Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Second Signal
Convergence
趋同效应
Second Signal · chapter 5 of 15 · 156 lines · Groza, Commander, Warrant Officer Vladimir, Krolik, Nemesis, Mayling, Colphne
Read with voices and theatre modeGrozaAll ELIDs have been exterminated, Commander.生骸已经清剿完毕,指挥官。
CommanderContact the warrant officer.联系准尉。
(I walk up to the projection screen.)(我走到投影屏前。)
Warrant Officer VladimirDone already? Such astounding efficiency, Commander.结束了? 指挥官的行动力可真是惊人。
CommanderYou flatter me. And the supplies?彼此彼此,物资呢?
Warrant Officer VladimirAlready dispatched. They're at the elevator AE_03 landing in Zone 0105.已经运出了,就在0105区的AE_03电梯出入口。
CommanderGroza, send the elevator number to Krolik and the others.闪电,发送电梯编号给克罗丽科她们。
GrozaGot it.了解。
CommanderSo how's your memory doing?以及准尉先生的回忆之旅进展如何?
Warrant Officer VladimirPort Vest—weather is boring there, basically a never-ending Collapse storm. The complexity in the terrain and the number of ELIDs should also satisfy your requirements.威斯特港——除了气象单调得只有坍塌风暴——地形复杂程度和生骸数量应该都能满足你的需求。
Commander...That does sound boring.……那可还真是够单调的。
Warrant Officer VladimirThat's probably the reason for the recent increase in the number of ELIDs. Even a Boojum has appeared, I believe.大概就是出于这个原因,那里最近多了不少生骸,似乎还出现了伯介姆。
Commander...Any other locations?……还有别的地点吗。
Warrant Officer VladimirNo. As I said, they're currently leveling the ground in the region in preparation for the new purification zone. The garrison has sealed off most areas with complex terrain to clear up the ELIDs.没有。附近正在针对即将铺设的新净化区进行地面修整,为了清扫生骸,地形复杂一些的区域大多已经被守军封禁。
(On the screen, Vladimir peers down at his data.)(投影屏中的弗拉基米尔低头查看了一下资料。)
Warrant Officer VladimirThe risk factor of Port Vest is extremely high. Barely anybody has been there lately, so the environmental data haven't been updated in a while.威斯特港的危险系数很高,近期很少有人过去,环境情报已经很久没更新了。
Commander...……
CommanderGet me the data on Port Vest, please.威斯特港,情报拜托了。
Warrant Officer Vladimir...Have you gone barking mad?……………………你疯了?
Warrant Officer VladimirI mentioned a Boojum, didn't I? I've always thought you were smart enough to pick your battles.那可是伯介姆——我一直以为——你是个很能认清形势的人。
CommanderPerhaps you could provide some sort of aid?或者准尉先生能够提供帮助?
Warrant Officer Vladimir—I will pray for you every night before I go to bed.——我会在每晚睡觉前为你祈祷。
CommanderThank you. That's very KIND and GENEROUS of you.感谢,您慷慨又无私的帮助。
KrolikI heard—What's a Boojum?我听到——伯介姆是个什么东西?
GrozaA special amalgamation of multiple ELIDs. The reason and conditions for their formation are unknown. It's also unclear if they appear in groups. From the individual Boojums that have been observed thus far, their threat level is above level IV.由多个生骸融合形成的特殊生骸,形成原因不明、形成条件不明、群体情况不明。依照目前观测到的伯介姆个体推算,威胁度都在IV级以上。
CommanderPut simply, it's a kind of monster that'll send us to kingdom come if we ever run into one.简而言之,就是一种我们现在遇上就会全灭的怪物。
Nemesis...Birds of all shapes and colors... Spread their wings and take flight...……形色各异的飞鸟……展翼离开……
KrolikHuh? What?啊?什么?
Nemesis...The grove far from the shore... The lingering of dawn... The end of the primordial...……远离海岸的树丛……黎明未尽、原初终结……
KrolikWhat?!哈?!
CommanderUh, what is Nemesis saying, Krolik?呃,克罗丽科,什么意思?
KrolikWhat do you mean alive... Dead... Moving...? Unmoving...? Something that will suddenly grow large—are you talking about Boojums?什么生的……死的,动的不动的……会突然变得巨大的什么东西——你是在说伯介姆吗?
