧。)

(...)(……)

(Heli arrives once more at the meticulously tended garden.)(赫利再次来到了那座被精心打理过的花园中。)

HeliLady Dandelion. About the investigation into Lviv... I have reached a preliminary conclusion.丹德莱阁下,关于利沃夫的调查,我已经有了初步结论。

HeliChiloveig had a long-standing, secret arrangement with Paradeus. The experiments conducted in the White Zone lab fell entirely outside the scope of her original, submitted research plans.奇洛薇格与帕拉蒂斯有着长期的秘密交易,白区实验室中所做出的实验,完全不在原本的申报范围之中。

(Dandelion turns around. As always, no emotion can be read from her face.)(丹德莱转过身,一如既往,她的脸上此刻看不出任何情绪。)

Dandelion...……

DandelionIs that all? Is that the answer you've arrived at?你得到的答案就是这样吗?

HeliThe investigation is still ongoing. My current conclusion is not the final verdict.调查仍在继续,目前的结论,并非是最终定论。

HeliI will continue to compile all available information.我将会进一步整理所有的讯息。

(Heli turns to leave. To sustain the investigation, a vast torrent of data pours into her database at every moment.)(赫利转身离开,为了继续维持调查,庞大的数据洪流,每时每刻都在不断地涌入她的数据库之中。)

(And within that sea of information, traces as fine and imperceptible as silk threads... Code remnants left by Cocoon, are slowly but surely twisting, etching strange marks into an inconspicuous corner within the depths of Heli's neural cloud.)(而在那些海量的信息里,一些微不可察、如同茧丝一般的代码残影,正在她的心智最底层,一个不起眼的角落中,缓慢却又扭曲地留下了奇特的刻印。)

Heli(Doll-assisted... autonomy... consciousness...)(人形协助……自主……意识……)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.