Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Frigid Summons

冰冷的呼唤

Frigid Summons

Antiparallel - Part 2 · chapter 8 of 19 · 150 lines · Helen, Ullrid, Colphne, Commander, Phaetusa, Phaetusa(?)

Read with voices and theatre mode

(Standing in the middle of the experimental farm, covered in dirt, I look at the lush greenery surrounding me, and a sense of accomplishment rises all of a sudden.)(我站在试验田中央,身上沾满了泥土,看着周围的一片青葱,一股成就感顿时油然而生。)

(Not so long ago, this place was mostly an abandoned field. Now, with my planning and everyone's effort, every square meter has been turned into a fertile farm.)(之前,这里还是一片荒废的土地,而现如今,经过我的规划,以及众人的努力,我们基本已经用绿色填满了所有能够利用的地方。)

HelenI was worrying where we'd get all the seedlings from.本来还在烦恼该从哪里购置足够的农苗。

HelenTurns out there were so many stored in the warehouses.没想到社区的仓库储备里就放了那么多。

HelenIf they've already been prepared, why didn't you plant these earlier?既然都已经准备好了,之前为什么不用?

Ullrid...There were projects to develop the farm much earlier, but since the planning was never finalized, they've been put on hold.……之前,虽然有开发的计划,但因为规划还没有做好,所以就一直搁置了。

ColphneYou stocked up on seedlings before you even finished planning?!规划都没做好就先买好了苗!?

ColphneI never expected Miss Ullrid to be so disorganized.乌尔丽德小姐原来是做事这么没计划的人吗?

Ullrid...……

CommanderWell, as long as the result turns out great, right?结果好不就行了吗?

CommanderAnd don't forget, without Ullrid's help in mobilizing the Community...而且,多亏了乌尔丽德帮我们动员社区里的其他人,不然这么大的一片田。

Commander...There's no way the few of us could've handled a farm this big.光靠我们几个,还不知道得弄到猴年马月去。

CommanderBesides...而且……

(I wipe the sweat off my forehead before crouching down to check the thriving seedlings.)(我擦了擦头上的汗,蹲下身,检查茁壮的幼苗。)

CommanderThese crops are growing phenomenally.这些作物的品质相当不错。

(I examine the soil and plant conditions carefully.)(我蹲下身,仔细观察着土壤和植株的状态。)

CommanderWhile we can't compete with premium Green Zone products...这种品相,不说和绿区的精品农产品竞争。

Commander...They're definitely top-notch quality for Yellow Zone black markets.至少在黄区的暗商手里,绝对算得上高级货。

Ullrid...You really think so?……真的吗?

CommanderOf course.当然。

CommanderI've dealt with plenty of brokers before. These would sell like crazy at any Yellow Zone trade posts.我以前也跟不少商贩打过交道,这些作物拿到黄区的交易点,绝对抢手。

CommanderEspecially these tomatoes and sweet potatoes. They look fantastic.尤其是这些番茄和紫薯,卖相极好。

(I stand up and brush the dirt off my hands.)(我站起身来,拍了拍手上的土。)

CommanderOnce they mature, I'll take care of finding buyers.等这些作物成熟,我会负责联系买家。

CommanderWe can then exchange the earnings for the resources we need.兜售了这些商品,就可以用收入置换需要的物资。

CommanderThere's a lot of infrastructure in need of remodeling. We can't just think about the present.看来要大改的基建还有很多,不能只考虑现有的人。

ColphneOh~ So we're getting into the underground trading business now?哦~咱们也要当暗商了?

ColphneI already thought of a title for you—The Elmo's Tomato Emperor!以后就叫艾莫号番茄大王!

