Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Fractured Reflection
镜面裂隙
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 3 of 31 · 178 lines · Nemesis, Krolik, Mayling, Commander, Groza, Melanie, Klukai, Peritya
Read with voices and theatre modeNemesis...Wind... grains of sand... shattered mirrors...……风……沙粒……碎掉的镜子……
(Nemesis sits quietly on the edge of the maintenance pod, her feet resting on the floor.)(纳美西丝安静地坐在维修仓边缘,双脚落在地面上。)
(Her gaze appears vacant, yet remains firmly fixated on something within her perception.)(她的视线看似茫然,却又牢牢钉在某个不存在的焦点上。)
(Sensor cables extend from the back of her neck and her temples, plugging into the nearby terminal. Fluctuating data displayed on the screen bears a resemblance to a tangled mass with no discernible pattern.)(感应线缆从她的后颈、太阳穴一路延伸到旁侧的终端,界面上不断跳动的数据像一团看不出脉络的杂乱线团。)
KrolikThere's nothing? No way! That's impossible!怎么可能什么都没有!
(Krolik irritably scratches her hair, leaving several stray strands trembling in the air like a physical manifestation of her frustration.)(克罗丽科烦躁地抓了抓头发,几根翘起的发丝在空气里颤了颤,仿佛在替她表达情绪。)
KrolikGive us something! Think! At least try to recall what that castle looked like.你至少要给点反应吧!想想、努力回想一下当时那座城堡的样子啊。
KrolikAnything you can latch onto! Its color? Or what it smelled like?想想它的特征!颜色?哪怕是闻起来的味道都行!
KrolikMaybe that'll help you jog your memories. You led us through a shortcut back then, remember?说不定就想起什么了呢,你当时不就带我们走了近道吗?
Nemesis...Limestone... fissures... walking shadows...……石灰……裂隙……行走的暗影……
KrolikWhat do you mean, "you just followed your gut"?!什么叫“只是感觉”啊!
MaylingPlease calm down, Krolik.别着急,克罗丽科。
(Mayling appears somewhat discouraged.)(美玲显得有些沮丧。)
MaylingNemesis is already doing her best to cooperate... Miss Helen and I just haven't found a good solution.纳美西丝已经在努力配合了……但,我和海伦小姐还是没找到好的办法。
MaylingWe've only managed to confirm that there are indeed large uncharted regions within her neural cloud, but we still have no idea what caused these to appear nor how to access them.我们只能确定她的心智中的确存在大块未知的部分,但原因和解决办法,都还没什么头绪。
MaylingWe tried to forcibly extract fragments that are decipherable, but they all turned out to be unimportant or unrelated data.即便勉强从当中提取能解读的碎片,也都只是无意义的内容。
Commander...……
(I silently observe the data displayed on the console. While I can't make sense of it myself, Mayling's explanation has given me enough to realize that the situation is far from optimistic.)(我沉默着看着显示在控制台上的数据——尽管我其实看不懂,但从美玲的说法来看,我也能判断出情况并不乐观。)
(This task is placing too great a burden on Helen.)(这项工作,对海伦而言,负担有些过重了。)
(Perhaps I should ask—)(也许,我应该让……)
Nemesis...Decaying bones.……腐朽的骨。
KrolikDon't give up so quickly. You don't have to bear this alone.别放弃得那么早,这可不是你一个人的事。
KrolikThere's gotta be some other way. What if we—肯定还有什么别的办法,比如说——
GrozaKrolik.克罗丽科。
Groza...Take it easy, all right?……别着急,好吗?
