Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Lonely at the Top

高处不胜寒

Lonely at the Top

Dawnforger: Part 2 · chapter 17 of 26 · 84 lines · Mechty, Klukai, Makiatto, Commander, Loreley, George

Read with voices and theatre mode

Mechty...I'm tired... We've been fighting for so long, why are there still so many of them...? Maybe I should take a nap first... Zzz...……累了……怎么打了好久还有这么多人……要不我先睡会儿……Zzz……

KlukaiStay awake!给我清醒一点!

MakiattoOn the bright side, no new forces have joined the battlefield for a while now. It might be over soon.乐观来看,从刚才开始已经没有新的兵力加入战场了,或许很快就可以结束了。

CommanderYou've all done well. The objective is right ahead.你们都做得很好,目标地点就在眼前了。

CommanderTheir numbers exceed our estimates severalfold. Looks like they've pulled in as many reinforcements as they could.对方的人数多出预测数倍,看来是尽量调集援军了。

LoreleyIt's not just numbers; their weapons and equipment are at a professional, corps-level standard. The cost of maintaining a force like this must be staggering.不仅是人数,武器和装备也都是专业化的军团级别,维系这支部队的费用可想而知。

LoreleyThat Mr. George doesn't seem like the type to willingly bear such an expense.那位乔治先生不像是能接受这笔支出的样子。

LoreleyIt looks like they're determined to hold this place at any cost...看起来对方也是拼了命也要守住这里,不计一切代价呢……

KlukaiBut we've already been moving as fast as possible under the Commander's orders. If they can still mobilize reinforcements this quickly, then...可我们已经按照指挥官的指示进行了最快的行动,他们调集援军的速度也能这么快,那就是说……

LoreleyThese reinforcements must have been stationed nearby to begin with.这些援军本身就是就近征调的吧?

LoreleyThe conglomerate making full use of Yellow Zone assets is an open secret. Some of their undisclosed experimental technologies are tested in the Yellow Zone, so they keep garrison forces in various locations.财团会对黄区的资产“物尽其用”,这是公开的秘密。部分未公开的新技术试验品就是在黄区做试验的,所以在各地都会留有守备部队。

MakiattoHm... so... this place might originally have been one of the conglomerate's pharmaceutical testing sites? Mokosh's residents already lack vaccines, and on top of that, they're being...唔……所以……这里原本可能也是财团的一个药物试验基地?莫科什的居民,本来就缺少疫苗,还要在这里被……

CommanderThat's likely the case. Anyone deemed to have insufficient value in the conglomerate's eyes becomes expendable.恐怕的确如此。凡是在财团眼中没有足够价值的人,都会沦为他们的消耗品。

CommanderBut its life as a testing site ends here.不过,它作为试验基地的寿命到此为止了。

(I reach out to push open the door to the main control room, but Klukai catches my arm.)(我伸手准备推开管理中枢的大门,手臂却被可露凯拉住。)

(She shakes her head and steps in front of me.)(可露凯对我摇了摇头,站到我身前。)

KlukaiWe don't know what's inside, Commander. Let me open the door.不知道里面有什么,指挥官,让我来开门吧。

(Before Klukai can finish, Loreley is already rapping her knuckles on the door.)(可露凯的话音还未落下,罗蕾莱已经弯曲指节,敲了敲门。)

LoreleyHello, your guests have arrived. It would be rather impolite for the host not to come out and greet them.您好,客人已经到门口了,主人不出来迎接有些失礼哦。

(Loreley smiles with easy composure.)(罗蕾莱笑得游刃有余。)

LoreleyWe've already cleared out the surrounding guards. If you're thinking rationally, you'll weigh your options carefully before making your final move.我们已经清空了周围的守卫。对方有理智的话,在用最后的力量出手前,一定会考虑得更清楚一点。

LoreleyWouldn't you agree, Mr. George?你说是吗,乔治先生?

(Loreley deliberately raises her voice. As if in response, the door opens, revealing George inside, along with a handful of Oathsworn around him.)(罗蕾莱的声音故意放大了一些。仿佛是与她的话语对应,大门开启,露出门内的乔治,以及围在他身边的零星几个誓卫军。)

KlukaiHmph, that's an awfully small party. Kind of insulting, don't you think? Commander, let me charge in and wipe them out in one go.哼,就这么点人手,是在向我们挑衅?指挥官,让我直接冲进去一网打尽吧。

GeorgeWait!等等!

GeorgeI don't have the master control key for the factory on me.药厂的总控密钥,我没带在身上。

GeorgeDon't come any closer! If you raise a finger against me, I'll activate the self-destruct. No one will get this place.不许再靠近!如果你们在这里对我动手,我就直接启动自毁程序,谁也别想得到这里。

(I raise a hand to stop Klukai from advancing.)(我挥手阻止可露凯上前。)

CommanderA self-destruct mechanism—the kind you can't take back once triggered—usually requires a key of the highest security level, doesn't it?自毁程序这种按下去就回不了头的东西,通常需要最高密钥来启动吧?

