Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Second Signal
Diffraction
衍射
Second Signal · chapter 4 of 15 · 72 lines · Krolik, Groza, Commander, Warrant Officer Vladimir
Read with voices and theatre modeKrolikCommander, they're falling back!指挥官,他们要撤了!
GrozaWe've breached the safety perimeter! The railway garrison may attack us any second!已经进入安全距离,长城列车守军随时会向我们发起攻击!
CommanderFull stop, turn on the headlights. Groza, stay on alert and watch out for attacks. Return to the MCV once you confirm that the enemy has retreated.基地车前进停止,主灯升起。 闪电,维持警戒状态,注意躲避攻击,确认敌方离开后返回基地车。
GrozaUnderstood.了解。
(The Elmo decelerates.)(艾莫号开始减速。)
(The headlights shine towards the Great Wall Railway and start pulsing.)(前方装置的主灯升起,向长城列车方向亮起,开始闪动。)
(After a few minutes...)(过了几分钟——)
(Something seems to be happening on the train through the gray snowflakes dancing in the air.)(隔着纷飞的灰色雪片,对面的长城列车上似乎出现了异动。)
(Meanwhile, the MCV receives a comms request.)(与此同时,艾莫号收到了一则通讯请求。)
Groza—Commander!——指挥官!
Commander...……
CommanderEsteemed warrant officer of the Railway Garrison, greetings from a bounty hunter registered with B.R.I.E.F.尊敬的守军准尉先生,B.R.I.E.F.注册赏金猎人向您问好。
??Humph, "maintain a 10 km distance,"—I did say that, didn't I?哼,“保持10公里距离”——我记得已经强调过了?
CommanderApologies, Warrant Officer. Please accept my deepest gratitude.非常抱歉,准尉先生,请允许我向您表达感谢。
??Gratitude—ha.感谢——哈。
CommanderIndeed. Thank you for letting us through and helping us shake off the Varjagers.是的,准尉先生。感谢您能够准许我们的进入,并且帮助我们摆脱瓦良格帮。
??...……
Commander...……
??Your acting is terrible—Commander, it's been a while.你的演技可真够烂的——指挥官,好久不见了。
CommanderYou put up quite a show asking me to keep my distance even after seeing my transponder ID. I was honestly worried for a second that you'd actually left, my dear Warrant Officer Vladimir.看到我的通行代码还像模像样地让我保持距离,我还紧张了一下,当你已经离开了呢,尊敬的弗拉基米尔准尉先生?
Warrant Officer VladimirWell, you're in luck. As a matter of fact, I AM going to leave soon. I received a transfer notice just last week. I can finally leave this godforsaken place and move to a Green Zone.你的运气真不错,我确实是马上就要离开这里。 上个星期收到的调动令,我终于可以离开这个鬼地方去绿区了。
CommanderCongratulations. So you finally have decent subordinates who can take over from you after so many years?恭喜。这么多年,你那些手下,终于有能接替你工作的了?
Warrant Officer VladimirEh, they'll have to do... Ha, garbage will always be garbage, but it's been five years, surely they've improved... You, on the other hand, haven't changed at all even after all this time.勉强合格……哈,废物还是废物,但五年过去,也总该有点长进了吧? 倒是你,这么久不见——还是老样子?
CommanderAs you can see, my financial situation is pretty much like this beat-up MCV. Thanks to you, my Elmo finally lost its annoying tails.你也看到了,我现在的财务状况就像我现在这辆破烂的基地车一样。 多亏了你,我的艾莫号才能甩掉瓦良格帮那些烦人的尾巴。
Warrant Officer VladimirWhat kind of trouble have you gotten yourself into? The Varjagers shouldn't be a problem for you, no?这是遇上什么麻烦了?瓦良格帮那种级别,应该还不至于被你当做对手?
