Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Second Signal
Black Swan
黑天鹅
Second Signal · chapter 15 of 15 · 41 lines · Hybrid-Type Boojum, Groza, Colphne, Nemesis, Krolik
Read with voices and theatre modeHybrid-Type BoojumScreeeee—嘤噫——
GrozaIncoming!防御!
Groza—?!——?!
Hybrid-Type BoojumTweeeet—嘁——
ColphneHup~哎呀~
ColphneThank goodness~ I've still got some explosives left.幸好~刚才还有些炸药剩下。
ColphneI was right~ A small explosion can get the big guy to change directions. Looks like this big guy is just a biiiiiig doofus, Leader~猜中了哟,一点点的爆炸——就能让那个大个子转向,看来这个大个子真是——笨得可以嘛,队长~
Groza...Colphne?……寇尔芙?
ColphneYep, Colphne reporting back to Team Groza! I even managed to spring a little surprise on you! Wasn't it a perfect entrance~?嗯嗯,寇尔芙、回归闪电小队! 还顺带给队长你们制造了小惊喜,是不是非常完美的登场呀~?
Groza...……
ColphneHm, did I make it in time~?唔,队长,人家的支援够及时嘛~?
(After a brief moment of disorientation caused by the explosion, the hybrid-type Boojum's attention is once again drawn by the turret in Krolik's direction.)(爆炸消失,混合型伯介姆在短暂的混乱后,再次被克罗丽科所在方向的自动炮台火力所吸引。)
(However, the three Dolls are thoroughly pinned down by the Boojum and the surrounding ELIDs. The few attacks they manage to pull off against the Boojum leave nary a scratch on the surface of the creature who's made of an unidentified substance.)(然而,三人在混合型伯介姆及周围生骸的阻隔下几乎无法动弹,面向伯介姆的少量攻击也几乎不能穿透质地不明的表皮。)
ColphneHuhhhh, even though I've chosen to stay, it didn't seem to have made a difference, Leader?啊——队长,就算人家最后选择留下来,似乎结果还是一样的呢?
Hybrid-Type BoojumTweet... Huff...嘁——嘻嘻——
ColphneOh, that dangerous big guy ran off... Just like that~啊,那个危险的大个子突然——消失了耶~
ColphneLeader, did we... get lucky?队长,我们——运气真好?
(Colphne's running monologue elicits no response from Groza. Colphne watches Groza as she offhandedly puts emphasis on the word "we".)(持续的发言没有得到闪电任何回应,不断观察闪电的寇尔芙无意识强调了“我们”两个字。)
GrozaNemesis, enter the factory!纳美西丝,进工厂!
Colphne...Leader...?………………队长……?
GrozaColphne, keep up!——寇尔芙,跟上!
Colphne...A-alright... L-leader~!……好……好的……队、队——长~!
(Colphne's voice quivers with a bit of emotion.)(寇尔芙的声音有些颤抖。)
(She takes a deep breath and puts on a cutesy smiley face again.)(她深吸了一口气,恢复可爱的笑脸。)
(With two hurried bounds, she catches up with Groza and Nemesis who have already started moving towards the factory.)(紧追两步,寇尔芙跟上了已经开始向工厂移动的闪电与纳美西丝。)
ColphneHm, this... should be fine. Now...唔,这样……应该就没有问题了。接下来……
ColphneLeader! Leader! Over here, this way!队长!队长!这里,走这里!
ColphneCan't hear anything? Ugh... it must be too noisy around here! I'd...听不到嘛?唔……一定、一定是周围太吵了!那我还是……
GrozaColphne's evacuation confirmed. Nemesis, let's continue moving towards Krolik.寇尔芙确认离队。纳美西丝,我们继续往克罗丽科的方向移动。
Nemesis...Broken sail tracks, against the wind... spinning...……断裂的帆轨,逆风……旋转……
GrozaKrolik, can you hear me? Krolik?!克罗丽科,能听到吗?克罗丽科?!
Krolik...……
GrozaComms are still down, and the interference from the Collapse storm persists.通讯还是无法连接,坍塌风暴的干扰还在持续。
GrozaIt's time to detonate the remote explosive.是时候引爆遥控炸弹了。
GrozaTarget Boojum is already within the blast radius.目标伯介姆已经处于爆炸范围内。
GrozaAlthough it's not enough to eliminate it, it can serve to slow it down. It's worth a try.虽然不足以将它击杀,但能起到阻碍效果。值得一试。
GrozaThat's a tough one. Wait a minute, over there, that's...是个难缠的家伙。慢着,那边是……
GrozaIs it... a remote explosive? Perhaps we can use the explosion to stop the Boojum from advancing.是……遥控炸弹?也许可以利用它制造爆炸,阻挡伯介姆前进。
GrozaWe only have one shot at this, so make sure it detonates at the right place and the right time.机会只有一次,务必让它在恰当的时机和位置生效。
Nemesis...Interlocking gears, fitting...……交替的齿轮,契合……
GrozaNemesis, go now!纳美西丝,立刻行动!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.