Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Second Signal
Intersection
交叉点
Second Signal · chapter 3 of 15 · 99 lines · Groza, Commander, Krolik, Nemesis, Mayling, Poludnitsa
Read with voices and theatre modeGrozaThe vehicle monitor authorizations have been disabled. Security system is now on. Comprehensive self-diagnostic in progress, estimated completion at 10:33.车载监测器权限关闭,警备系统开启。 全车自检中,预计完成时间1033。
(The Elmo begins a self-diagnostic, and the lights go off temporarily in the vehicle.)(艾莫号自检开始,车内灯光暂时关闭。)
(As the interior darkens, the sky outside the window becomes brighter in contrast. One can now see the thick, shifting cloud layers.)(落地窗外,因室内光线减弱而明显起来的天空中,有正在变化的暗色云层。)
CommanderIt's going to snow.要下雪了。
KrolikSnow? What's that?雪?那什么东西?
Commander...Oh, cities in White Zones have periodic, artificially-controlled rainfall. Snow is basically rain in contamination zones... It's very rare, especially in this region and season.……啊,白区城市,有经过人为控制的周期性降雨。 雪就是污染区里的雨……非常少见,尤其是在这个地区的这个季节。
KrolikHuh... And here I thought it was another Collapse storm... Humph, it's just rain.哦——这种天空,还以为是坍塌风暴——哼,不过是降雨。
CommanderJust rain? There are quite a few interesting rumors about snow in contamination zones, you know.“不过是降雨”?污染区的雪,可有不少有趣的传言。
GrozaRumors such as "snow in contamination zones intensifies the release of Collapse radiation and increases the concentration of Collapse particles."“污染区的雪,会加剧坍塌辐射释放,提高区域内的坍塌辐射浓度”,像这种。
Nemesis...Invisible flames... Rising high into the sky...……无形的火焰……向高空升起……
Krolik...Huh?! It's just a bit of snow! Surely it can't be that serious———哈?!不就是下了点雪,有这么严重——
GrozaMayling is reporting an emergency from the central hub and requesting support.美玲报告中枢区出现紧急情况,需要支援。
Krolik...Tsk.……啧。
CommanderNow?现在?
GrozaShe specifically demands the Commander's presence.特别点名需要指挥官到场。
CommanderGroza, let's go have a look. ...Krolik, Nemesis, stay here in the ops room. Speak through the intercom if something's wrong.闪电,我们过去看看。 ……克罗丽科,纳美西丝,留守指挥室,有异常情况立刻进行全车广播。
KrolikOkay.哦哦。
MaylingOh, Commander!啊、指挥官!
MaylingUh, Commander, so... I-I-I—呃,指挥官,是这样……我、我、我——
GrozaCalm down, Mayling. It's alright.别紧张,美玲。
Mayling...Leader...……队长……
MaylingI'm so sorry (sobs) Commander we're missing a kind of part to repair the MCV (sobs) I clearly remembered including them in the procurement list I sent out (sobs) but they're not in the supply crates so now the repairs can't be completed (sobs) we need more parts (sobs)!对不起呜呜呜指挥官基地车整修零件缺了一种呜呜但我明明记得发出去的清单里有的呜可物资箱里没有现在整修无法完成呜呜需要零件补充才行呜呜呜!
CommanderThey're not in the supply crates? ...Was there a mistake in the inventory?物资箱里没有?不是清单统计失误?
MaylingNo, that's not possible!不——不会的!
Mayling...They are all really important parts... (Sobs) I-I definitely put them in the list...……都是很重要的零件……呜我、我明明有好好写上去的……
CommanderI see... But regardless of that, the parts are clearly missing. Let me think... As punishment, how many bottles are in Mayling's collection right now...? Hm...这样啊——不过从结果来看,确实是零件少了。 让我想想,作为惩罚,美玲现在的收藏品数目是……嗯……
Mayling(Sobs) A-after the last refill, I-I only have half a small cabinet left... (Sobs) Could you take something else instead, Commander...?呜呃、上、上次补充过后也只、只剩小半个柜子了……呜指挥官能不能换个别的……
CommanderSomething else, huh... What about your bonus for this month?别的啊——这个月的奖金吗?
Mayling—!——!
MaylingIf it's the bonus... I-I... (Sobs)奖金的话——我、我……呜……
CommanderHm?嗯?
Mayling(Sobs) Fine, deduct it from my bonus, Commander!呜呜扣掉奖金吧!指挥官!
Commander...Ha...……哈……
CommanderIf deducting the sum from your bonus was enough to make up for the seemingly endless expenses of repairing the MCV, then we wouldn't be having it so rough.如果把美玲你的奖金扣掉就能填补基地车的开销黑洞,我们也不至于这么辛苦。
Mayling... (Sobs) H-huh?……呃呜、啊、啊?
CommanderContact Poludnitsa. Since you're certain the parts were ordered, then the problem probably occurred on her end.联系佩妮泽,既然你说清单上有,那多半就是她那里出了问题。
MaylingR-really...? So you won't have to take my bonus?真、真的吗……不需要我的奖金了吗?
