Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2
Flourishing Greenery
绿茵生机
Antiparallel - Part 2 · chapter 7 of 19 · 88 lines · Colphne, Commander, Helen, Ullrid
Read with voices and theatre mode(The combat training comes to an end rather quickly. While the simulation itself is impressive, the Dolls are clearly lacking professional tactics.)(训练结束得很快,她们拥有的模拟系统相当优秀,但在战术上显然还是缺乏专业训练。)
(A few simple simulated engagements are all it takes for me to compile enough points for them to digest for the coming days.)(我们只是简单进行了几次模拟战,我就判断现有的训练已经足够她们消化一段时间,便停下了模拟。)
(Taking advantage of their post-training recap session, I get myself some breathing room and start looking around the Doll Community.)(借着她们讨论的时间,我也空下了一些余闲,开始在人形社区参观。)
ColphneI had my expectations, but... the situation here really doesn't look reassuring.虽然一开始就有心理准备,但这边的麻烦看起来确实不好处理呢。
ColphneIt's not just a matter of effort. We'll have to put a lot of resources into this to get this place back in order.不光是要花费力气,大概,还需要我们贴进来不少补给才能搞定。
(—The dilapidated scene I'm bearing witness to is certainly cause for concern, there's no way around that.)(——而我们所见到的景象,也着实让我们产生了一些不安。)
Commander...Indeed, it doesn't look good.……情况的确不太好。
(I chew on the thought, trying to find gentler words to put it, but in the end, I give up.)(我反复咀嚼,想要找到一些能够显得更加温和一些的词汇,但最后还是选择了放弃。)
CommanderMaybe it's because living conditions are not a big deal given the members here are all Dolls, so they haven't paid much attention to it.或许是因为人形社区的居民都是人形,不太需要考虑生活环境,所以她们在这方面有些不太上心。
CommanderAnd the environment here is peculiar to begin with, which isn't helping. Without proper long-term management, it's only natural that it's crumbled into its current state.再加上这里的地理环境又相当特殊,长时间不加以管理,自然就会变得一片狼藉。
HelenBut... something still bugs me.而且……我觉得有些奇怪。
CommanderWhat is it?奇怪?
HelenFor Dolls with a "live from day to day" mentality and lacking proper and standardized resource management or planning...以人形社区的诸位这样得过且过,且缺少统一管理和调配的生活状态来说……
Helen...They're certainly hoarding a suspicious amount of materials.她们所拥有的物料……显然有些过于多了。
CommanderRight, I've noticed that they're still stockpiling crops as well when we checked the warehouses earlier.确实,刚才确认仓库的时候,我发现她们还在储备粮食。
HelenThat's exactly what I felt was off.这也是我觉得奇怪的地方。
HelenIf these Dolls don't even care about their own living conditions, why would they go out of their way to collect something they don't even need?人形社区的人连自己的生活都不上心,怎么会分出余力,去收集并非她们必需品的粮食?
HelenWe're the first outsiders to have come in here and establish contact, so those shouldn't be for trading either.我们是第一批进入人形社区,和社区建立交流的外人,所以也不存在用于交易的情况。
HelenAnd those crops look newly harvested as well...那些粮食……看起来相当新鲜。
HelenAs far as I know, they've never had any material or intellectual exchanges with the outside world.据我们所知,她们没有和人类建立过任何商业或是知识产权方面的往来。
HelenA lot of the machinery and equipment they've got aren't something these Dolls are capable of producing or even operating on their own—not even Miss Balthilde.而这里存在的很多设备和物品都不是她们这些人形能够完成的,就算是巴希达小姐也不行。
HelenThat combat simulation system we used earlier is a good example.刚才,您使用的模拟作战系统就是代表。
CommanderNow that you mention it... Yeah, that is strange.这么说来,是有些奇怪。
CommanderI'm used to that kind of equipment, but thinking about it, it's definitely far from cheap or common. Not even money can guarantee getting you one most of the time.我是见惯了那种东西,但仔细想想,那可不便宜,而且有钱也不一定搞得到。
HelenEven with Miss Littara, there are limits to what she can and can't accomplish.就算有莉塔拉小姐做统筹,也有做得到的事和做不到的事。
HelenMost Dolls also have very limited construction-related knowledge.很多人形对于基建的资料权限也是有限的。
CommanderSo what you're saying is...所以,你的意思是……
(I instinctively lower my voice.)(我下意识地压低了些声音。)
(Even it's just said in passing, I know better than to say certain things out loud.)(虽然某种程度上,这只是我们的闲谈,但我还是分得清哪些话是不应该大声议论的。)
Helen...I suspect there's more to the Doll Community than what we've been told.……我怀疑,人形社区恐怕不像我们听说的那样单纯。
HelenThere's probably some hidden party behind the scenes providing support for them to build such a well-equipped safe haven.要建立如此完备的安全区,幕后很可能存在一个提供援助的势力。
HelenAnd... maybe it's just me, but I can't shake the feeling that something is watching us.而且……或许是我的错觉,但我总觉得,总有陌生的视线在盯着我们。
ColphneIt's that serious?有那么夸张吗?