CommanderSince you don't have it with you, how are you planning to activate it?既然你没带密钥,你要怎么自毁?

GeorgeHeh. You're quite well-informed. Did Vasily tell you that?哈,知道得还挺清楚。是瓦西尔告诉你的?

(George seems more enraged by Vasily's betrayal than my presence.)(比起见到我,乔治似乎对瓦西尔的泄密更为愤慨。)

GeorgeBack then, I spared his life out of sentiment, and this is how he repays me...当年我出于情谊,留了瓦西尔一命,可他就是这么“报答”我的……

GeorgeHow the Chief Engineer of Mokosh has fallen, becoming a terrorist who destroys the city, a rabble-rouser disturbing public order, a frequent guest of the underground prison... And now he's even stooped to colluding with wanted criminals from the URNC, escaping and breaking others out of prison, and inciting rebellion!曾经的首席城市工程师,自甘堕落,成了破坏城市的恐怖分子、扰民生事的暴民、地下监狱的常客……现在,甚至还沦落到和罗联的通缉犯同流合污,逃狱、劫狱、煽动叛乱!

CommanderFallen? George, from where I stand, the one who has fallen over the years is you.堕落吗?乔治,在我看来,这些年里,自甘堕落的是你。

CommanderWith your connections and Vasily's expertise, you could have built Mokosh into a miracle that brings hope to the Yellow Zone.凭借你的人脉和瓦西尔的技术,你们本可以在黄区将莫科什建成一个奇迹般的地方,为这里带来希望。

CommanderBut you were too eager to seize immediate profit. You sold everything off without hesitation. And what did the people here gain? Being thrown into prison cells to suffer when they contract ELID?但你急着攫取眼前的利益,迫不及待就把这里的一切出售了,结果这里的人民得到了什么,在感染E.L.I.D.的时候被丢在牢房里受罪吗?

GeorgeThat's the fate they were born with!他们本来就是这个命!

GeorgeWhen I was infected with ELID, I couldn't get a single usable dose of vaccine even as the First Leader of this place!我感染E.L.I.D.的时候,这里连一针能用的疫苗都无法提供给他们的第一领袖——

GeorgeWhat do you think happens to everyone else? Does it matter where they go to die?你觉得其他人又怎么样,在哪里等死有差吗?

GeorgeWhen I was on the brink of death, I finally understood—others may have good fortune, but we don't. No one will save us out of the kindness of their heart. The lifeline offered to me came at a large price, but it was my only hope. I grabbed it. I survived. Mokosh survived.我在濒死之际领悟了真理——别人有好运气,我们没有,没有谁会好心到挽救你——伸过来的那根绳子很贵,但它是唯一一根垂向我的希望,我抓住了,我活下来,莫科什也活下来。

GeorgeThat's why Vasily gets to prattle on about his so-called future!所以瓦西尔才能夸夸其谈他的那个未来吧!

CommanderAnd now?那么,现在呢?

GeorgeNow...?现在……?

CommanderYou abandoned your partnership with Vasily and turned Mokosh's people into expendables—resources for your deals with the conglomerate.你背弃与瓦西尔的合作,将莫科什的居民们当成消耗品,当成了你与财团交易的资源。

CommanderWhile others paid the price, you and Vasily built Mokosh—an oasis in this wasteland. But now the city is filled with poverty, hunger, and crime... Its prosperity has nothing to do with its people, and their hopes for the future have been exploited and handed over to corporations.用这些代价,你和瓦西尔建立起莫科什——这片废土上的绿洲,可现在,这座城市充斥着贫穷、饥饿、犯罪……莫科什的富裕和他们无关,而他们对未来的憧憬被你所利用,进献给了财团。

CommanderGeorge, it was you who extinguished the flame you once lit.乔治,是你亲手掐灭了你们点燃的火种。

CommanderIf you surrender now and hand over all authority to Vasily, wouldn't that be the best outcome for this city?——现在如果你投降,移交一切权力给瓦西尔,你不觉得对这个城市来说才是最好的吗?

GeorgeYou've got to be kidding...别开,玩笑了……

GeorgeCommander, you've wandered the Yellow Zone for so long; I didn't expect you to be just as naïve as Vasily.指挥官,没想到你在黄区流浪那么久,却还是和瓦西尔一样天真。

GeorgeDo you think this place could survive without me negotiating with the conglomerates—with those powerful figures? Even if Vasily overthrows me, this place will just return to its former poverty.你以为没有我和财团——和那些大人物周旋,这个地方能生存下去?瓦西尔就算把我推翻,也只会让这里回到过去一贫如洗的状态。

GeorgeYes, I work with the conglomerate—so what? Haven't we profited from it? I'm the one who figured out how to feed all these people.我是在与财团合作,那又怎么了,我们不也从中赚到钱了么?事到如今,是我在想办法喂饱这么多人。

GeorgeSure, some die. Not everyone eats well, but they have food, they have clothes, and they have medicine. If they're lucky, they can even help their families and earn the honor of serving in the Oathsworn!的确,有些人死了,不是每个人都吃得好,但他们有饭吃,能有衣服穿,能有药物,运气好还能拉家里人一把,得到誓卫军的荣誉!