CommanderHow about this—once the repairs on the Elmo are completed, you work a little overtime to create a signal jammer? Just the isolation material alone isn't enough to completely seal off the signal emitting from that box.不然——把我们的艾莫号修完后,再加班制作一个屏蔽器? 那个箱子,只靠你铺设的隔绝材料,信号不能完全屏蔽。
MaylingO-oh, (sobs) work overtime...? No problem at all! But if I'm to make a jammer... I'll need to order more parts on top of the missing ones...啊、啊,呜呃、加班……没问题!可是要做屏蔽器的话……现在缺少零件,可能也需要补充……
(Seeing that Mayling is still wracked with guilt and wringing the procurement list in her hands, Groza walks up to her and takes the paper out of her hands. She smooths it out and returns it to Mayling.)(看到美玲仍然愧疚不安地折磨手中的记录单,闪电上前一步,将记录单从美玲手中抽出抚平,还给美玲。)
GrozaMayling, the Commander isn't blaming you. Don't worry.美玲,指挥官不是在责怪你,别担心。
MaylingR-right... I... (sniffles) I'm contacting Poludnitsa now...好、好……我……呜呃、我现在去联系佩妮泽……
PoludnitsaWow~ The Commander again? Life must be pretty hard for you to keep giving me business?哇~居然是指挥官? 又来照顾生意,看来最近生存艰难?
Commander...We're missing some parts from our last order.……是上次的订单里有几个零件少了。
PoludnitsaMissing? That's impossible. The service of your professional and reliable underground broker is impeccable~少了?——不可能哦,您专业可信赖的暗商服务是不可能出错的哦~?
MaylingBut the parts definitely aren't in the supply crates that came back...可是、送回来的物资箱里确实没有……
PoludnitsaWhat parts?什么零件?
MaylingIt-it's the universal tier-4 torque rod for heavy-duty vehicles, number K812... We're missing three of them!是、是编号K812的重型载具通用四级扭矩尾杆……少了整整3个!
(On the other end of the line, Poludnitsa seems to be scrolling through her records.)(对面的佩妮泽似乎是翻找了一下记录。)
Poludnitsa—K812? My, you finally found out, Commander~——K812?哇,指挥官终于发现了呢~
Commander...?……?
PoludnitsaThis particular part was out of stock back then, so I sent you a little gift that could be a bit tricky as a substitute~ I was just wondering how come you still hadn't noticed.当时这个型号的零件缺货,作为替代,就给指挥官送去了一个稍稍有些麻烦的小礼物~ 我还在想指挥官怎么到现在还没发现呢?
CommanderWhat did you give me?你送什么了?
PoludnitsaDon't worry, it certainly won't become your Achilles' heel~别担心,一定不会成为指挥官你脆弱的脚踵~
Commander...I'm hardly invulnerable like Achilles.……我可还不是刀枪不入。
PoludnitsaOho~哇哦~
PoludnitsaThe missing parts will be delivered to you soon. Hm~ As compensation for the "little gift", I'll provide a follow-up tip-off regarding the free intel I gave you earlier. I do believe you'll be very interested?缺少的零件稍后就会送达。 嗯~作为“小礼物”的补偿,提供一个免费情报的追加信息,相信你会非常感兴趣?
Commander...……
PoludnitsaCommander, the Varjagers who are pursuing you have been frequently enlisting the service of the underground broker network to relay information lately.指挥官,追踪你们的瓦良格帮,近期在频繁使用暗商网络购买信息传递服务。
CommanderRelaying information...? If I remember correctly, that kind of service is ridiculously costly?信息传递服务……没记错的话,你们那个信息传递服务,费用可是高得离谱?
PoludnitsaWell, it does involve delivering information to the recipient directly through a top secret channel. Considering the difficulty, it's pretty "reasonable" to charge a small fee, no~?毕竟是要把信息经由绝密渠道传递给受信人。相比于这种难度,收取一点点手续费可是相当“合理”呢~
PoludnitsaOh, speaking of which—my personal info is also for sale at a discounted fee. Interested, Commander?啊,对了——我的个人信息也在售卖中,手续费低了不少,指挥官有没有兴趣?
Commander...No, thank you.……不必了。
PoludnitsaWhat a pity. Underground brokers who have had dealings with disreputable customers—such as the Varjagers—tend to keep records of such dealings, so I had a pretty easy time getting my hands on their intel.真是可惜。像是瓦良格帮这种口碑极差的客户,经手的暗商特意留了档,我去打听时获得他们的信息还算轻松。
PoludnitsaCompared to that, the recipient of their intel is a lot more professional.相比起来,他们收信人的手法相当专业。
CommanderThey purged the records—or redirected them?记录清除——或者跳转?