Nemesis...……
GrozaWe have received information about Port Vest.威斯特港情报接收确认。
CommanderThis terrain...这个地形……
CommanderIt fits the bill perfectly indeed.确实非常合适。
KrolikFits the—Hold on, what exactly are we going to do now?合适——等等,接下来到底要干什么?
CommanderThe box is certainly a big problem, but the Varjagers chasing after us are also really bothersome.虽然箱子是个大问题,可现在追在后面的瓦良格帮可相当烦人。
KrolikJust get Mayling to build a jammer. They can't come after us without a target, no?让美玲制作屏蔽器不就行了,没目标他们还能追着我们跑?
GrozaJamming the signal is only a temporary measure. The Commander wishes to completely eliminate the Varjagers in pursuit.屏蔽信号只能暂时阻断追击,指挥官希望彻底解决这批追击我们的瓦良格帮。
CommanderGroza, look—闪电,你看——
CommanderThis topographical map of Port Vest. Here, here, and here.威斯特港的这份地形图上,这里,这里,和这里。
GrozaThis is rather risky.风险比较大。
GrozaThe Varjagers may call for reinforcements. With our current strength and armament, even if we can reduce their numbers by taking advantage of the ELIDs, our own survival isn't guaranteed when there's a distinct possibility of encountering a Boojum.那些瓦良格帮可能会呼叫增援,以我们目前的战力配置,即使能够利用生骸消减瓦良格帮的数量,在伯介姆出现的前提下,小队各成员很难全身而退。
CommanderBut according to the warrant officer, this Boojum doesn't show itself very often. Perhaps it's not in a state that allows it to wander about? Nemesis?但按照那个准尉的说法,这个伯介姆出现的频次应该相当低。也许,它处于一种不会,或者说不能轻易出现的状态?纳美西丝?
Nemesis...Light streaks across the sky... Darkness falls...……流光掠过穹顶……黑暗笼罩……
(Hearing no interpretation from Krolik, we all look towards her in unison.)(没有听到克罗丽科的声音,我们一同看向克罗丽科。)
KrolikWhat's that supposed to mean?! Don't look at me, I didn't understand a word of that either!什么啊?!别看我,我也没听懂!
CommanderIt didn't sound like good news. Considering the risk of encountering the Boojum, we cannot stay long at Port Vest. We must withdraw as soon as we've taken care of the Varjagers.那看起来并不会是个好消息——伯介姆的风险也需要考虑,我们不能在威斯特港久留,摆平瓦良格帮之后立刻撤离。
MaylingCommander, the drone elevator still needs some final testing, but the repairs are otherwise all done!报告指挥官,无人机升降台还需要最终调试,其他部分已经修复完成了!
CommanderThanks for the hard work. Have we got the automatic turret and explosives?辛苦了。自动炮台和炸药送到了吗?
MaylingYes, they're in the storeroom.送到了,放在仓库里。
CommanderCalibrate the turret and get it installed right now.对自动炮台进行调试,现在就安装。
MaylingUgh... Does it have to be now...?——呜——现在就要开始做吗……
CommanderJust hang in there for a little longer, Mayling.还要再辛苦一下,美玲。
Commander...Identify yourself.……你是哪位。
ColphneNice to meet you~ My name is Colphne, an ordinary civilian Doll. I came aaaaaall this way from Poludnitsa to aid the legendary Commander. I'm not with the bad guys~初次见面~我的名字叫寇尔芙,一个普通的民用人形。 我是从佩妮泽那里,花费了好——大功夫来投奔传闻中的指挥官,可不是什么坏人哟~
KrolikHumph, and we're supposed to take your word for it? Hey, Commander, let's dismantle her and double-check with Poludnitsa. We can put her back together once we've verified what she said.哼,你说不是就不是? 喂指挥官,干脆先拆了她再问问佩妮泽,等确认没问题了再装回来。
ColphneWow, is this really necessary~? Look, I'm not even armed. I am really here to help, cross my heart, so calm down.哇,这——么夸张的吗~ 你们看,人家都没有武器,真的是来帮忙的,不要这么紧张嘛~
(Through the door, the Doll who identifies herself as "Colphne" is still lying in a heap on the floor. She produces several bottles of liquor from behind herself.)(门内,自称“寇尔芙”的人形维持跌倒的姿势,从身后拿出了几瓶酒。)
MaylingRice... Rice wine?!米……米酒?!
