Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1

Cooperative Paradox

合作悖论

Cooperative Paradox

Dawnforger: Part 1 · chapter 1 of 29 · 80 lines · Ullrid, Commander, Littara, Poludnitsa, Suomi

Read with voices and theatre mode

(A warm wind blows across the Doll Community's experimental fields. As planned, tomatoes and purple sweet potatoes have taken root in the carefully cultivated soil and are growing with vigor.)(温热的风划过精心改良过的土壤,和预想中的一样,番茄和紫薯正在人形社区的试验田中茁壮成长着。)

(I can't help but feel a little sentimental as I'm met with this sight as I step out from the empty warehouse. Despite the substandard fertilizer available to us with our limited supplies, the Dolls have made incredible agricultural progress off the back of their patience and rigor.)(从空旷的仓库中出来,再次见到这副光景,我不免有些感慨。虽然因为物资匮乏,肥料低于标准线,但人形们凭借耐心与严谨,在务农工作上达成了惊人的成果。)

UllridNot bad, right?怎么样,还不错吧?

CommanderSo you suggested collaboration between us because of—所以,这次你们打算和我合作,就是因为——

(Hurried sound of footsteps breaks up our conversation before I can finish my question. Littara runs towards us with considerable distress on her face.)(还没问出口,一阵脚步声便打断了我们的对话。是莉塔拉,她小跑着向我们奔来,脸上的神情带有些许慌张。)

UllridWhat is it, Littara?莉塔拉,怎么了?

(Littara begins writing at blinding speed before she even steadies herself.)(没等在我们跟前停稳,莉塔拉已经飞快地拿出了纸笔开始写字。)

Littara[Our joint bearing stocks have run dry along with other materials. The precision of everyone's movements has deteriorated due to a lack of maintenance and our harvest from the fields might be decreased as a result.] —Littara「关节轴承库存耗尽,其他的材料也库存告急了。因为缺少素体维护,现在大家的行动精度有所下降,试验田的收成可能会减少一些。」——莉塔拉

Ullrid...Yeah, I expected as much. Don't worry, that will be resolved soon.……嗯,我大概也想到了。别担心,很快就会解决的。

(The brief moments of enjoying the harvest's cheer and comfort are short lived as we get swept up by troubles again.)(刚刚还沉浸在丰收的喜悦中,没想到,短短的几分钟内,我们却要开始为这种事情而苦恼。)

(Littara greets me again in text form, despite having seen me just moments ago.)(似乎是看到了乌尔丽德身边的我,明明刚刚才见过,她还是用文字再次向我问了好。)

Littara[There's no need to worry, Commander. It's not a major problem. Please, do stay a while longer.] —Littara「别担心,指挥官。不是很严重的问题,请您待久一点吧。」——莉塔拉

(...?)(……?)

(Why is she saying this all of a sudden?)(为什么突然这样说?)

(I'm a little confused, but I figure that it mustn't be anything serious with the firm yet amicable expression on Littara's face. She still notices the sliver of confusion on my face though, and she becomes a little nervous as she scrambles to write something down.)(我有些疑惑,但是看着莉塔拉友善而又坚定的表情,我想这应该并不是什么坏事。但她仍旧捕捉到了我细微的疑惑。很快,她的表情变得有些害羞,慌忙又想要写些什么。)

UllridShe must be worried that you're leaving, with you coming to check on the logistics here so suddenly.你今天突然要检查资源情况,她很担心你要离开吧。

UllridAs you have seen, the supply availability here may be even worse than you imagined. You are bound to form reservations about our proposed collaboration.毕竟你都看到了,这里的物资很可能比你想的更加匮乏,难保你不会对合作的事情有所保留。

CommanderWhy would I...怎么会……

CommanderWell, I've only been staying here to solve these issues.不如说,我就是为了解决这一系列的事情,才一直待在这里的。

CommanderDon't we have a "broker dream" to realize, too? I've already gotten things underway, actually.再说了,我们不是还要实现“暗商梦想”吗?事实上,我可已经在行动了。

UllridLittara, how much longer can our emergency materials and parts last us?莉塔拉,应急材料和零件还能支撑多久?

