Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Promised Determination

应许的决意

Promised Determination

Antiparallel - Part 2 · chapter 3 of 19 · 136 lines · Ullrid, Uneasy Doll, Anxious Doll, Suomi, Balthilde, Littara

Read with voices and theatre mode

(Night sky falls upon the shattered dome. Winds blow past the collapsed beams, carrying faint static noises.)(夜色压在破碎的穹顶上,风从倒塌的钢梁间穿过,带起微弱的电流声。)

(Dolls sit around a makeshift platform with very few light sources as every lamp flickers faintly.)(人形们围坐在临时搭起的台下,光源不多,每一盏灯都在轻微地抖。)

(Ullrid stands at the center of the platform. Behind her is a curtain repaired with countless patches. Her fist tightens, then relaxes. Her gaze slowly glances over every familiar face.)(乌尔丽德站在高台中央,背后是贴着维修补丁的幕布,她的手紧了紧,又松开,目光缓缓扫过每一张熟悉的脸。)

UllridPhew...呼……

(Ullrid lets out a prolonged sigh.)(乌尔丽德长出了一口气。)

(She rarely gathers everyone around like this. No matter how many times she has done it, public speaking still does not come naturally to her.)(她其实并不经常这样召集众人,不论做过多少次,她也都不习惯这样对人演说。)

(But this time, this is something that she has to do.)(但这一次,她必须这样做。)

UllridEveryone, my fellow companions.诸位,各位同伴。

(At her first word, the buzzing crowd immediately falls silent. The Dolls raise their heads and look at her with curious eyes.)(随着她的第一声招呼,略有些嘈杂的观众席顿时安静了下来,人形们都抬起了头,眨巴着眼睛,好奇地看着她。)

UllridTonight... I've gathered everyone because there's something I need to tell you.今晚……把大家叫到这里,是有一件事,想要告诉大家。

UllridWe... must make a decision. It will not be an easy one, but it'll be necessary.我们……需要做一个并不轻松、但现在却必须做的决定。

(She pauses briefly. Her voice is not loud, but clear nonetheless, like a stone dropped into still water.)(她停顿了一瞬,声音不高,却清晰,像在安静的水面上落下一颗石子。)

UllridEveryone here should already know about the owner of the Elmo—that human Commander.在座的各位,应该都认识艾莫号的主人——那位人类指挥官。

UllridAfter careful consideration and confirmation, I have decided... to formally invite him to join the Doll Community.经过我慎重的考虑和确认,我决定……正式邀请他进入人形社区。

Uneasy DollW-what...?什,什么……?

Anxious DollTo join us?! You're kidding!到这里!?开玩笑的吧!

UllridPlease remain calm...! I have not yet finished.稍安勿躁……!我还没有说完。

UllridLike always, we will hold a vote, and the final decision will depend on the result.和之前一样,我们会发起投票,通过投票的结果来做决定。

UllridHowever, before the voting begins, there are a few things I want to say.只是,在投票开始之前,我有些话想说。

(Ullrid takes a deep breath.)(乌尔丽德深吸了一口气。)

UllridIf we ignore the fact that he's a "human", the Commander is, to us, a unique individual.脱去“人类”的标签,指挥官对我们而言,是一个具体的人。

UllridWhile some within this Community have followed him in ages past, most of us, like me, have known him only a short time, yet we've already fought together many times.社区内,有人曾在很多年前就已经追随过他,大多数是像我这样,虽然相识不久,但已经共同战斗过多次。

UllridRecently, he has become a fugitive wanted by the URNC, and his vehicle has been damaged during an accident... Meanwhile, the Community is under strain. We lack the manpower to handle it all, and recent incidents have left everyone exhausted.如今他被罗联通缉,所拥有的载具也因意外而受损……同时,面对社区当下的困境,我们的人手远远不够解决,最近的事故也让大家疲惫不堪。

UllridNow, both we and the Commander have reached a point where we could both use someone else's helping hand.现在,我们和指挥官,彼此都到了需要“握住别人的手”的时候。

(She raises her hand, gesturing toward the scattered residential blocks, warehouses, and pipelines.)(她微微抬手,指向四散的居住区、仓储与管道。)

UllridMy proposal is this: we temporarily accept the Commander and his companions here at the thermal plant, and we provide them with protection within our capabilities.我提议:接纳指挥官与他的同伴,暂时进入热电厂,提供我们力所能及的庇护。

UllridAt the same time, they will offer us their assistance—technical expertise, trade connections, and essential security operations.同时,由他们提供支援——技术检修、外部交易的联络,以及必要的安保清理。

UllridWe'll be the ones setting the terms; we'll be the ones drawing the boundaries; we'll be the ones overseeing the whole collaboration.条款由我们来定,边界由我们来划,监督由我们来执行。

UllridThis is a cooperation, not submission. We stand together, not bowing to anyone.这是互助,不是屈服;是并肩,不是投降。

(Whispers flame up throughout the crowd. Ullrid does not avoid their gaze. Instead, she steps forward, her voice now sounding even steadier.)(低语声此起彼伏。乌尔丽德没有回避那些目光,她顺势踏前一步,语气更稳。)

UllridI know our past. I know what the word "human" means to many of you.我知道我们的过去,我知道“人类”这个词,对许多人意味着什么。

UllridI share those very concerns you may be having right now. Will we be changed? Will we lose the equality we fought so hard to obtain?你们担心的,我也担心。我们会不会被改变?会不会失去我们来之不易的平等?