ColphneAh, so you're the cutie pie who loves her liquor. Poludnitsa mentioned you. Here, it's aaaaall for you~啊,看来这就是佩妮泽说的,喜欢这些液体的可爱女孩子了。 嗯——这些,全——都送给你~
MaylingR-really?! My collection has only ever been plundered... I can't believe someone would actually help me add to it... (Sobs)真……真的吗?! 我的收藏,从来都只有被抢走的……竟然会有人送我呜呜呜呜……
Commander...Uh, Mayling, p-please don't cry...……呃、美玲,你、你别哭……
MaylingMiss Colphne has to be a good person! (Sobs)这位寇尔芙小姐一定是好人呜呜呜!
ColphneThat's right! I'm here with the purest of intentions~ Why don't you let me in and we can talk?没错!人家是带着完完全全的善意来的~要不要考虑先让人家进来再说话呀?
CommanderLet her through.让她进来。
GrozaCommander, we don't know if she's friend or foe.指挥官,敌我不明。
CommanderDoesn't matter. Even if she were stuffed full of explosives, she's so small the explosion wouldn't be enough to do us in. Krolik, let her through.没关系。以她素体的大小,就算腹腔里全是炸药,威力也不足以干掉我们。 克罗丽科,让她进来。
KrolikTsk.啧。
CommanderSo you are the "little gift" that Poludnitsa mentioned?所以,你就是——佩妮泽说的那个“小礼物”?
ColphneWow, is that how Poludnitsa introduced me? Hm... That's right, I am a gift from Poludnitsa to you, Commander.呜哇,佩妮泽这么称呼人家的吗? 嗯——是的哟,是佩妮泽送给指挥官的“礼物”。
CommanderPoludnitsa wouldn't sell her hen on a rainy day. What's her reason for sending you to me?佩妮泽可从来不会做这种亏本买卖。送你过来,她有什么目的?
ColphneHm...唔——
ColphnePoludnitsa told me you're short on Tactical Dolls at the moment. It just so happens that I want to be modified into a Tactical Doll. This works out perfectly for both of us, don't you think?我听佩妮泽说,指挥官您现在需要更多战术人形,而我又正好希望被改装为战术人形,这不是非常合适吗?
Commander...Modified into a Tactical Doll... You want to have a fire-control core installed?……改装为战术人形——你想要安装火控核心?
ColphneThat's right~ Poludnitsa said you'd made a large purchase for those. Can't you spare one for me?是的哟~佩妮泽说指挥官您之前采购了一大堆,可不可以给人家用一套呢?
CommanderWhy?为什么?
ColphneWhy~? Why do I wish to undergo modification?为什么~是说为什么要改装嘛?
ColphneHm... Poludnitsa told me you could really use an extra pair of hands. Once I'm refitted with a fire-control core, I can help out in battles and ease the workload on your other Dolls~ I'll be of great help to you, Commander~嗯——佩妮泽说,指挥官您这里的人员配置不够完善。人家在改装之后,能在战斗上帮忙,还能分担整备工作耶~?能够精准地帮到指挥官哟~
CommanderNo, you could've become a T-Doll under Poludnitsa's employment. Why come to me?不,只是改装为战术人形,佩妮泽那里也可以,为什么要到我这里来?
ColphneThat's obviously because of the lavish—那当然是——因为佩妮泽对指挥官的大力——
CommanderYou're a medical support Doll at the Central Army Sixth General Hospital?你是中央陆军第六总医院的医疗支持人形?
ColphneHuh?欸?
CommanderThe identification number on your left pupil is compiled by the Central Army Emergency First Response unit. The 736th Anti-Contamination Regiment of the Railway Force...? No, the 11th Medical and Chemical Regiment?你左侧瞳孔上的识别码是中央陆军即时响应救援编制的。轨道七三六污染防护后勤团……不,第十一医护防化营?
Colphne...!……!
ColphneWow, as expected of the Commander~! You're as amazing as they say, and suuuuper observant to boot!哇,不愧是指挥官~!果然很厉害,观察力超——强!