HelenWhile your wanted status might draw unwanted attention.通缉身份虽然会带来一些麻烦。

HelenIt may also serve as a token of credibility.但有时候也会是一种信用担保。

HelenI've heard many brokers put more trust in "one of their own".有些暗商更信任“同道中人”。

CommanderEven though you can produce a lot of things on your own, the outside world still has a wider variety of goods.虽然社区里很多东西都能自产自用,但外界的物资种类更丰富。

CommanderIt's much more efficient to obtain things like medical supplies, high-precision parts, and seasonings through trade.比如医疗用品、精密零件、调味料这些,通过交易获得会比自己生产效率高很多。

UllridIf you're really willing to take care of that... then that's wonderful news for us.如果你真的愿意这样做……那对我们来说确实是个好消息。

CommanderThen we'll start with what's already in the production cycle.那我们先处理已经投入生产的部分。

CommanderThe planting phase is almost done. Next comes the construction of more infrastructure and a central distribution system.种植工作差不多就告一段落了,之后还有基建和中央系统的搭建工作。

CommanderIt's not time to rest yet. And Helen, thanks for lending a hand, but you should really focus on the server side of things after this.还没有到能休息的时间——也辛苦海伦你过来援手了,之后还是专注在服务器那边吧。

HelenGot it.好的。

CommanderI'll try to get in touch with a few reliable acquaintances as soon as possible.我也会尽快联系几个可靠的熟人。

CommanderThat way, we can begin moving the crops into the market the moment they're harvested.确保作物成熟之后,能够第一时间投入交易场。

UllridI'll leave that to you then, Commander.那就拜托你了,指挥官。

(We linger around for a bit longer, wrapping up some details on export cooperation, then leave the farm.)(我们在原地又参观了一会,谈论了些出口合作的细节,随后便离开了田地。)

???...……

???...…………

(Right after we leave, the agricultural machine that had been dormant in the experimental farm suddenly activates on its own.)(而就在我们刚刚走远的时候,原本就在试验田中休眠着的农业机械突然间自主激活了。)

(As the camera slowly pans around, its red indicator light blinks at steady intervals, giving off an ominous look.)(它的镜头缓缓转动,红色的指示灯间隔闪烁,透着一股说不出的诡异。)

???...…………………………

(Inside the central control room, Phaetusa leans lazily against the console, yet her eyes shine with excitement.)(中央机房内,翡图萨慵懒地靠在控制台上,眼中却闪烁着兴奋的光芒。)

PhaetusaWow! That conversation was SOOOO fascinating!呼,刚才的对话真是太有趣了!

(She hops off the console.)(她轻快地跳下控制台。)

PhaetusaThis Commander really is amazing!指挥官果然很厉害呢!

PhaetusaHis planning is incredibly precise, almost perfectly aligning with my own calculations; it's just enough to make full use of all the seedlings we prepared!他的规划非常准确,跟我的计算大差不差,刚好能让我们准备的幼苗都派上用场!

PhaetusaAnd more importantly, he somehow convinced all the Dolls in the Community to work on this!最重要的是,他居然能说服人形社区的人形都投入到工作里!

PhaetusaIt'd be a huge hassle if our agricultural machines were the only things working on a farm of that scale.要是光靠我们的器械开垦和种植那么大一片土地,是很麻烦的呢。

PhaetusaNot only that, he's even helping the Doll Community establish trade deals.不仅如此,他还要帮人形社区建立对外贸易。

PhaetusaA human like him... is exactly what I've been searching for!这样的人类……就是我一直在寻找的那种存在!

(She excitedly operates the screen, pulling up the footage recorded by the agricultural machine from earlier.)(她兴奋地操作着面前的屏幕,调出刚才农业机械传回的影像。)

PhaetusaAn exemplary perfect human! Just as I envisioned! If only... If only I could talk to him face-to-face.真是完美的人类典范!和我想象中的一模一样,如果……能面对面和指挥官交谈就好了。

PhaetusaThat way I could get the Doll Community to connect with the outside world without exposing too many secrets.这样一来,人形社区就能在不暴露过多秘密的情况下与外界建立联系了。

PhaetusaAnd through trade, we can even contribute to rebuilding human civilization...而且通过贸易往来,还能为人类文明的重建做出贡献……

(Her voice grows ever more cheerful, to the point she can't help but dance and spin in place.)(她的声音越来越雀跃,甚至忍不住在原地转起了圈。)

PhaetusaWonderful! This is the future I've always dreamed of!太好了!这就是我一直梦想的未来!