Krolik...……
Krolik...I know we can't rush this.……我当然知道急不来。
KrolikI just—我只是——
(She lets out a sharp sigh, her eyes never leaving Nemesis.)(她狠狠地吐出一口气,目光却始终没离开纳美西丝。)
Krolik...Forget it. It's nothing.……算了,没什么。
(Amid the brief silence, a slender hand rises from the crowd.)(短暂的沉默里,一只纤细的手举了起来。)
MelanieUm... I've got something... that may or may not really count as "intel", and I don't think I've ever brought it up before.那个,我这边……也许算不上什么“情报”,但有件事,我似乎从来没有提过。
(All eyes turn toward her.)(所有人的视线都转向她。)
(Melanie grows visibly nervous with so many gazes suddenly bearing upon her. Her fingers squirm, yet she forces herself to keep going.)(梅兰妮被看得有些紧张,手指纠缠在一起,却还是硬着头皮继续说下去。)
MelanieLike... the Niters that used to take care of routine maintenance and management in Helena's room.就是……以前,在海伦娜的房间里,负责日常维护管理的妮特。
MelanieThere were some who looked remarkably similar to Miss Nemesis.曾出现过,和纳美西丝小姐长得十分相似的个体。
Commander...That's definitely news to us.……这倒的确是第一次听你提起。
MelanieI was worried bringing that up might come across as me trying to sow conflict between Miss Nemesis and everyone else.我担心,贸然说出这样的事,会显得像是在挑拨纳美西丝小姐和大家的关系。
CommanderDon't worry about that. Nemesis is an indispensable comrade of ours. We won't alienate her over something as trivial as that.没关系,纳美西丝是我们重要的同伴,我们还不会因为这种小事和她产生间隙。
CommanderBesides... after witnessing what that castle had been hiding, this isn't exactly a big shock anymore.而且……嗯,在见过那古堡里的东西之后,这件事听起来也没那么有冲击力了。
Krolik...So we've jumped through all these bloody hoops to make exactly zero progress.……所以,兜了个圈子,还是什么进展都没有。
(Krolik haphazardly flicks her hand. The frustration in her eyes gradually mounts into exasperation.)(克罗丽科甩了甩手,眼里的不甘心渐渐转成了一种压抑不住的烦躁。)
KrolikWe've tried every trick in the book.能想到的法子都已经试过了。
KrolikMusic stimulation, scent association, environmental simulation, guided storytelling... Helen even intruded her lower layers directly.音乐刺激、气味唤醒、环境模拟、故事诱导……连海伦直接潜入平层这种事都做了。
KrolikYet she still can't remember a thing.她还是什么都想不起来。
KlukaiAt least we've now ruled out what's ineffective.至少可以排除一些无效选项。
KlukaiThat in itself is progress.这本身也是进展。
KrolikWow, such inspiring. Much wow.哼,真是鼓舞人心。
(She sneers dryly.)(她哼了一声,语气干巴巴的。)
(At the same time, deliberately exaggerated footsteps echo from down the corridor outside.)(而就在这时,门外的走廊深处,传来了十分刻意的脚步声。)
(As the footsteps approach, a familiar voice sounds from the doorway.)(随着那脚步声接近,熟悉的声音也在门口响起。)
PerityaYou guys are having a meeting?你们在开会?
PerityaOr are you preparing for some dangerous new game again?还是,又在准备什么危险的新游戏?
(Having been drawn over by the commotion, Peritya peeks into the crowded infirmary.)(佩里缇亚像是偶然间被我们的动静吸引了过来,探头看了一眼拥挤的医疗室。)
(Her tone is jolly, almost mockingly so, yet her heterochromatic eyes still sweep across everyone's faces with undeniable vigilance.)(她的语气轻巧,像是随口玩笑,异色的眼眸却敏锐地扫过场内所有人的面庞。)
(As DEFY's temporary partner, she should be out in the field on a survey mission with Alva and Voymastina now, yet she chose to remain aboard the Elmo, claiming that "she just can't keep up with those two".)(原本作为忤逆小队临时搭档的她,本该也跟着埃芙她们一同执行外勤勘测任务,然而她本人却以“无法跟上那两人的节奏”为由,选择了留守艾莫号。)
Krolik...……
(The moment Peritya makes her appearance, Krolik suddenly deflates like a punctured balloon and turns her head away.)(在佩里缇亚出现在门口的瞬间,克罗丽科忽然便像是泄了气的气球一般,撇过了头。)
Krolik...Whatever. Looks like I won't be needed here anymore.……算了,既然如此,这里暂时也用不上我。
KrolikI'll go get some training in.我去练习了。
ColphneHey, hey! The one who got everyone all worked up is just going to chicken out like this?欸欸——叫得最响的推手和始作俑者怎么说走就走了!
(Colphne's teasing remark goes completely ignored as Krolik walks away without looking back, going as far as to leave through a different door.)(完全没有理会寇尔芙不无调侃的声音,克罗丽科头也不回地离开了——从另一扇门。)
Colphne...Hmm~……嗯哼~
GrozaPeritya, what brought you here?佩里缇亚,你怎么来了?
