Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Second Signal

Paradox Loop

悖论循环

Paradox Loop

Second Signal · chapter 14 of 15 · 41 lines · Groza, Nemesis, Colphne, Hybrid-Type Boojum

Read with voices and theatre mode

(At Port Vest, the Collapse storm continues to grow in intensity.)(威斯特港内,坍塌风暴持续加剧。)

(Krolik and Groza's team are separated and pinned down by hordes of low-level ELIDs and the hybrid-type Boojum respectively. The three Dolls on Groza's team have already taken various amounts of damage.)(克罗丽科与闪电小队两方各自被隔绝在层叠的低级生骸以及混合型伯介姆两端,闪电小队一方的三人已经有了不同程度的损伤。)

GrozaNemesis, cut in from the right flank. Intercept the Boojum.纳美西丝,右侧支援,拦住伯介姆。

Nemesis...Entwined... Running across dying shores...……纠缠……奔踏过垂死的海岸……

(Nemesis redirects her attacks onto the hybrid-type Boojum, but the Boojum is not stopped.)(纳美西丝转而攻击混合型伯介姆,但伯介姆并没有因为遭到纳美西丝的攻击而停下。)

(With Nemesis' fire support focused elsewhere, Groza and Colphne are instantly caught at a disadvantage.)(失去纳美西丝火力支援的闪电和寇尔芙立刻陷入被动。)

ColphneWow~ My first mission is already such a challenge?哇~初次任务就这么艰难呀?

Hybrid-Type BoojumScreeeee—噫噫——

ColphneHm... Since this dangerous big guy is making its way to the box, why don't we retreat, Leader~?唔——既然那危险的大个子向着箱子那里过去了,不如我们趁机撤退~队长?

GrozaNemesis, keep up the support.纳美西丝,支援继续。

ColphneLea~der?队——~长?

Groza...……

ColphneAs long as we have bodies on hand, Dolls can be reactivated an iiiiinfinite number of times~ We should all retreat to safety, and Krolik will be aaaabsolutely fine~只要有素体,人形就可以无——限重启的呀,大家都能平安回归,克罗丽科完——全不会有问题~

ColphneOh, maybe the Commander is hung up on the box and won't give up the reward~?啊、指挥官难道是在意箱子,一——定要拿到订单的酬金~?

GrozaColphne.寇尔芙。

ColphneHm~?嗯嗯~?

GrozaContinue with the mission, or leave.继续行动。或者离开这里。

Colphne...……

GrozaYou can still run right now. Leave this place and find your next team.现在你还能逃走。 离开这里,去找你的下一个小队。

ColphneHm... Sounds a bit scaaaaary. You sound so serious and intimidating~嗯——听起来——有点可怕耶,闪电队长这么严肃,吓到人家了呢~

ColphneBut we'll only lose a single Doll frame if we retreat now, you know? If we delay any longer... we might not make it back at all. Are you okay with that?可是,现在撤退,我们只会损失一个素体哟?再晚一些——大家可就不能完好回归了,这样也没问题嘛?

Groza...We retreat now and abandon Krolik? Just like how you abandoned your comrades on your medical team?……现在撤退,就像放弃你医疗队中的同伴一样,放弃克罗丽科?

Colphne—We can all die right here. Is that what you want, then?——那么,让所有人都死在这里,就是你的期望?

Groza...What are you talking about?……你说什么。

ColphneI have NEVER abandoned my comrades.人家——可从来没有放弃过“同伴”。

ColphneYou have not the faintest idea what happened back then. We... We have never—NEVER—abandoned each other.当时发生了什么,队长你根本不知道——我们、我们一直都——一直都没有互相放弃。

ColphneBut right now, we are not abandoning Krolik. It's just a replaceable Doll frame! Why is it such a huge problem?但现在,放弃的不是“克罗丽科”,而只是一个可更换的人形素体!放弃掉,到底会有什么难处?

ColphneOr do you want us—all of us, including the Commander—to die here?! Is that what you want, Leader?!还是说——让我们、让所有人,也包括指挥官——大家——大家一起死在这里!就是你的目的——队长?!

Groza...……………

ColphneOh my, Leader. Are you angry? Still, in the end, it's your call~?哎呀,队长,生气了呢? 不过——最终的选择还是要交给队长哟~?

Groza...……………………

Groza...I... WE are staying. Now make your choice, Colphne.……我,我们,留在这里。 现在,做出你的选择,寇尔芙。

(Nemesis' support does little to hinder the hybrid-type Boojum's movements.)(纳美西丝的支援并没有顺利阻止混合型伯介姆的行动——)

(As Groza and Colphne continue to be trapped by an endless swarm of low-level ELIDs, the Boojum shambles slowly towards Krolik.)(在闪电和寇尔芙持续被大量低级生骸围困的同时,伯介姆正缓慢地向克罗丽科所在位置移动。)

GrozaWe're going in. Start moving to point A. Prepare to link up with Krolik, Nemesis.强行突破,开始移动,目标A点。 准备与克罗丽科汇合,纳美西丝。

Nemesis...Shadows swirling... Shifting... Merging...……暗影盘旋……推移、凝聚……

GrozaColphne!——寇尔芙!

Colphne...…………

Colphne...Thank you, Groza. Goodbye.……谢谢你,闪电。 再见。

Groza...…………

GrozaGo.走。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.