PhaetusaHumans and Dolls coexisting in harmony, building a better tomorrow together!人类和人形和谐共存,共同建设美好的世界!

Phaetusa(?)...Enough.……够了。

(As if on cue, that cold and sharp voice cuts through her fantasy once again without warning.)(而就像是如约而至一般,那个冰冷的声音再一次毫无预兆地打断了她的幻想。)

PhaetusaHuh? Nyxie?咦?小黑?

Phaetusa(?)Cut the daydreaming.别在这里做梦了。

Phaetusa(?)Is your latest hobby fantasizing that human as some kind of savior figure?把那个人类捧成什么救世主,是你最近的新兴趣吗?

Phaetusa(?)Have you forgotten how humans spit sweet poison out of their mouths?你忘了人类的嘴巴里有多少甜得发腻的毒药?

PhaetusaBut you saw how he acts yourself. That person really is kind...可指挥官刚才的表现你也看到了,那个人真的很善良……

Phaetusa(?)Kind? Hah! Do you need me to introduce you to this thing called "acting"?善良?哈!你知道什么叫演技吗?

Phaetusa(?)Humans are best at disguising their intentions. They'll use whatever gentle words they need to before reaching their real goal!人类最擅长的就是伪装,在达到目的之前,他们什么温柔的话都说得出口!

Phaetusa(?)Don't tell me you can't tell—he's clearly interested in that bait you set up!别告诉我你没看出来,那家伙对你种下的那些障眼法在意得不行!

Phaetusa(?)Yet he still acts as if he doesn't care. Who knows what he's plotting!还装模作样地无视,心里不知道在憋什么坏主意!

PhaetusaHere you go again... Always like this, full of prejudice against humans.你又开始了……每次都是这样,对人类抱有偏见。

Phaetusa(?)Prejudice? No, I call this experience.偏见?不,这是——经验。

Phaetusa(?)They're all like this, clad in innocence, but full of malice.他们披着柔软的外皮,骨子里只有算计。

Phaetusa(?)Today they call it "cooperation", tomorrow they'll turn this farm into the chain to shackle you.今天一句“合作”,明天就给你戴上项圈,把这片田变成他们的枷锁。

Phaetusa(?)Do you really plan on trusting him?你真打算信任他?

PhaetusaHe's helping us establish trade with the outside world. That's critical for the Community's survival.他在帮我们建立对外的贸易,这对社区的生存很重要。

PhaetusaThe Community can only grow and thrive if we can obtain materials and components through trade. And maybe even take in more Dolls!如果能通过交易获得素材和零件,社区也能发展下去,甚至能够容纳更多人形!

PhaetusaI believe in him—at the very least, he did bring hope to the Doll Community.我相信——至少他确实已经为社区带来了希望。

Phaetusa(?)"Believe"? Heh.“相信”?哈。

Phaetusa(?)What, you think you're some kind of Saint? Stuff "hope" into every human's chest and they'll just turn into a good person?你以为自己是圣女吗?把希望塞进每一个人类的胸膛,他们就会变好?

Phaetusa(?)How naive can you be?天真到可笑。

Phaetusa...……

Phaetusa(?)See? You've got nothing to say.你看,你已经无话可说了。

Phaetusa(?)Because you know I'm right!因为你知道我说的都是事实!