PerityaI heard that you guys are trying to help Nemesis recover her memories.我听说你们准备帮纳美西丝修复记忆。
PerityaSo I came to see if there's anything that... I can help with.就过来看看,有没有什么……我能帮得上忙的。
(Peritya smiles brightly as she speaks, her expression fresh and candid.)(佩里缇亚说话的时候,笑容干净,眼神明亮。)
(Faced with that innocent smile, Groza instead appears somewhat uncomfortable.)(面对这纯净的笑容,闪电反倒显得有些局促。)
Groza...……
(Normally, Groza is capable of handling interactions with her comrades with ease, but now she finds herself silent for a brief moment.)(在面对同伴时一向游刃有余的闪电,这时却罕见地沉默了一瞬。)
(She nods politely to Peritya, though her attitude carries a certain detachment.)(她对佩里缇亚点了点头,态度显得十分礼貌,却有些疏离。)
GrozaWe appreciate your concern.你的好意我们会记在心里。
GrozaHowever, we will primarily rely on our own medical team for any procedures regarding Nemesis' neural cloud.不过,关于纳美西丝心智的处理,目前还是以现有的医疗团队为主。
GrozaWe'll notify you immediately if any assistance is required from Statesec.如果有其他需要国安局援助的地方,我们会第一时间告知你。
PerityaNo biggie.没问题。
(Peritya accepts the metaphorical polite distancing.)(佩里缇亚很自然地接住了这道礼貌的距离。)
PerityaThen I won't disturb you any longer.那我就先不打扰了。
PerityaRemember to update me on any progress, thanksies~如果你们有新的进展,记得通知我,拜托啦~
(She waves the crowd and turns to leave.)(她挥了挥手,转身离开。)
Sextans...!……!
Peritya...♪……♪
(Sextans passes by her. Their eyes meet briefly—one wary, the other amused.)(六分仪与她擦肩而过,彼此的目光在空中交汇,一者警戒,一者玩味。)
Sextans...I've come to assess the situation. Is there anything you require of me, my Lord?……我来看看情况,阁下可有需要我的地方?
CommanderNot at the moment.暂时没有。
CommanderThe problem at hand... doesn't have much to do with the nature of third-generation Dolls.这次的问题……和三代人形本身的性质没有太大的关系。
Sextans...……
(I look at Sextans. Although she remains as meticulous and diligent as when I first met her, it is impossible to ignore the invisible yet undeniable barrier separating her current position from the other Dolls.)(我看着六分仪的样子,尽管她依然如第一次见面时那般一丝不苟,但她站定的位置,以及那和我身侧的其他人形之间不可目视,但确实存在的壁……)
(I ponder for a moment before walking up to Nemesis and sitting down so that our eyes are level.)(我略微思考了一下,随即走到纳美西丝面前,坐下来,与躺着的她平视。)
CommanderNemesis.纳美西丝。
Nemesis...The route... winding...……航路,蜿蜒……
(Her gaze lingers on my face for a moment, as though confirming something.)(她的视线在我脸上停了一会儿,像是在确认什么。)
CommanderSorry for letting you go through all this.抱歉,让你经历这些。
CommanderThat castle, Paradeus, and your own past...关于那座城堡、帕拉蒂斯,还有你自己的过去……
CommanderWe don't HAVE to dig every answer out of your neural cloud.我们不一定非得从你的心智里,把所有答案一股脑挖出来。
CommanderThat's not fair to you. And we don't know whether doing so would harm you.那样做,不公平,而且,我们不知道是否会对你造成伤害。
Nemesis...……
Nemesis...Tides... predetermined paths...……浪涌,既定之轨迹……
(Her voice remains fragmented, yet it is now tinged with something that feels slightly less distant.)(她的声音依旧断续,却多出了一点不那么遥远的东西。)
(I stand up and look toward Sextans and the other Dolls present.)(我站起身,看向六分仪和在场的人形。)
CommanderYou all know the Elmo's current status.艾莫号的情况,你们都清楚。
CommanderAfter all the repairs we've made, it's no longer that barely functioning hunk of metal that might just break down at any moment.经过这段时间的修复,它已经不是那个只能勉强维持,随时可能抛锚的大家伙了。
CommanderNow, it has enough strength to carry us forward.现在,它有余力带我们主动往前走。
CommanderTo pursue the remnants of Paradeus, and, along the way... uncover Nemesis' origins.去追踪帕拉蒂斯的残余,顺便——也帮纳美西丝,把她的身世查清楚。
SextansYou already have a candidate in mind to shoulder this responsibility, correct?你当然知道这份工作要交给谁来做,对吧?