UllridI firmly believe the answer is no.我认为,答案是——不会。

UllridThis place's rule will not change for any human.这里的规则不会因为任何人类而改变。

UllridOur shelter is temporary and can be ended at any time. Their activities will be restricted, with critical systems isolated. All cooperation will be recorded, traceable, and subject to veto.接纳只是暂时的,试行期内可随时终止,活动范围受限,关键系统隔离;所有合作事宜,一律记档、可追溯、可否决。

(She takes another deep breath.)(她深吸一口气。)

UllridWe're not handing over the keys to our doors, we're opening them to new possibilities.我们不是把钥匙交出去,而是把门缝打开一指宽,给自己留一条活路。

UllridAny takeover will be rejected. All will still be done via voting, and all changes will occur in full view of everyone.我们可以拒绝一切接管,我们可以坚持投票,我们可以让每一次改变都发生在大家看得见的地方。

UllridAs long as we continue to trust one another, the Doll Community will not be taken away by anyone—no one, including me.只要我们还愿意互相相信,人形社区就不会被任何人夺走——包括我在内,谁也不行。

(The wind blows from above, pressing her words into every listener's ears.)(风声从高处落下,像是把她的话压进每一个人的耳朵里。)

(She looks toward the faces marked by past wounds, hesitation flickering within them. For a moment, her gaze softens.)(她看向人群中那些因为过去的伤痕而迟疑的脸,眼底有一瞬的柔软。)

UllridAnd one last thing—I humbly ask you to allow me the power to decide, and give the Doll Community the chance to reach out for that helping hand.最后——我请求大家,给我一次做这个选择的权力,也给人形社区一次抓住外面那只手的机会。

UllridIf we wish to survive, we can't cower in darkness and grasp for every breath; we must let the fresh air from outside in.如果我们想要活下去,就不能只是躲起来呼吸,还要学会把空气引进来。

(She lowers her head and bows.)(她低头鞠了一躬。)

UllridThank you all.谢谢。

Ullrid—In favor.——赞成。

UllridThat's the final one. What's the result?这就是最后一票了,结果如何?

SuomiE-extremely close... with a four-vote margin.超,超极限……只有四票的差距而已。

BalthildeAnd those happen to be Ullrid's, yours, mine, and Littara's.刚好就是乌尔丽德,你,我,还有莉塔拉的票。

BalthildeThe rest is a 50/50 split.剩下的就完全五五开的样子。

Littara...……

SuomiT-the result is all that matters!结,结果好就一切都好!

SuomiAt least we have an answer for the Commander now.这样也能对指挥官有个交代了。

Ullrid...……

(The light behind Ullrid's eyes flickers, yet her expression does not relax.)(灯影在乌尔丽德的睫毛下跳动,她的眉头没有松。)

(The result before her weighs on her chest like a stone.)(眼前的投票结果,像是一块石头压进了她的心口。)

Ullrid...The Doll Community has never had a poll this evenly divided before.……以往人形社区的投票,还从未出现过如此僵持的情况。

UllridAlthough the vote passed, I'm afraid approving it right away may sow the seed for further conflicts down the line.虽然,姑且是通过了,但是如果就此通过,我担心会埋下隐患。

SuomiW-what does that mean?什,什么意思……?

BalthildeIt means that even though the vote technically passed, a significant portion of the Community is against it, and that divide is now clearly highlighted.就是说,虽然投票以微末优势胜出,但同时也表示分歧就是有这么大。

BalthildeIf handled poorly, it might even split the Community apart.一个搞不好,说不定会害社区分裂的。

SuomiAnd so...?所以……?

UllridSo, it's wise for us to avoid further actions that could raise tensions.所以,最好,还是不要做出容易让水温上升的事情。

UllridIt's a little unfair for the Commander, but the stability of the Doll Community comes first...虽然这样对指挥官不好,但人形社区的稳定对我们而言才是……

Littara...……

(Seeing Ullrid like this, Littara's concern deepens as she begins scribbling rapidly.)(看着乌尔丽德的样子,莉塔拉眼中的忧虑越发浓郁,忍不住开始奋笔疾书。)

Littara[...Ullrid, I think we can't continue like this.] —Littara「……乌尔丽德,我觉得这样下去不行。」——莉塔拉

Ullrid...What do you mean?……你指什么?