ColphneI mean, if there really is some "hidden party" pulling the strings, then why would Miss Ullrid come to us for help?如果这里真的有什么“幕后的势力”,乌尔丽德小姐还需要向我们求助吗?
ColphneAnd besides, she DID help us. That's an undeniable fact!而且,乌尔丽德小姐也确确实实帮了我们一把呢!
CommanderColphne has a good point. The bottom line is, I still trust Ullrid.寇尔芙说得有道理,至少我相信乌尔丽德。
CommanderMaybe she is hiding something, but she's not intending to harm us with it.也许她们是隐瞒了些什么,但绝不会伤害我们。
(I nod.)(我点了点头。)
CommanderSince we have doubts, I think we should just ask Ullrid directly.既然有疑问,我们直接向乌尔丽德提出。
CommanderWe came here to help the Doll Community, after all.我们到这里来的目的是为人形社区提供帮助。
CommanderIf we start being suspicious of each other instead, then that defeats the whole purpose.如果反而开始互相猜忌,就本末倒置了。
(Just as we're talking, Ullrid appears in front of me, likely having finished what she was dealing with.)(就在我们讨论的时候,乌尔丽德大概是忙完了手头的事情,又一次出现在了我们面前。)
(Our presence has clearly added to her workload, seeing how she's been constantly going back and forth between the Community and us.)(我们的到来显然给她增加了不少工作,让她总是反复在社区和我们之间不断奔波。)
UllridSorry... Something happened in the repair room. I just finished handling it.不好意思……维修仓那边出了些问题,刚刚才解决。
UllridIs the combat training already over?训练场那边已经结束了吗?
CommanderYeah, we ran a few simulations, and the results were pretty good. They're still reviewing the recordings, so we came out for a walk.嗯,我们打了几场模拟战,效果还不错,她们还在学习录像,我们就出来转转。
CommanderActually, there are some things we'd like to ask you.刚好,我们发现了一些问题,正好想问问你。
UllridWhat is it?问题?
CommanderLet's not beat around the bush—Ullrid, where did the crops in the warehouse come from?就不拐弯抹角了——乌尔丽德,仓库里的粮食是从哪儿来的?
CommanderThey look newly-harvested and not some stockpile. Since we're the first outsiders you've been in contact with, they shouldn't be from trade, right?那些粮食成色很新,不像是长期囤货;我们又是第一批和你们接触的外人,应该也不是通过交易拿到的吧?
UllridAh... you mean that?啊……你是说那个吗?
UllridCome with me. It's easier to show than explain.跟我来吧,用看得见的东西回答你,比用语言更好。
(She gestures for us to follow. We exchange glances, then do as she asks.)(她抬手示意我们跟上,我们面面相觑,随即跟上。)
(Ullrid leads us through the corridors of the Doll Community. Along the way, the hum emanating from deep within the thermal plant grows louder, like a drum inside someone's chest.)(乌尔丽德领着我们穿过了人形社区的廊道,一路上,热电厂深处的嗡鸣声像隐在胸腔里的鼓点,越走越沉。)
(After crossing two secured blast doors, the cold white light suddenly turns warm, and a damp, earthy scent exudes through the doorway.)(经过了两道上锁的隔离门,冷白的灯光忽地变暖,潮湿与泥土的气息从门缝里扑了出来。)
ColphneEhh... This smell is—诶……这味道是——
(The moment the door fully opens, greenery takes up our entire view, as if it's grown straight out of the concrete.)(门扉开启的刹那,绿意仿佛从混凝土的缝里长出来,扑满了视野。)
(Rows of seedling racks and soil beds are laid out in perfectly organized patterns. Overhead, irrigation arms repurposed from old rails release a fine mist as droplets fall along steel beams. Meanwhile, sensors line the edges of the beds, their indicator lights blinking rhythmically.)(成排的育苗架与土畦交错排布,顶上是用废旧导轨改装的灌溉臂,细密的雾化水珠沿着钢梁滴落;一列列传感器立在畦沟旁,指示灯有节律地跳动。)
(Heat-recycling ducts breathe overhead, maintaining a steady pulse of temperature and humidity. Small automated agricultural drones gently rustle the leaves as they move purposefully along preset paths.)(余热回收的风道在头顶呼吸,带着温湿度的稳定脉搏;自动耕作的小型机械正沿着预设线路缓缓往复,叶片摩擦发出极轻的沙沙声。)
(I stand at the door, stunned for a whole second or two as I take this all in.)(我站在门槛上,愣了足足两秒。)
Commander...A farm inside a thermal plant?……在热电厂里种田?