Nemesis...Sparks... raging thunderstorms...……火星,怒散的雷暴……
CommanderOf course.当然。
(I chuckle.)(我笑了笑。)
CommanderYou two are unquestionably the core of this operation.你们两位,都是当仁不让的主力。
Sakura...I-if possible... c-could you... take me along as well...?……如,如果可以的话……能不能……也带上我……?
SakuraI... I may not be as strong as them, but I can help provide cover identities.我……我虽然可能没有两位战斗力强,但可以帮忙提供掩护身份。
SakuraI... umm... want to do my part for the Commander as well... S-sorry... It's so presumptuous of me!我……那个……也想为指挥官出一份力……对,对不起……我太嚣张了!
SakuraF-forget I said anything!不,不行就算了!
(Sakura's voice is as quiet as a mouse that had accidentally skittered its way into the Elmo. If not for everyone else falling silent while awaiting my response, I would likely have missed it.)(樱花的声音小得就像不小心飞进艾莫号的蚊子,如果不是因为大家都在等我说话而保持安静,我恐怕真的发现不了。)
CommanderNo, Sakura. I'd gladly entrust it to you.当然没问题,拜托你了,樱花。
SakuraYou'll entrust it to me...?!拜,拜托我……!?
SakuraHeh... hehe... L-leave it to me then!嘿……嘿嘿……交,交给我吧!
KlukaiYou aren't planning to leave 404 out of this, are you?你当然也不会让404小队缺席的,对吧?
(Klukai proudly exhales with a hmph, her countenance the very picture of confidence.)(可露凯轻哼了一声,一副势在必得的样子。)
(I do in fact need 404's might.)(我的确也非常需要404小队的力量。)
KlukaiAfter all, these problems have been following us for a while.说到底,这些麻烦也是从过去一路拖下来的。
KlukaiThere's no point in talking about "staying behind" now that we're all in the same boat.既然我们已经卷进来了,就没理由在这种时候说什么“留守后方”。
CommanderI guess that is the case. Now the only thing left is—这样的话,就只剩下……
(Beep. Beep.)(滴滴。)
Groza...!……!
GrozaCommander, it's from Mokosh—指挥官,是莫科什那边……
CommanderPatch it through.接。
(Beep.)(滴。)
(The call connects.)(通讯接通。)
Vasily—Hello? Commander?——喂?指挥官?
VasilyI have good news and... also good news.告诉你两个好消息。
VasilyUsing the information you and Statesec provided, we've managed to restore several vaccine production lines over the past few days.这些天,我们根据你和国安局提供的资料,复原出了几条疫苗生产线。
VasilyThe production areas that shut down because of the Conglomerate have already begun renovations. The entire pharmaceutical factory should be back in operation in no time.之前受财团影响而停工的厂房,现在都已经陆续开始改造,相信很快,整个药厂都能投入生产。
CommanderWonderful! Can the vaccine's effectiveness be guaranteed?太好了!疫苗效果能保证吗?
(I cannot help but feel delighted by Vasily's report.)(我不由为瓦西尔的话而高兴。)
(For the Mokosh of present-day, successful production of vaccines is of enormous significance.)(对当下的莫科什而言,能顺利生产疫苗的意义毋庸置疑。)
VasilyWe've finished production of the first batch, and initial tests indicate they meet the standards. But you people understand this technology better than us, so I think it's best if you could conduct a second round of inspection yourselves.第一批疫苗已经生产出来了,从初步检测来看效果是达标的,不过,到底是你们对这套技术更了解,合不合格,我想由你们做个复检比较好。
CommanderOf course. This concerns the residents of Mokosh. I'll arrange it as soon as possible.那是当然,事关莫科什居民,我会尽快安排的。
CommanderWhat about the other piece of good news?不过,还有一个好消息是?
VasilyHeh. It's about that serum you gave me.呵呵,是你拜托我的那个药剂。
VasilyWhile taking inventory of the factory, we converted an unused section into a temporary production line. It's already churning out products as we speak.我们清点厂房资源的时候,用一片空闲区域改造成了临时生产线,现在已经在运行了。
VasilyYou can see the results for yourself when you drop by.这次过来,你可以一起看看效果。
Commander—!——!