Littara[It's not about the votes or the rules, I mean you. You're bearing all the duties yourself, yet you won't step up to lead.] —Littara「不是投票的规矩本身,而是你。你把所有风险都揽在自己身上,又不肯真正地下达决断。」——莉塔拉

UllridI...我……

(She is fixed in place by Littara's gaze, her eyes shifting away.)(她被莉塔拉投来的视线定住,目光有一瞬的躲闪。)

UllridI know, but resolving problems through voting is the code we set for the Community.我知道,但用投票来解决问题是我们为社区定下的规矩。

UllridIt exists to uphold equality and stability for all, but now...这个规定是为了确保大家平等、为稳定服务,但是现在……

(Littara raises her pen as it moves around the paper again.)(莉塔拉抬起笔,又写。)

Littara[I'm not asking you to discard equality. However, relying solely on the result of a vote will only make us slow and too frail to face the outside world.] —Littara「我不是要你抛弃平等。只是光靠投票的平均数,遇到外部世界时会太慢,太软。」——莉塔拉

Littara[Some of our companions are not mature enough to make sound judgements. Their past experiences prevent them from making rational assessments. And frankly... they're not in the minority. They simply cannot handle critical decisions.] —Littara「有一部分同伴的心智还不够成熟,她们只能做简单判断,过去的经历让她们难以理性权衡。坦白说……这样的人并不少,她们不具备做关键决策的能力。」——莉塔拉

Littara[You are our leader. Because of you, the Doll Community has transformed from a few scattered individuals into what it is today. Your openness and belief in equality are your strengths, but they shouldn't shackle you. Becoming a leader and upholding equality are not contradictory goals.] —Littara「而你,是我们的领导者。正因为有你,人形社区才从一盘散沙走到今天。随和与平等是你的优点,但它不该反过来束缚你。成为‘领袖’和坚持‘平等’,并不冲突。」——莉塔拉

Ullrid...……

Littara[It's the Commander this time, but what about next time? We can't hide behind walls forever.] —Littara「这一次是指挥官,下一次呢?我们不能永远躲在墙后。」——莉塔拉

Littara[If we want to survive, working with the outside world is inevitable. If we allow every opportunity to be squandered like this, it's like cutting our lifelines with our own hands.] —Littara「要生存,就必然要和外界合作。如果每一次都被投票拖住了脚,原本能达成的救命绳,也会被我们亲手剪断。」——莉塔拉

Littara[I believe everyone will come to understand. As long as the decision ultimately benefits the Community, it's worth raising your head above the water and taking on the responsibility for making that decision.] —Littara「我相信,大家最后会理解的。只要这是对社区有益的选择,就值得抬起头,承担起‘决定’这个动作。」——莉塔拉

(She writes her final words and hands over the piece of paper, her gaze unwavering.)(她最后写下,递过去,目光笃定。)

Littara[Don't you think so, Ullrid?] —Littara「不是吗?乌尔丽德?」——莉塔拉

(Balthilde scratches her head.)(巴希达挠了挠头。)

Balthilde...I'm with Littara on this.……这次我也赞成莉塔拉。

BalthildeNot for any particular reason, but after everything...倒不是因为别的,经过这几次风波。

BalthildeOur situation's pretty dire. It might be a little difficult for us to pull through this one alone.社区内的情况可是相当糟,光靠我们自己想度过去可能有点难吧?

UllridAlright...好了……

UllridGive me some time to reflect on it.让我再想想。

UllridIt's too early to make a verdict. Even if we're to work with the outside, how we're going to do it and to what extent remains a question.就算现在把话说死也没有意义,接下来要怎么和外界合作、合作到什么程度,都是难题。

(Ullrid hesitates again. After a short while, she raises her head and looks at Suomi and Balthilde.)(乌尔丽德又露出了迟疑的表情,少顷,她抬起头,看向索米和巴希达。)

UllridIn any case, I will take my time to think through this carefully. Let's focus on the present for now. Suomi, Balthilde—go inform everyone of the result.总之,这件事我会认真考虑,先回到当下来,索米、巴希达,你们去和大家通报一下投票结果。

UllridAnd do your best to calm those who might get a little agitated. Don't let them get into a fight.尽量安抚大家的情绪,不要让她们产生矛盾。

UllridI... I will discuss it further with Littara.我……要和莉塔拉再商量一下。

SuomiOkay—好——

(After the two leave, Ullrid slowly exhales.)(两人离开后,乌尔丽德才缓缓吐出一口气。)

(She clenches her fist, then relaxes again. The dejection in her eyes flashes by for a brief moment before being suppressed again.)(她握了握拳,又松开,眼神里的沮丧只露了一瞬,便被重新压下。)