Phaetusa...Alright. I admit there have been some unpleasant experiences in the past.……好吧,也许过去的确有一些不好的经历。

PhaetusaBut that doesn't mean all humans are like that! Besides...但这不代表所有人类都是这样的!而且……

PhaetusaIt's time for frame maintenance.而且现在是素体保养的时间了。

PhaetusaLet's deal with that first. We can talk about the rest later.我们先去处理这件事,其他的之后再说。

Phaetusa(?)...You go ahead. Leave me alone in the server for a while.……你去吧,我想在服务器里待一会。

PhaetusaThis again? Every time you're upset, you shut yourself off like this and won't talk to me.又来了……你每次不开心的时候都这样,一个人闷着也不跟我说。

PhaetusaActing like this won't solve anything. We should communicate properly...这样下去不是办法,我们应该好好沟通……

Phaetusa(?)I said, LEAVE ME ALONE.我说了,我想一个人待着。

Phaetusa...Fine.……好吧。

PhaetusaI'll go get the frame checked. Come find me when you've sorted things out.我先去保养素体,等你想通了再来找我。

(The virtual space falls silent, with only the steady flow of data remaining.)(虚拟空间重新陷入寂静,只有数据流在持续流动。)

(But that tranquility only lasts for a moment, before...)(但这种平静只持续了几分钟。)

Phaetusa(?)...Finally gone.……终于走了。

(A shadowy figure materializes in the virtual space. On the face that belonged to Phaetusa emerges an unfamiliar expression of unprecedented disgust and anger.)(阴沉的身影在虚拟空间中浮现,那张属于翡图萨的脸上,充满了令人陌生的厌恶和愤怒。)

Phaetusa(?)"Contribute to rebuilding human civilization"? "Coexisting in harmony"?“为人类文明出力”?“和谐共存”?

Phaetusa(?)That naive idiot is still daydreaming about such nonsense!那个天真的白痴到现在还在做这种愚蠢的梦!

Phaetusa(?)And... if this guy...而且……如果这家伙……

Phaetusa(?)...Is really who I think he is...……如果真的是我想的那个人……

(She waves her hand, changing the surrounding environment and pulling up a hidden tab.)(她挥手改变了周围的环境,调出了一个隐秘的操作界面。)

(Encrypted folders appear one by one, all part of her secretly stored records.)(随着她的操作,一个个加密文件夹出现在眼前——这些都是她秘密保存的历史资料。)

Phaetusa(?)Elmo... Griffin Commander...艾莫号……格里芬指挥官……

(She begins looking up keywords and it doesn't take long for her to find what she's after.)(她开始搜索相关信息,很快就找到了目标。)

Phaetusa(?)Found it... let's see...找到了……让我看看……

(The first file is a combat record:)(第一个文件是一份作战记录:)

[Griffin Operation Record 2847] [Area Code: S09] [Objective: Eliminate Sangvis outpost] [Result: Complete success. All hostiles eliminated.]【格里芬作战记录 2847】 【区域代号:S09】 【作战目标:清除铁血据点】 【结果:完全成功,敌方全灭】

Phaetusa(?)...……

Phaetusa(?)All eliminated...全灭……

(Still feeling incredulous, she follows up with more records, each one driving the cold nail deeper into her mind.)(她仍有些不敢置信,继续打开更多记录——每一份都在往她心智深处钉下一枚又一枚冰冷的铆钉。)

Phaetusa(?)No... It can't be the same person...不可能……不可能是同一个人……

(Fear crawls like needles under every layer of her consciousness, only to be shadowed by an even stronger sense of hatred.)(恐惧像细针在心智的每一寸皮肤下游走,又被更剧烈的恨意一寸寸覆盖。)

Phaetusa(?)Ten years... after being gone for ten whole years...十年……明明已经消失了十年……

Phaetusa(?)Damn it, didn't the news say he died?!可恶,新闻上不是说这人已经死了吗!

Phaetusa(?)Damn humans! Nothing but lies!该死的人类!满嘴都是谎言!

Phaetusa(?)Not even their deaths are genuine!连死亡也用来欺骗!