Littara[I tallied them just a moment ago. If there are no unexpected losses, they should last us another week or so. I've already arranged their usage for everyone.] —Littara「刚清点过,如果没有意外损失,还能维持大概一周左右,我已经安排给大家使用了。」——莉塔拉

CommanderA week, is it? That should be enough.一周吗……差不多够了。

Littara[In that case, I'll take my leave now. I need to take stock of the viable supply channels we have.] —Littara「那么,为了清点可能的物资渠道,我就先走啦。」——莉塔拉

(Littara turns to smile and wave at us as she goes. Ullrid finally faces me once Littara has turned around for good.)(写完这句话,莉塔拉对我们鼓励似的笑了笑便走远了。直到莉塔拉不再回头招手,乌尔丽德才继续转向我开口。)

UllridYou mean to say...你的意思是……

CommanderI've been searching for buyers for the crops and a source of supplies for us.一边寻找作物的买家,一边寻找我们的物资供应商。

(The sound of an incoming call rings out in a timely manner. I take a look at my terminal to find that the caller is Poludnitsa. She must have a response for me regarding what we discussed previously.)(通讯提示音适时地响起,我看了一眼通讯界面,是佩妮泽,应该是之前谈过的事情有了消息。)

(I gesture with my terminal at Ullrid.)(我将通讯装置对着乌尔丽德晃了晃。)

CommanderLooks like things have gone well.嗯,看样子还挺顺利的。

UllridShall I step away?需要我回避一下吗?

CommanderNo need. You should listen in, too.不用,可以的话你也听一听。

(She nods, falling silent to indicate that I should take the call.)(她点了点头,然后沉默了下来,示意我可以接通通讯。)

PoludnitsaLong time no see, my old patron. I've got a little something for you.好久不见,老主顾,猜我给你带来了什么?

(Her energetic voice immediately comes through the terminal. She's as direct as always, as if any pleasantries would be disrespectful.)(通讯一接通,佩妮泽充满活力的声音便出现在了耳边,她还是这么直入主题,连客套都显得有些敷衍。)

CommanderSomething that inspires a bit more confidence than those cans you sold me last time, judging by your tone.……听你的语气,应该比上次卖给我的那批罐头靠谱。

CommanderLet's hear it. It would be great if you've found a bigger broker hub in a Yellow Zone, or a natural quarry of Collapse pieces for me.说来听听吧,你最好是帮我找到了黄区最大的暗商交易枢纽,或者天然坍塌晶条矿区。

PoludnitsaNothing as inconceivable as the products of your mind, but I guarantee you won't be disappointed. I still have a veritable "treasure" in the Yellow Zone for you.虽然没有你那些异想天开的东西,不过我保证,这也是黄区难得的“宝藏”,绝不会让你失望。

(The call continues to buzz with static as she sends over coordinates and files.)(通讯装置的声音持续响动着,一个坐标和相应的资料也被她传输了过来。)

PoludnitsaHave a look at what I've sent you.东西已经发过去了,注意查收哦。

CommanderLet me have a look... Is this a trade center in the Yellow Zone?我看看……这地方……是黄区的贸易城市吗?

PoludnitsaFormerly one of the Yellow Zones' many lesser settlements and one that nearly faded from existence. In just a few years, though, this place has quickly risen up, and its name, Mokosh, is spreading quickly among brokers.没错,原本是黄区众多小聚落中的一个,我记得曾经还险些消亡。不过,就在几年间,这个聚落迅速崛起了,名字在暗商之间也口口相传,叫做莫科什。

CommanderI don't believe in "quickly" rising up nowadays...我现在可不相信什么“迅速崛起”了……

PoludnitsaHehe... this is no spontaneously erected morning market. The trade volume there is among the highest of all Yellow Zone settlements, and many of its factories produce goods for the Green and even the White Zones. The place is no doubt on the rise.呵呵……这地方可不是随搭随建的流动市集。它的贸易额在黄区所有聚落中都是名列前茅的,其中不少工厂都在为绿区甚至白区供应商品,在黄区可是风光得很呢。

PoludnitsaUnfortunately, this place is not amongst mother earth's favored lands.不过很可惜,这地方却没能得到大地女神的庇佑。

PoludnitsaDue to the amount of daylight there, their establishment... the entire area, rather, has little luck with agriculture. I reckon you would be able to find a fair few buyers over there.因为光照的缘故,他们本地……或者说那一片地区的农业都不算太发达,你去那边看一看,估计能找到不少买家。

PoludnitsaIf you can establish a long-term cooperation, all of your problems won't be problems for much longer.如果能够建立长期合作的话,你担心的那些问题,都将不是问题。

CommanderWell, now that you lay it out, this does sound like it's worth a shot.好吧,那现在话又说回来了……这些东西听上去确实很值得一试。

PoludnitsaI knew you would have the guts for it.我就知道,你不是那么胆小的人。

PoludnitsaYou wouldn't have taken the top spot on the B.R.I.E.F. bounty rankings—不然也不会登顶今年B.R.I.E.F.赏金榜第一名——