Ullrid...I'm sorry.……抱歉。

UllridMy speech... wasn't very convincing after all.我的演讲……大概没那么有说服力。

UllridJust realizing that makes me doubt myself. Perhaps I'm not the trustworthy leader to them as I thought.想到这一点,我就多少有些动摇,可能,大家也并没有那么信任我。

(Littara turns to a fresh page in her notebook and writes a short line.)(莉塔拉已经把本子翻到新的空白页,写下简短的一行。)

Littara[You've done a great job already.] —Littara「你已经做得很好了。」——莉塔拉

UllridWell, now that the decision has been made... Let's go find "her."嗯,现在,既然下定了决心……就去找“她”吧。

(Littara blinks.)(莉塔拉眨了眨眼。)

Littara[I thought you already informed her.] —Littara「我以为你已经跟她通过气了。」——莉塔拉

(Ullrid looks at the line and shakes her head.)(乌尔丽德看着那行字,摇了摇头。)

UllridI did contact her beforehand, but she was busy with something else.我的确在之前就已经和她联络过,但她之前在忙别的事。

UllridShe only called me back today to say she's available. I couldn't delay our plans just for her.今天才跟我联络,表示可以见面,我又不能因为她推迟我们的行动。

UllridSo I moved forward with the vote first.所以就先推进了投票。

(Littara nods.)(莉塔拉点了点头。)

Ullrid...In any case, let's go.……总之,走吧。

UllridNo matter what, we must talk to her face-to-face.不论如何,这件事还是要跟她当面谈谈的。

(Within the massive thermal power plant, only a very small portion has been occupied and put into use by the Doll Community.)(庞大的热电厂中,被人形社区占据并利用的只是极少的一部分。)

(As Ullrid and Littara leave the Community, their steps remain confident as they tread through unexplored sectors.)(乌尔丽德与莉塔拉离开了社区,此时行走在未经探索的区域当中,却显得轻车熟路。)

Littara[Do you think she will agree?] —Littara「你觉得她会同意吗?」——莉塔拉

UllridI hope she will, but if she's against it...我希望她会同意,如果她反对……

Ullrid...Then I will have no choice but to proceed regardless.……那我唯有一意孤行。

UllridYou and Balthilde were right.你和巴希达说得没错。

UllridTo make it more dramatic, one could say this is a reform for the Doll Community.往大了说,这是人形社区的一次变革。

UllridBut in reality, it's just us and the Elmo helping each other out. In fact... we might even be the ones who need them more.往小了说,我们和艾莫号本就是互相援助,甚至……可能其实是我们更需要她们也不一定。

Littara[Good to hear you've already come to terms with it.] —Littara「你能想通是再好不过。」——莉塔拉

Littara[But haven't you always said we must avoid becoming her enemy?] —Littara「但是,你不是一直说不能跟她敌对吗?」——莉塔拉

UllridWe share the same living space, and both wield might that can easily cause harm.我们共同生存在一个环境中,彼此也都拥有武装力量。

UllridMeaningless confrontation would only result in meaningless losses. The Doll Community was established with everyone's survival in mind, so it's only natural to avoid conflict whenever possible.无意义的对抗只会带来无意义的损耗,社区的建立是为了大家的生存,当然应该避免冲突。

UllridAs for this matter... it would be best if we could gain her understanding, but if not, I still can't forfeit the opportunity.而这件事……能够得到她的理解是最好不过,如果不能,我也无法放弃。

UllridThis is my way of repaying the Commander and taking responsibility for the Community.这是我回报指挥官,并且对社区大家共同做出的决定负责的方式。

Littara[I guess you're right. As long as her existence remains a secret and nobody bothers her, she probably doesn't have a reason to refuse—]「说得也是,而且,我想,只要不暴露她的存在,不干涉她,她应该也没什么反对的理——」

(Bzzzz—!!)(嗡——!!)

(A sudden alarm rings out before Littara can finish writing the sentence.)(莉塔拉的奋笔疾书还没有写完想说的话,周围便突兀地响起了一阵警铃。)

Ullrid...!……!

Littara!!

(The two halt instantly, standing back-to-back as they draw their weapons and scan their surroundings.)(两人同时停下脚步,默契地背靠着背,拔出了武器警惕着四周。)

(Amidst the sudden alarm, numerous defense automatons emerge from the shadows of the thermal plant.)(骤然响起的警铃声中,自热电厂设施的阴影里,大量的防御机械不断涌出。)

Ullrid...I see. So this is what she's been up to these past few days.……原来如此,这几天她就是在做这些吗。

Littara[Her hobbies are in such bad taste as ever.] —Littara「她的兴趣还是这么糟糕。」——莉塔拉

UllridWe should clean this up before anyone else notices.在被其他人注意到之前,打扫干净。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.