(I had just handed the nutrient serum formula recovered from the Paradeus laboratory to Vasily not so long ago. I never expected results this quickly.)(不久前,我才刚把从帕拉蒂斯实验室获取的营养液配方交给瓦西尔,拜托他帮忙,没想到这么快就有了成果。)
(If we can secure a stable supply of nutrient serum, it will undoubtedly be a tremendous boon for Helena.)(如果未来能够保证稳定的营养液供给,对海伦娜而言也无疑是一个天大的好消息。)
CommanderThank you. That's of immense help.多谢,帮大忙了。
VasilyIt's nothing compared to everything you've done for Mokosh.相比于你对莫科什的帮助,这算不上什么。
VasilyLet's save the small talk, Commander. I'll see you soon.闲话就不说了,指挥官,我们莫科什见。
(Beep.)(滴。)
(The call ends.)(通讯挂断。)
GrozaCommander...指挥官……
Commander...……
(I study the situation for a moment and bring up the holographic tactical display. Several colored routes spread through the air.)(我思考了片刻,将桌上的战术沙盘调出,几条不同颜色的线路在空中展开。)
CommanderWe'll divide the task as follows—那就这样分配——
CommanderSextans, Nemesis, Sakura, 404... and Krolik who's not present—you'll serve as the primary task force. Split into two groups and head into the Red Zones, focus on locating Paradeus facilities.六分仪、纳美西丝、樱花、404小队……还有不在这里的克罗丽科,你们作为主力小队,兵分两路,在红区附近活动,重点负责追踪帕拉蒂斯的据点线索。
CommanderThe Elmo and the Community will need to retain sufficient forces in case of emergencies.艾莫号和社区这边,也必须留下足够的力量防备突发情况。
CommanderI'll leave that to Ullrid, Peritya, Helen, and Zucchero Squad. You remain behind and defend our positions.就交给乌尔丽德、佩里缇亚、海伦,还有方糖小队,你们负责留守。
UllridBy your command.交给我吧。
GrozaAs for Mokosh, we shall handle it.至于莫科什那边,就由我们负责吧。
CommanderMmm. Groza, Colphne, and Monsoon Squad...嗯,闪电、寇尔芙,还有季风小队……
CommanderYou'll accompany me to Mokosh.你们跟我一起去莫科什。
CommanderMelanie as well. You'll need to come with us to verify the effectiveness of their products.还有梅兰妮,为了确认他们生产的成品的效果,你也要一起去。
CommanderOh, and Mayling too. The production lines could still use a little tweaking, and Vasily needs you there.哦,对了,还有美玲也跟我们一起去,关于那边的生产线,有些东西要和瓦西尔确认。
Melanie...Understood.……好的。
ColphneHehe! Leave it to me!哼哼!放心吧!
ColphneColphne has been Super Colphne every single day as of late!最近的寇尔芙每天都是超级寇尔芙哦!
Commander...Alright.……好。
CommanderLet's proceed according to this plan.那就按照这个方案执行。
(I close the terminal and look at every Doll gathered before me.)(我合上终端,抬眼看向在场的所有人形。)
CommanderWhat we're faced with is an enemy we once understood better than anyone else in this world.这次要面对的,是我们在这个世界上曾经最了解的对手。
CommanderHowever, ten years have passed since then. We've changed, they've changed as well. No matter who stands in our way now, we can't afford to let our guards down.但十年过去,我们变了,他们也变了,不论是谁,都不能掉以轻心。
CommanderI refuse to believe Paradeus will simply tuck their tails between their legs and leave their plans behind just because we've come a little more prepared than last time.不论怎么变,我相信,帕拉蒂斯都不会因为我们多了一点准备就放弃他们的计划。
CommanderBut at the very least, we won't be standing there just taking it. We'll be able to fight back.但至少,这一次,我们不会只是被动挨打。
CommanderAnd more importantly—更重要的是——
(I look at Nemesis, our eyes meet.)(我看向纳美西丝,目光与她对上。)
CommanderThey've run up a debt that they can never repay, and we're going to pry it right out of their hide.他们欠了我们很多东西,我们要亲手拿回来。
Nemesis...……
Nemesis...Ashen valleys, collapse.……灰谷,陷落。
(She slowly rises to her feet. The moment her heels touch the floor, an almost imperceptible echo reverberates throughout the ground.)(她缓缓站起身,脚跟落地的那一刻,地面传来一声极轻的回响。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.