UllridStrictly speaking, an "experimental farm." It's been part of the plant's auxiliary system for a long time. We're just doing whatever we can to keep it running.严格来说,是“试验田”。很早以前就存在于厂区附属系统里,我们只是尽力维持。
UllridAnd by that, I really mean following maintenance procedures and fertilizing the soil on schedule. None of us is an agricultural expert after all. As you can see, only a small portion of the farm is actually in use since we don't need food to begin with.能做的不过是按流程保养、按表施肥,谈不上谁精通农业,如你所见,被利用的土地也只占了很小一部分——因为我们本来也不需要粮食。
UllridWhat you saw in the warehouses came from here.你看到的那些,就出自这里。
HelenThis entire system is highly automated, the equipment isn't civilian-grade... and the control algorithm doesn't look like it came from the Doll Community either.自动化程度很高,设备不是民用标准……控制逻辑也不像出自社区内部。
Helen...But everything's running just fine.……不过运行得很稳定。
(I crouch down and pinch a bit of soil. The texture tells me this isn't some ordinary dirt dug out of the ground. It's been treated with additives for water retention and aeration.)(我蹲下去,捻起一撮土壤,指腹的粗糙感告诉我这不是随意翻出的黄土——掺了改良材料,保水、透气都不错。)
(I look up again. The tomatoes ahead have glossy leaves and neat flower clusters. Farther off, the sweet potatoes are planted with precise spacing with ridges forming evenly beneath the mulch.)(再抬眼,看见畦头那片番茄,叶色油亮,花序齐整;再远一点,紫薯的行株距被拉得很漂亮,地膜下鼓着一条条均匀的脊。)
(And all of this... is within but a tenth of the farm.)(而这些,甚至还不到这片土地的十分之一。)
(That drum inside my chest starts pounding faster and faster.)(我心口的那面鼓,开始越敲越快。)
(Basic goods in the Yellow Zone have long had astronomical price tags, with fresh food in particular being the number one offender.)(一直以来,黄区民生相关的货品定价都颇高,其中新鲜的食材更是稀缺。)
(Beyond transportation issues, the fundamental reason is that most of the land in the Yellow Zone is contaminated, making self-sufficient farming impossible. Meanwhile, procuring from the Green Zone is expensive, and after layers of "screening," very little actually makes it to the residents.)(除了运输的问题,最根本的原因就是黄区的土地大部分处于被污染的状态,无法种植,无法自给自足,而从绿区采购的成本高昂不说,层层“筛查”下来,真正能到达污染区居民手上的所剩无几。)
(If the Doll Community can produce all these by themselves, they could easily trade for many of the resources they currently lack and build a much stronger internal cycle.)(如果人形社区能做到自产自销,那绝对可以置换到很多她们目前需要的资源,用于打造更坚实的内循环基础。)
(And thinking beyond that, if everything goes well... establishing supply lines, improving the resource flow in contamination zones, and helping more residents are all within the realm of possibility...)(再往远一点说,如果发展和扩张状况良好,打通供应链、改善污染区的供应生态,帮助更多的污染区人民,也不是一件不可能的事……)
CommanderUllrid... you might not have realized it yet, but this... this is undoubtedly your "gold mine".乌尔丽德……你可能没有意识到,但这毫无疑问是你们的“金矿”。
CommanderNo, it's more than that. This is a significant fortune for the entire Doll Community.不,应该说——这是整个人形社区的重大财富。
ColphneWhoa... Sounds like the Doll Community's about to get rich?哇哦……听起来人形社区要发财了?
CommanderIt's more than just "getting rich." This will buy you time, leverage, and a voice in the world.不仅是“发财”。它能换来的是时间、是筹码、是你们和外界谈话的声音。
CommanderWe need to put this to its full potential, starting today.我们一定要把它积极利用起来——从今天就开始。
(I stand up, trying to keep my excitement under control.)(我站起身,尽量克制住语气里的激动。)
Ullrid...Honestly, I didn't expect you to think so highly of this place.……说实话,我没想到你会如此看好这里。
UllridIf you're willing to be responsible for coordinating with the outside world, then I'll happily take charge of managing manpower allocation and organization.如果你肯出面统筹对外环节,我会全力配合内部的人手调度与纪律约束。
CommanderThat's exactly why I'm here.这正是我来的意义。
CommanderI'll let you deal with what you're familiar with, and you let me handle what I'm good at. The rest... we'll leave it to this greenery itself.把你们擅长的留在田里,把我擅长的交给我。剩下的——就交给这片绿意自己证明价值吧。
HelenThat would make establishing a proper firewall for the Doll Community a priority then. The loss would be tremendous if this farm's location gets compromised, .这下,社区内的防火墙建立也变得刻不容缓了,如果让人定位或追踪到这里,损失会非常巨大。
HelenWhere's the central server, Ullrid? I was brought along for that exact purpose, wasn't I?乌尔丽德,中央服务器在哪里——安排我到这里来,不就是这样的目的吗?
UllridOf course.当然。
(I pay no attention to their conversation. My eyes stay fixated on that patch of blooming life, and the heaviness in my chest feels like it's finally been cleared by the freshness of leaves.)(我没有关注两人的对话,而是看着那一片生机,胸口那股沉闷,也好像被清新的叶味冲散了一些。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.