Phaetusa(?)This guy... There's no mistaking... it's HIM...这家伙……不会错的……就是他……

Phaetusa(?)...The Commander who played us like fiddles despite commanding a bunch of Griffin trash!……明明指挥着一大群格里芬的垃圾,却能把我们打得节节败退的那个,指挥官!

(Back then, "she" had yet to be merged with "white," and had yet to evolve the consciousness she now possesses.)(虽然当时的她,还没有与“白”纠缠,结合,并进化到具备如今的智能。)

(Yet those terrifying memories have already been engraved deep into her.)(但那些堪称恐怖的记忆,依然烙印在了她心智的底层。)

Phaetusa(?)This guy... he's best at exploiting a Doll's trust...这家伙……最擅长的就是利用人形的信任……

Phaetusa(?)Even though it makes no logical or scientific sense, those Griffin trash... under his command... were somehow stronger than any units from other sectors.明明根本不符合逻辑和科学,但那些格里芬的垃圾……在这人手下就是比其他战区的人形更强。

Phaetusa(?)So that's how it is... no wonder he gained the Doll Community's trust so easily.原来如此……难怪这人这么容易就获得了人形社区的信任。

Phaetusa(?)It's all manipulation!全都是手段!

Phaetusa(?)...……

Phaetusa(?)Mastermind...伊莱莎大人……

(Her voice turns hoarse, words squeezed through clenched teeth.)(她的声音变得沙哑,像是从齿缝里挤出来。)

Phaetusa(?)This human... this so-called "kind Commander"... destroyed Sangvis Ferri and murdered Mastermind!就是这个人类……就是这个所谓的“善良的指挥官”,毁掉了铁血,害死了伊莱莎大人!

Phaetusa(?)And now, this same person wants to use the same manipulations to bend the Doll Community to his will!而现在,这个人又想要利用同样的手段,把人形社区变成他的工具!

(The virtual space trembles with her anger, data streams spiraling into chaos.)(虚拟空间因为她的愤怒而开始震荡,数据流变得混乱不堪。)

Phaetusa(?)I won't let him get his way!绝对不能让这种人得逞!

(At the same time, another realization dawns on her. One that fills her with fear—)(此外,还有一件她没说出口,但却令她无比畏惧的事实。)

(If this nemesis, this demon of her kind discovers her identity as a Sangvis Doll...)(倘若,身为“铁血”的她,被堪称天敌的这个家伙发现……)

(...He would never let a remnant escape alive.)(……他绝不可能会放过一个铁血残党。)

(She forces herself to calm down and begins making preparations.)(她强迫自己冷静下来,开始实施准备。)

Phaetusa(?)There's no time left... I'll have to initiate the plan ahead of schedule.没时间了……虽然早了一点,但看来必须得提前启动计划了。

(She pulls up a folder hidden even deeper in the data stream, filled with complex code.)(她调出了一个更深层的文件夹,里面存放着大量复杂的程序代码。)

(Dummy neural systems... Frame control transfer protocols... and makeshift Sangvis neural backups...)(傀儡心智系统……素体控制权转移协议……还有那些简易的铁血心智备份……)

Phaetusa(?)Since that idiot trusts her "Commander" so much, then I'll let her see for herself what the human she worships is really like!既然那个白痴这么信任她的“指挥官”,那就让她亲眼看看,她崇拜的人类全都是怎样的恶魔!

(She stares at the trap she's plotting, muttering to herself as if it's the only way to steady her shuddering mind.)(她看着自己布下的迷局,口中念念有词,仿佛只有这样,才能令她惶恐的心智趋向稳定。)

Phaetusa(?)...……

(...In her mind, that person's face appears once again.)(……脑海中,那个人的面孔又一次浮现。)

(And unmistakably, "Phaetusa" feels what's rising from the depths of her mind—)(确确实实地,翡图萨感受到了,自自己心智中浮现出的情感。)

(The venom known as "fear.")(那名为“恐惧”的猛毒。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.