CommanderWhich medical team do you belong to? I can escort you back to your unit if necessary.你属于哪一支医疗队? 如果必要,我可以把你送回你原本所属的单位。
(As I continue to question this Doll named "Colphne" relentlessly, the smile on her face stiffens a little.)(面对我的追问,自称“寇尔芙”的人形一直挂在脸上的微笑有些僵硬。)
ColphneI don't belong to a team anymore~——人家已经不属于任何一队了~
CommanderReally? I remember the 11th Regiment got wiped out while helping the main force with an ELID extermination. Are you a surviving Doll?是吗? 我记得几个月前,第十一营在配合主力消灭生骸的行动中全灭,你是幸存人形?
Colphne...……
Colphne...I do not belong to a team anymore.……我已经,不属于任何一队了。
(She stares at me, the smile slowly disappearing from her face.)(她盯着我,脸上的笑容逐渐消失。)
(Realizing that she is getting emotional, she hurriedly drops her head before she loses her composure.)(似乎察觉到自己情绪即将无法控制,赶在失控之前,她低下了头。)
CommanderI see.我明白了。
CommanderIf you need to travel within contamination zones, I'll allow you to stay onboard my vehicle for now as a medical Doll.如果你只是因为需要在污染区行动,我允许你作为医疗人形,暂时留在我的车上。
ColphneHm...嗯——
ColphneYou're not quite like how Poludnitsa described you. You're both kind and smart, Commander~和佩妮泽说得不太一样,指挥官既善良又聪明呢~
Commander...How DID Poludnitsa describe me...?……佩妮泽到底是怎么描述我的……
ColphneHm~? You do look very kind and smart. Then what about the fire-control core? You won't say no, will you?嗯嗯~?就完全符合指挥官现在的样子呀? 那火控核心的安装呢,指挥官不——会拒绝人家的吧?
CommanderMedical Doll—this identity alone is enough to earn you a place on the MCV. Yet you insist on being modified into a Tactical Doll—do you have an ulterior motive?“医疗人形”,这个身份已经足够你留在车上了。 你要求被改装为战术人形——是有别的什么目的?
ColphneMotive...? Wow, Commander, I'm really just trying to help~ After all, it's better if I can handle myself in a fight in a contamination zone, where we can come under attack any minute, don't you agree?目的——哇,指挥官,人家是真的想要帮忙耶~ 毕竟是污染区这种随时会被袭击的环境下,有战斗能力总比没有好,不是吗?
(I let out a sigh then give Groza, who is next to me, a light tap.)(我叹了口气,拍了拍旁边的闪电。)
(Groza nods and follows me over to the window away from the door.)(闪电向我点了点头,跟着我走到了远离入口的窗边。)
CommanderWhat do you think?你觉得呢。
GrozaWe're about to engage the Varjagers, Commander. Adding to our fighting strength could work to our advantage.我们接下来要面对瓦良格帮,指挥官。多一个战力,对我们有好处。
CommanderBut it doesn't have to be her.但也没有必要就是她。
GrozaYou're considering her request.你已经动摇了。
Commander...I admit she may have convinced me. She must've gone through something. Right now, she's just wandering aimlessly.……动摇,是有一些。 她应该经历了一些事情,而现在,她只是在“流浪”。
GrozaLike we once did.就和之前的我们一样。
Commander...……
(I leave the window and return to address Colphne.)(离开窗边,我重新站到了寇尔芙面前。)
CommanderShe comes with Poludnitsa's recommendation, so she isn't exactly suspicious.有佩妮泽的推荐,不至于是可疑人物。
ColphneOf course I'm not~ Like I said, I just want to be of use to you, you understand?人家当然不是~只是想更好地——帮助指挥官哟?
MaylingUm... Say...那……那个……
CommanderWhat's going on?怎么了?
MaylingUh, Commander, I've just completed the repairs on the MCV, but the automatic turret still needs to be calibrated. If we add the tactical modification on top of that... Ugh... I'll have to burn the midnight oil again...呃,指挥官,基地车维修刚刚完成,还有自动炮台的调试,如果还要再进行战术改装的话……呜……我今晚又要通宵了……
CommanderMayling, get some rest once you're done with the turret. You can install the fire-control core on Colphne after you wake up. Thank you.美玲,之前的工作完成后先休息。睡醒之后再去帮寇尔芙升级火控,麻烦你了。
MaylingOh, that... That's no problem!啊、那……那没问题!