PoludnitsaThe latter. The intel went through layers of encryption, then got redirected to a specific node, which was accessed by another signal at the same time.跳转。这部分信息经过层层加密,跳转到了一个特定节点上——而在同一时间,有另一个信号接入这一特定节点。
CommanderThis method would leave behind a traceable hardpoint. Surely you're capable of tracing the signal using the hardpoint?这种手法会留下挂点。以挂点为基础进行回溯映射,对象是你,还是能够做到的?
PoludnitsaThat's the most surprising thing.这才是最让我惊讶的地方。
PoludnitsaThere were over 100,000 strings of data in this single transfer. These strings were redirected millions of times every time they were connected, then they were split once more into 100,000 strings before being sent out. Data encryption of such magnitude is utterly untraceable.单次信息传送的量级超过十万,而这十万条信息,每次同接都会进行百万量级的跳转,跳转完成后又会分裂为十万量级的信息发送出去。这种量级的数据伪装,不可追踪,不可回溯。
CommanderUntraceable... Even for you?不可追踪——连你也?
PoludnitsaIf I sold my entire convoy and bought a server that filled up a whole underground base, then I suppose it could be done.如果前提是卖掉我的全部车队,购入整整一个地下基地的服务器,倒是可以追踪。
PoludnitsaThis is no ordinary adversary you're up against. It's been a while, hasn't it?对手可不像是普通人哦,久违地惹上麻烦的对手了呢?
CommanderPoludnitsa, I'm adding to my order.佩妮泽,追加订单。
PoludnitsaOh~?哦哦~?
CommanderI need an automatic turret and TNT. For the turret, make that a GAT 20mm with an extended barrel, plus 1,000 rounds of ammunition, and throw in four additional 35-coil recoil springs while you're at it. The explosives have to be VDS-grade. I'll need detonators and remote control equipment. Mayling will send you the exact quantities later.自动炮台和黄色炸药,炮台GAT20毫米,枪管加长版,1000发备弹,再顺便多给我四根三十五圈级的复进簧。炸药VDS级,需要雷管和遥控设备,数量美玲稍后发送给你。
PoludnitsaOho, not going to be Buridan's ass, are you, Commander? Send me the delivery coordinates as well, Little Mayling~嚯,没有成为布里丹的毛驴呢,指挥官? 送货坐标一起发送下,小美玲~
MaylingO-okay! Uh, w-we also need parts to build a signal jammer, maybe a small one?好、好的! 呃,还有,还需要制造屏蔽器的零件,或者小型信号屏蔽器?
CommanderThat won't be necessary. We're going to eliminate the problem once and for all.不需要了,我们一劳永逸地把问题解决掉。
PoludnitsaHm~ So you're wiping them out?嗯~这是准备全歼他们?
CommanderI don't seem to have a choice.我似乎也没有别的选择。
PoludnitsaThen thank you for shopping with us, Commander~ You are welcome anytime~那就多谢惠顾哦指挥官,欢迎下次光临~
Commander...Mayling, where are the supplies we received last time?……美玲,上次拿回的物资都在哪里?
MaylingUm... They're all here.唔……在这里。
GrozaCommander, it was Krolik who loaded the supplies. When she collected them, she only verified the weights, which matched up with the order list.指挥官,这次装载物资的是克罗丽科。她第一次接手,只比对了重量,重量相等。
CommanderSomething that weighs as much as three K812s... There's nothing "little" about this gift at all.等同于3个K812的重量……可真不是“小礼物”了。
CommanderOpen up all the crates that you haven't inventoried.还没有清点的都打开看看。
MaylingUh, okay!啊、好!
CommanderLet's take a look in—看看这里面——
KrolikCommander, enemy attack! It's the Varjagers!指挥官!有敌袭!是瓦良格帮!
CommanderTsk. Mayling, how much longer will the repairs take?啧,美玲,整修还要多久?
MaylingUh, they are about 80% complete. In order to sustain driving at full speed, we'll have to stop the MCV at some point to recalibrate the drivetrain and vector engines. Once we have the K812s, the vehicle will be fully repaired in five hours!呃,目前的进度大概在80%。为了应对持续的全速行驶,还需要停下基地车,对传动设备和向力引擎进行一次调试。 如果K812送到,五个小时内就能完全修复!
CommanderKeep at it. The MCV will be driving at top speed. We'll try to shake off the enemies in pursuit as soon as possible. Don't fight them head-on, Groza.加紧修复。 基地车会全速行驶。尽快摆脱追击,不要正面抗衡,闪电。
GrozaOur destination?行驶目标?
CommanderDestination—目标——
CommanderW_2069_0105. We're entering the purification zone.W_2069_0105,我们进净化区。
(After we leave the room, the lid of the supply crate that was just opened is pushed off quietly.)(在我们离开之后,刚才被开启的那个物资箱顶部的盖板被悄无声息地掀开。)
(There is a pause. Sensing no other presence in the room...)(停顿了一下,察觉到周围一片安静——)
(A dark shadow slowly pokes its head out.)(一个黑影缓缓地探出头来。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.