Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Silent Guardianship
沉默守护
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 10 of 32 · 82 lines · Commander, OTs-14, Klukai, Sextans, Helen, Melanie, Groza, Nemesis
Read with voices and theatre mode(With the arrival of strong reinforcements, the tide of battle turns in an instant. The supporting Dolls make short work of most Nytos and steadily box the Niters in.)(有了强援加入,战局瞬间逆转。支援的人形们很快将大部分涅托消灭,并逐渐以包围的态势将妮特们牢牢控制住。)
(Watching the situation turn against them, the surviving Niters leave a portion of the Nytos behind as a rearguard before retreating in a ragtag manner.)(眼见局势不利,残留的妮特留下部分涅托负责断后,她们则狼狈地率先撤离。)
(Klukai means to give chase and finish them, but I stop her.)(可露凯本有意追击,继续清理那些敌人,却被我拦下。)
CommanderTheir target has been Nemesis this whole time.从刚才起,她们的目标就一直是纳美西丝。
CommanderMelanie must have left their control because Nemesis was shielding her.梅兰妮不再受她们控制的原因应该就是有纳美西丝在身边保护。
OTs-14My frame returned to normal shortly after Nemesis appeared.在纳美西丝出现后不久,我的素体恢复了正常。
Klukai...What kind of trick is that? An EMP?……那是什么招数?EMP吗?
KlukaiBut the energy readings off Nemesis' frame... don't look unusual in any way.纳美西丝素体的能量读数……好像没有什么特别的地方。
SextansDidn't the rest of you feel anything strange?你们没有感到异常吗?
KlukaiBeyond the signal interference you'd expect from heavy radiation? Basically nothing.刨除强辐射带来的信号干扰外,基本没有。
CommanderSo the Niters could only affect Sextans and OTs-14.看来,妮特只能影响六分仪和OTs-14。
HelenTheir frames came from the Conglomerate, right?两位的素体,应该都是来自于财团吧。
HelenCommander, I didn't feel the mentioned special influence either. The Niters are probably only able to affect third-gen Dolls.指挥官,我也没有感受到那种特殊的影响。妮特的影响范围,应该局限在三代人形。
KlukaiSounds like the Commander needs a new personal escort.看来,指挥官需要换一位随身护卫了。
OTs-14...……
SextansI... don't think it was just the Niters' ritual.我……感觉应该不是单纯因为妮特们的仪式。
(Sextans touches the brim of her hat, deliberating on how to describe her situation.)(六分仪摸了摸自己的帽檐,斟酌着描述自己的状态。)
OTs-14Agreed. I felt some kind of influence too, but the true source was probably... Melanie.是的,我也感受到了某种影响,但应该实际上是来自……梅兰妮。
MelanieI'm... sorry. I've caused everyone so much trouble.我……抱歉,给大家添麻烦了。
CommanderIt's not your fault, Melanie. Don't take it to heart.这不是你的错,梅兰妮,别太放在心上。
(The comms device rings while I comfort Melanie. I press on the answering button, and hear Groza report on the Elmo's situation.)(就在我安慰梅兰妮之时,通讯设备响起,我按下了接听按钮,听到闪电向我汇报了艾莫号上的近况。)
GrozaTo ensure safety, I decided to move the Elmo away from the Red Zone for now.为了确保安全,我自作主张让艾莫号暂时远离了红区。
GrozaOnce things are confirmed to be safe, I'll bring the Elmo back to the planned rendezvous point.在确保安全后,我会重新驾驶艾莫号返回原定的接应地点。
CommanderWell done, Groza.你干得很好,闪电。
CommanderKeep your distance from the Red Zone for now. Melanie is in no state to keep exploring, so I'll be sending her back to the Elmo.暂时不用靠近红区,梅兰妮目前的情况不适合继续探索,我会让她回到艾莫号。
CommanderArrange a squad to meet her and cover her withdrawal.安排一支小队接应一下撤离工作。
GrozaYes, Commander.是,指挥官。
CommanderEveryone... that was Groza. The Elmo linked up with Monsoon Squad, then made a temporary retreat from the edge of the Red Zone.诸位……闪电发来了通讯。艾莫号现在已经和季风小队汇合,暂时离开红区边缘了。