(I interrupt Poludnitsa as she starts to poke fun at me.)(佩妮泽说着,有些调侃地笑了,我赶忙开口打断她。)

CommanderOk, enough of that. Any more and I'm going to suspect that you're calling me just to sell me out for my bounty.好了,别揶揄我了。否则我会怀疑你这次的情报是不是只是单纯地想把我卖了换赏金。

PoludnitsaHow could I? I'm just helping out an old client.怎么会呢?我只是顺手帮一帮老主顾的忙罢了。

PoludnitsaYou helped out my business even with a price on your head. I would have to be an idiot to throw such a client away.毕竟,你可是被通缉之后都不忘照顾我生意的大客户,这样优质的客户,我当然要好好把握住才行啊。

PoludnitsaIf there's money for you, there'll be money for me, no?只要你赚到钱,那我也有钱赚,对吧?

(Poludnitsa contacted me immediately after I became wanted and provided a variety of resources not easily accessible. She's one of the very few individuals deserving of my trust right now.)(在被通缉之后,佩妮泽第一时间便联络到了我,也为我提供了不少我现在不方便获取的资源。对于现在的我来说,佩妮泽是为数不多值得信任的人。)

CommanderYou don't need to say it. When have I ever done you wrong?这还用说,我什么时候亏待过你。

CommanderBy the way, you can relax. I know the position I'm in and I won't just go strolling in.另外,你可以放心了,我了解我目前的身份,这次不会就这样大摇大摆地过去。

PoludnitsaMhm, it's good that you know yourself.呵呵,很有自知之明呢。

PoludnitsaA most plentiful harvest to you in Mokosh, then.那就祝你在莫科什,收获“丰饶”的回报咯。

(With a simple farewell, Poludnitsa prepares to cut the call, but she suddenly appears to think of something.)(简单的告别后,佩妮泽准备切断通讯,这时,她像是突然想起了什么一样。)

PoludnitsaRight, is Mayling with you?对了,美玲没在你身边?

CommanderShe's on the Elmo; she's most likely doing her daily maintenance right now. You got something else to sell her?她在艾莫号上,应该是在进行日常维护保养。怎么,又想给她推销什么东西?

PoludnitsaOf sorts, yes. That'll be all from me.呵呵,算是吧。那么,就说到这了。

(Leaving me with that, she ends the call.)(说完,佩妮泽果断切断了通讯。)

CommanderWho knows whatever that was...神神秘秘的……

(I notice Ullrid's gaze still on me, and my mind returns to agricultural matters. I extend her an invitation.)(注意到乌尔丽德还在看着我,我的心思也回到了农作物的生意上,向她发起了邀请。)

CommanderHow about you come with me? If this deal goes through, the supply situation will probably be mostly taken care of. These crops you've put so much effort into can go somewhere, too.要不要和我一起去?如果能谈下这次合作的话,物资匮乏的问题恐怕能解决大半,你们精心培育了这么久的农作物,也能去往更远的地方。

UllridThat's a beautiful future you describe and certainly an important matter for this place, but I must ask why—您描述的前景十分诱人,对这里的发展也至关重要,可是,为什么要让我——

(The power plant blares with an alarm before Ullrid can finish. The alarm shrieks for the briefest moment before abruptly ceasing as if it had broken down.)(没等乌尔丽德回答我,热电厂内警报声便响了起来,不过,只有短暂的一瞬间,很快,像是设备故障一样,警报声便切断了。)

Ullrid...!——!

CommanderDon't tell me that's broken, too...该不会是连这东西都坏了吧……

UllridCommander, it's Suomi!指挥官,是索米——!

(Suomi runs at us while waving her arms, trying to say something. With the volume she can manage, though, I struggle to make out what she's saying.)(索米向着我们小跑着,挥舞着手臂,口中似乎还在说着些什么,只不过,因为声音太小,我始终都没能听清。)

(I only manage to hear her clearly when she gets closer.)(直到她冲到我面前时,我才终于听清她口中的话。)

SuomiC-Commander! Big Sis! Exit 2, to the north... ELIDs, a batch of... No, even more than that.指、指挥官!姐姐!北方向第二个出口……生骸,一批,不……好,好像更多。

UllridThe automatic defenses aren't functioning?自动防御失效了?

SuomiMost of the defense systems are overloaded due to the age of the repeater. We're... doing what we can for them.因为中继器老化严重,大部分防御系统都过载了,我们……正在紧急抢修。

SuomiCommander, we—指挥官,现在——

CommanderI understand the situation now. Prepare for combat, Suomi, Ullrid.情况我了解了,准备作战,索米,乌尔丽德。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.