CommanderIt's a long story. Anyway, I'm glad I can lie low here for just a while. My poor MCV and dwindling supplies can't take much anymore.这就说来话长了。总之,能在你这里躲躲就好。 我这破基地车和物资存量,可经不起连续折腾。
Warrant Officer VladimirHa, never thought I'd see you in such a sorry state. What if I add more stuff to your plate, o great bounty hunter registered with B.R.I.E.F.?哈——没想到指挥官也能有这种时候——伟大的B.R.I.E.F.注册赏金猎人,要不要再折腾一下?
CommanderDamn, you're collecting your debt much sooner than I expected.你这算账的速度可比我想得要快。
Warrant Officer VladimirYou just came at the perfect time.只是你来得正巧。
CommanderWhat's the matter?什么事?
Warrant Officer VladimirNothing too troublesome.也不是什么麻烦的事情。
Warrant Officer VladimirPurification has been completed here in Zone 0105, and the ground is being leveled so that new tracks can be laid for a new purification zone just ahead. ELID clean-up in that area shouldn't be any of our business right now, but then they sent a distress signal—I can't just ignore it, can I?0105这个净化区已经净化完成,前方正在进行新净化区的地面修整与轨道铺设——那里生骸的清理虽然现在还不应该归我们管——但他们发来了求援信息,我也不能忽略不是?
CommanderWhat about your competent subordinates? Why don't you send them over?你那些有用的手下们呢,他们怎么不去。
Warrant Officer VladimirHa!哈——
Warrant Officer VladimirIt's snowing today. "In this kind of weather, Collapse radiation levels skyrocket. The protective suits don't do jack." See, nobody wants to go.今天有雪。“这种天气,坍塌辐射暴增,防护服根本没用”,你看,谁也不愿意出去。
Warrant Officer VladimirBesides, your Dolls don't die. Whereas if I send my garbage subordinates out, who knows how many will return? In any case, I'm still their superior. I write to their parents at the end of every year. I promised I'd bring them home.而且,你那些人形又不会死,我手下这帮废物们,要是出门一趟可不知道要死多少呢? 不管怎么说我也是他们的上级,每年年末给他们父母写的信里,我可都承诺过要带他们回家的。
CommanderWow, what an—outstanding officer? I'm moved to tears.这可真是——出色的长官?我都要感动得流泪了。
Warrant Officer VladimirOh?哦——
Warrant Officer VladimirNot bad, Commander. Taken in another Doll, eh? Your hobbies are as... varied as always.不错啊指挥官,又收留了新的人形。你的兴趣可真是一如既往的广博?
CommanderStop making fun of me. Got any environmental data on this area?别嘲笑我了,周边的环境情报有吗?
Warrant Officer VladimirEnvironmental data...?环境情报……?
Warrant Officer VladimirI do, but my garbage subordinates won't even hang around in the duty room in this weather. God knows where the data is stored. It might take a while to find it—but I do remember the environmental report sent along with the distress call?有是有——但现在这种天气,我这帮废物手下连执勤室都不愿意呆着,天知道情报存在哪里,要找到可是很花时间的——不过求援处的环境情报我倒还记得?
Commander...What's the reward?……酬金怎么算?
Warrant Officer VladimirReward? A bounty hunter registered with B.R.I.E.F. actually thinks the so-called Great Wall Railway Garrison, which is hovering just above the poverty line, has anything to offer as reward?酬金——伟大的B.R.I.E.F.注册赏金猎人竟然认为我们贫困而边缘的所谓“长城列车守军”能拿得出这种东西?
CommanderNo reward? Warrant Officer, we're starving to death here. Surely one shouldn't treat an old friend so discourteously?没有酬金?准尉先生,我们都已经在快饿死的边缘了,这样对待老朋友可不够厚道吧?
Warrant Officer VladimirI mean, the great bounty hunter registered with B.R.I.E.F. isn't too courteous either. Thanks to you, we, the so-called Great Wall Railway Garrison, have been treated like dirt since we were dispatched—you brought this upon yourself, no?毕竟伟大的B.R.I.E.F.注册赏金猎人也不够厚道?托你的福,自从我们这些你们口中的“长城列车守军”被分派出来,待遇就一落千丈。拿不到酬金——导致这种结果的——还不是你自己?