(OTs-14 raises an eyebrow but doesn't cut in, waiting quietly for me to finish.)(OTs-14挑了挑眉毛,但并未插话,而是安静地等着我继续说完。)
CommanderHelena's condition changed as well, not long after the Niters began their strange ritual. Blusphere's frame on the Elmo also went through the same thing, but it passed quickly...大概在妮特们开始神秘仪式不久,海伦娜也产生了一部分状态的波动,导致艾莫号上的蓝雪球素体发生了同样的活性化变化,但很快就解除了……
(I glance at Nemesis. She is leaning against the vehicle with her eyes closed, probably recovering the energy she spent on raising that "firewall".)(我看向纳美西丝,她此时正靠在车旁闭目养神,似乎在恢复刚才所施展能力的能量。)
CommanderI think... the Niters used some kind of method to influence Melanie, and through her, they set off a chained resonance with all Boojum cells nearby.现在看来……应该是妮特们通过某种手段影响了梅兰妮,进而导致梅兰妮与附近的伯介姆细胞产生了连锁共鸣。
OTs-14If that's true, it would explain why Sextans and I reacted differently. Our frames aren't identical, after all.如果是这样的话,那确实能解释为什么我和六分仪反应不同,毕竟我们的素体不完全一致。
Sextans...……
CommanderAs for Nemesis... She does seem to have something like a "firewall"-ish ability.而纳美西丝……确实拥有“防火墙”一般的能力。
(Nemesis doesn't open her eyes. She just gives me a slight nod upon hearing her name.)(纳美西丝没有睁眼,只是听到我叫她的名字,冲我微微点了点头。)
(I look at Melanie who is sitting beside her, hugging her knees while looking down in the dumps. I walk up to her quietly.)(我看向坐在她身边,正有些落寞地抱着自己膝盖的梅兰妮,轻轻走了过去。)
Melanie...Commander, I can't feel my companions anymore.……指挥官,我感应不到同伴们了。
MelanieIt's too late. It's already... too late. None of them... none of them could be saved.太迟了,已经,太迟了,她们都……没能得救。
MelanieThey couldn't be saved like I was...没能像我一样得救……
(Melanie doesn't look up. She just hugs her knees while staring into the distance.)(梅兰妮没有抬头,只是抱着自己膝盖呆呆地发愣。)
MelanieHave I... caused everyone lots of trouble...?我,是不是给大家添了很多麻烦……
(I crouch to bring myself level with her gaze, and soften my voice.)(我蹲下身,尽量和她处在同一视线高度,放缓了语气。)
CommanderOf course not. Melanie, those Paradeus bad guys simply used you. None of this is your fault.怎么会呢?梅兰妮,你只是被帕拉蒂斯的坏家伙们利用了。这不是你的错。
MelanieThen... can I still keep pushing forward with you, Commander?那……我还能继续和指挥官一起前进吗?
(She lifts her head, checking my expression carefully.)(她抬起头,小心翼翼确认着。)
(I look up at OTs-14 and Nemesis. Nemesis does nothing, while OTs-14 shakes her head, very slightly.)(我抬头看了一眼OTs-14和纳美西丝。纳美西丝没有任何表示,而OTs-14则是极其轻微地摇了摇头。)
CommanderI know how much you want to keep going with us, Melanie. But right now, the Elmo needs you just as much.我知道梅兰妮很想和我们一起前进,但现在艾莫号上也同样需要你。
CommanderHelena was affected by the Niters too. Can I ask you to stay by her side?海伦娜也因为刚才出现的妮特发生了一些变化,能不能请你去陪着她呢?
MelanieHelena's... not doing well?海伦娜,不太好吗?
CommanderThat's right. I'm sure the Elmo's folk can look after her much better with Melanie to help, no?是的,想必有梅兰妮在的话,艾莫号的大家一定能更好地照顾海伦娜吧?
MelanieOkay. I'll go back to the Elmo.好,我会回艾莫号的。
MelanieBut Commander, won't you come back with me? My companions, they're... beyond saving now.但是,指挥官,不和我一起回去吗? 那些同伴,她们,已经是……不再能被拯救的了。
CommanderI still have more work to do. There are others who need rescuing.我还有其他任务,其他人要去救援。
CommanderMelanie, can you tell me where you last felt your "companions"?梅兰妮,你可以告诉我你最后一次感受到“同伴”们的位置吗?