ColphneOh~ So... You agree? Thanks, Commander!哇~那就是——指挥官答应了? 谢谢指挥官!
CommanderIt's Mayling who'll be doing the work.工作是美玲的。
ColphneThank you, cutie pie who loves strange liquid! Hm, you really should take care of those dark circles around your eyes! I'll give you a massage~谢谢你,喜欢奇特液体的可爱女孩子! 嗯,黑眼圈也要注意下呀,人家——能帮你按摩~
MaylingUrk! Stay away...呜哇!别扑上来啊……
KrolikThat took way too long—but now we'll have enough Dolls in a fight, yeah?磨磨唧唧了这么久——这样出门干架的人形数量就够了吧?
Nemesis...The stars... travel along their trajectories... converging...……星轨……顺延……汇集于轨道之上……
KrolikTsk, you seem quite happy about this?啧,你还挺开心?
CommanderWhen Colphne's modification is completed, set off at 1430 to verify the environmental report about Port Vest... Perform an exercise to build up some teamwork and coordination in combat while you're at it.等寇尔芙改装完成后,1430出发去验证威斯特港那份环境情报……顺便测试一下新团队的配合和战斗方式。
ColphneNo problem~没问题哟~
CommanderEveryone, go get some rest. Colphne, you stay.大家各自休整,寇尔芙留下。
ColphneThanks everyone~ Catch you later~谢谢大家啦,一会见~
Groza...Commander.……指挥官。
(Groza hasn't left along with the others.)(闪电没有随其他人一起离开。)
(She stays where she is and peers at Colphne.)(她留在原地,盯着寇尔芙。)
CommanderRight.嗯。
GrozaI'll be right outside.我在门外。
CommanderColphne.寇尔芙。
ColphneHm? What are your orders, Commander? I'm aaaaaall ears~嗯嗯?指挥官有什么吩咐?人家一定——好好听~
Commander...You can stop that.……没有必要这样。
ColphneHm...?嗯……?
CommanderI know life in contamination zones must have been very hard for you in the last few months. I understand why you feel the need to talk in such an exaggerated manner.我知道,这几个月你在污染区中一定活得很艰难,我也理解你为什么要使用这种不自然的说话方式。
CommanderBut I have already agreed to your request. You can stay even if you drop the cajolery.但你的要求,我已经答应了。即使你不讨好我、不讨好其他人,你也能够留下。
Colphne...………………
CommanderI know you do have an ulterior motive.我知道,你有其他目的。
CommanderYou believe the prerequisite of achieving it is that you get to stay on the MCV—I will not ask you about your motive. As long as you don't cross the line, I will not interfere with your activities.而对你而言,这一目的能够达成的前提就是“留下”——至于你的目的是什么,我不会问。只要不越过红线,我就不会干涉你的行动。
ColphneHm... And what line would that be?唔……红线,是什么呀?
CommanderThis is where I draw the line.——红线。
CommanderAll the members on this vehicle, both humans and Dolls, are my family. I don't care what you want to do, but you must not harm them. If your actions put my family in harm's way—这辆车上的成员,包括人类与人形,都被我视为家人。不管你想做什么,都不能够伤害到她们。 而如果你做出可能会伤害到“家人”的行为——
(I eye the Doll who calls herself "Colphne" evenly.)(我紧盯着眼前这个自称“寇尔芙”的人形。)
CommanderYour body—along with your neural cloud—will be wiped off the face of the earth. You can think of this as a "contract" between us. If you want to stay, make sure you don't cross the line.你的素体——当然,还有你的心智,都会从这个世界上消失。 你可以将它视作我们之间的“契约”,要留下,你必须做到。
(After a brief moment of silence, Colphne drops her over-the-top smile.)(沉默了一下,自称“寇尔芙”的人形收敛了笑容。)
Colphne... Alright.…… 好。
CommanderSee, you look so much more natural already.这个表情,看起来自然多了。
CommanderThe dorm is just up the stairs to the left of the ops room. There are a lot of empty rooms. Take your pick.指挥室左侧,从楼梯上去就是我们的日常休息区。 空着的房间还有很多,你选一个喜欢的使用吧。
Commander...……
CommanderI sure hope... I'm making the right choice this time.希望这次的选择……也是正确的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.