Commander...……
Warrant Officer VladimirStill—I could share some supplies with you—ammo and the like.不过——物资——如果是说弹药一类的,倒是可以分你们一些。
Commander...I thought they kept a very close eye on the use of military supplies.……我认为军用物资使用的审查应该很严格。
Warrant Officer VladimirA close eye?严格?
Warrant Officer VladimirIn these five years, not a single soul has asked me anything about our reserves, and even if we kept them—I doubt they'd ever come into use?五年来就没见过有人来问过我储备的事,而且就算留下——我们应该也用不上?
CommanderFair enough. Alright, we have a deal. I'll go and clean up the ELIDs there.确实。成交,我会去收拾那里的生骸。
Warrant Officer VladimirI knew I could count on you, Commander.果然是可靠的指挥官。
CommanderI have one more condition.还有个附加条件。
CommanderCould the esteemed Warrant Officer take the time to carefully recall any locations that meet all three of the following conditions—complex terrain, unvaried weather patterns, and teeming with ELIDs?请尊敬的准尉先生花费时间仔细地回忆一下,地形复杂、气象变化少、生骸数量多,有没有同时满足以上三个条件的地点?
Warrant Officer VladimirPossibly—but retrieving the info is complicated business. I might recall it once you've completed the task.可能是有——但情报存储路径复杂——等你完成我的委托之后,可能我才能想起来?
CommanderTsk, I didn't know Collapse radiation could affect someone's memory.啧,我可不知道坍塌辐射还能对记忆造成损伤。
Warrant Officer VladimirYou never know.那可不一定。
GrozaMr. Vladimir doesn't seem to have changed at all.弗拉基米尔先生看起来没什么变化。
CommanderYeah, he's every bit the quibbler he was. He really shouldn't be a military officer. He would've made a brilliant underground broker.是啊,还是和以前一样斤斤计较。 他不应该当军官,暗商挺适合他。
GrozaWe have received the mission information and environmental data of the area.委托信息及周边环境情报接收确认。
CommanderLet's be on our way then. I hope the warrant officer's trip down memory lane proves fruitful.出发吧,希望准尉先生的回忆之旅能够一切顺利。
KrolikThis is the place, right? Tch, is it really deserted? Have the ELIDs all set up shop in their turf?就这里是吧?啧,真就一个人都没?生骸都在他们地盘上安家了啊?
CommanderHumans and Dolls are different. Even with protective suits, it's hard to guarantee safety in this sudden surge of Collapse radiation. Let's finish what we started and clear out the remains here.人类和人形不一样,即使有防护服,也很难在这种坍塌辐射暴增的天气里保证自己的安全。好事做到底,把这里的生骸都干掉吧。
KrolikGot it. Leave it to me!行,知道了,看我的!
GrozaCommander, please pay attention to these obstacles on the battlefield—Iron Fences.指挥官,请注意战场内的障碍物——铁栅栏。
GrozaThey can obstruct the movement of any unit but do not offer the same protection as Cover.它能够阻拦敌我双方单位的移动,但无法提供与掩体相同的保护效果。
GrozaRanged attacks can pass through them, but melee attacks cannot.射击类型的攻击可以直接穿过它,近战攻击不能。
GrozaIn other news, we have discovered some Crysmole caves on the battlefield, Commander.另外,指挥官,我们在战场内发现了一些冠鼹洞穴。
GrozaELIDs will continuously emerge from the caves and join the battlefield.生骸将源源不断地从洞穴中爬出,加入战场。
GrozaDispatch Dolls to the vicinity of the caves to destroy them and prevent any further influx of ELIDs.派遣人形前往洞穴附近,即可捣毁冠鼹洞穴,阻止生骸数量进一步增加。
GrozaPlease give the order, Commander.请下达指令,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.