CommanderRough directions are enough. We'll split into squads and search it together.只要有大致的方位就够了,我们会分成多支小队同时搜索。
CommanderWhat matters most right now is keeping you and Helena safe.现在,最重要的是确保你和海伦娜的安全。
(I pat Melanie's head, then stand up and look toward Nemesis.)(我摸了摸梅兰妮的头,站起身看着纳美西丝。)
CommanderNemesis, Helena and Melanie both need you right now.纳美西丝,现在海伦娜和梅兰妮都非常需要你。
CommanderPlease escort Melanie back to the Elmo as quickly as you can.麻烦你,护送梅兰妮尽快和艾莫号汇合。
NemesisMm. The fledgling should return to the nest.嗯,雏鸟该归于巢穴。
NemesisStill, Commander—可是,指挥官——
(Nemesis' gaze turns suddenly grave. She grabs my hand.)(纳美西丝突然严肃地望向了我,抓住了我的手。)
NemesisIf you should meet the fell beast... remember, your blades are not yet gathered, and I have yet to set the final piece of the puzzle...如果遇到恶兽……还请记住,由于您剑刃还未集结,而我也没有完成最后的拼图……
NemesisKeep clear of the fell beast's fangs and claws. Do not be ashamed to run.请避开恶兽的爪牙,不要羞于逃避。
CommanderIs that... a new prophecy? I'll take it to heart.这是……新的预言吗?我记住了。
(Nemesis smiles slightly, tiptoes to touch my forehead lightly, then approaches the vehicle the Dolls have just cleared for her.)(纳美西丝微微一笑,踮脚轻碰一下我的前额,回到了其他人形刚刚腾出的车上。)
CommanderLet me know once you're back. If all goes well, you'll meet the escort squad halfway.回去后第一时间通知我,如果顺利,你们半路就能和接应的小队汇合。
(Nemesis takes the driver's seat after packing away her gear. Melanie runs over to me.)(收拾好装备,纳美西丝坐上了驾驶位,梅兰妮则跑到我的身边。)
MelanieCommander, please stay safe.指挥官,您要注意安全。
MelanieThat place... is definitely a bad place.那里……一定是很不好的地方。
CommanderDon't worry, Melanie. I'll see you back on the Elmo.放心好了,梅兰妮,我们之后艾莫号见。
(Melanie gives me a big hug. Only then does she open the door and climb in with reluctance.)(梅兰妮给了我一个大大的拥抱,之后才恋恋不舍地打开车门坐到了车上。)
(I watch the vehicle run out of sight, then look at the rough position that Melanie pointed out to me. I begin to plan what comes next.)(目送车辆远去,我看了看手中刚才梅兰妮大概指向的坐标位置,思考起了接下来的安排。)
(Right then, a string of secret codes arrives on my comms device.)(此时,通讯器上恰好传来了一组暗号。)
(The fox sigil marks the sender as Leva, and what she sent is exactly what I feared.)(狐狸符号说明了发送者正是莱娅,而她传来的,正是我所担心的坏消息。)
(She and the others are safe, Kalina included, but Professor Leibnys and Robella have run into danger.)(虽然她们和格琳娜尚属安全,莱布妮丝教授和洛贝拉却遇到了危险。)
(The coordinates attached to Leva's message carry no further detail, but one thing stands out—they roughly match the direction that Melanie gave me.)(莱娅消息中附带的坐标,在地图上没有更多的细节信息,但有一点很重要——它与梅兰妮所指的方位大致吻合。)
(I have no way of knowing if that is coincidence, or linked to Nemesis' prophecy. What I do know... is that I must go there.)(我无从知晓这是否巧合,而纳美西丝对我留下的预言与之是否有所关联——但我知道,自己不去不行。)
(The advantage is that with a single objective, I don't have to split my forces. We only need to push forward, nothing more. The issue is that time is running out.)(好处在于,目标一致让我不用考虑分散战力,只要向前推进就好。而缺陷在于,时间越来越紧张了。)
(I steady my mind and give the order.)(我定神,传达了指令。)
CommanderHold our original formation. Continue our investigation towards the direction that Melanie gave us.保持最开始的队形,继续向梅兰妮提到的方位推进调查。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.