GeorgeI gave them this! I made it happen!这都是我带来的,是我创造了这一切!

CommanderYou didn't.你没有。

CommanderThe people of Mokosh did.是莫科什的人民创造的。

CommanderThey built all of this because they believed in you and Vasily—and you betrayed them.他们创造这一切是因为相信你和瓦西尔,而你辜负了他们。

CommanderIf you truly cared about the people here, you would have sought other alternatives long ago. Unfortunately... you can no longer escape the conglomerate's grasp, can you?如果你真的有心为这里的人着想,你早就想办法寻找其他的道路——可惜,你已经无法摆脱财团的掌握了,对吧?

George...……

GeorgeI told you, didn't I? I'm not so fortunate.我不是说过了,我没有好运气吗?

GeorgeCertainly not as fortunate as Vasily or you, Commander.我没有瓦西尔,还有你那样的好运气,指挥官。

GeorgeSo I can only make my own fortune...所以,我只能自己制造运气——

(George suddenly smiles oddly and claps his hands.)(乔治忽然露出奇异的笑容,轻轻拍了拍手。)

(At that very moment, some kind of machinery hums behind him.)(就在同一瞬间,他的身后响起某种机械装置运作的声音。)

MakiattoFrom what I remember of the schematics... that's a private elevator?!我记得那个位置在结构图上是……专用电梯?!

(The doors open. Before we can react, rows of armed personnel pour out, instantly surrounding George.)(电梯门打开,不等我们做出反应,一列列武装人员就从中冲出,眨眼间将乔治簇拥在了后方。)

(Klukai and the others react quickly, but the enemy severely outnumbers us. Klukai stares at the sudden turn of events, her expression inscrutable.)(虽然可露凯她们也迅速做出反应,但对方人数占据压倒性的优势,可露凯不可思议地看着事态急转,眼神复杂。)

KlukaiMakiatto... you call that massive platform that can carry a hundred people a "private elevator"?玛绮朵……你管这个能载百来号人的巨大升降台叫“专用电梯”?

MakiattoSee for yourself! That's what it's labeled on the schematic!你自己看啊,图纸上就是这样命名的啊!

GeorgeYou see, Commander? This is how kids from the Yellow Zone fight for survival.看到了吗,指挥官,这就是黄区孩子的奋斗方式。

GeorgeThese soldiers aren't Oathsworn. They're elites. Power granted to me by the conglomerate. Well? No matter what you traded away, power is still power.这些士兵不同于誓卫军,都是精锐,是财团给我的力量——怎么样,不管你出卖了什么,得到的力量就是力量。

GeorgeDon't look at me like that. You're the same, aren't you? You must have traded something to obtain those beautifully adorned, loyal Dolls too!你别那样看着我,你也一样吧!这些花枝招展,忠心耿耿的人形,你也是出卖了什么得到的吧!

CommanderI know you're stalling for time, George.我知道你在拖延时间,乔治。

CommanderAnd you should know that Vasily is right.而你应该也知道,瓦西尔是对的。

CommanderAt least have some dignity.体面一点。

GeorgeYou're terrifying, Commander. Do you know that? To me, you're like a splendid, magnificent... monster.——指挥官,你真可怕。知道吗?对我来说,你就像是一个光鲜美丽的——怪物。

GeorgeI can see through everyone—except you. What would it take to shake you? What are you fighting for? Who is your enemy? What are you trying to build?我能理解所有人,唯独无法理解你。要怎么样才能动摇你?你为了什么而战?你的敌人到底是谁?你想要建立起什么?

GeorgeYour disguise isn't convincing at all. I just always thought we could do great business together... What a pity.你那伪装一点也不靠谱,只是我一直觉得,和你能做成大生意……真是遗憾。

GeorgeI hope the next time we meet, it'll be under better circumstances. That is, if there is a next time.希望你我下次碰面,会在更好的场合。哦,前提是,还有下次的话。

GeorgeDo it. Leave none alive!——动手吧,一个都不要放过!

(The fully armed soldiers block our view. George's cold voice echoes from behind them. The massive elevator soon closes, and he is gone, leaving us with yet another brutal fight.)(全副武装的战士们遮挡住了我们的视线,只能听见乔治冰冷的声音从人缝之后传出。那座巨型升降台很快关闭,乔治离开了,留给我们的只有新的苦战。)

MechtyMm... he totally has that "master key", doesn't he...唔……那个“最高密钥”什么的,不会还在他手里吧……

CommanderIt's fine. He may find it difficult to see through me...没关系,虽然他觉得自己不能理解我。

CommanderBut I understand him just fine. He won't get far.但我能理解他,跑不了多远的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.