Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Past Glory
往日余晖
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 17 of 32 · 239 lines · M4 SOPMODⅡ, RO635, Soppo, Robella, M4 SOPMODⅡ& Soppo
Read with voices and theatre mode(The last light of the setting sun spills into the dormitory at the Griffin base, washing the floor in warmth.)(夕阳的余晖,洒进格里芬的基地宿舍,将地板染上一层暖光。)
(Soppo and Robella are curled up in the dorm, savoring a rare stretch of rest. But Soppo, usually noise incarnate, seems oddly subdued.)(索普和洛贝拉窝在宿舍里,享受着难得的休憩时光。只不过,平日里总是闹哄哄的索普此时却显得有点消沉。)
M4 SOPMODⅡRO, why do you think we have emotion modules?RO,你说我们为什么要有感情模块呢?
M4 SOPMODⅡIsn't that kinda extra for a weapon?作为武器的话,这不是比较多余吗?
RO635That doesn't sound like a question you'd ponder... What's wrong?这不像是你会考虑的问题……怎么了?
M4 SOPMODⅡBeing with you and 15 always makes me happy, but...虽然和你还有15在一起总是很开心,但是……
M4 SOPMODⅡOnce in a while... I feel a little lonely.偶尔……感觉有点寂寞。
M4 SOPMODⅡThere's an ache somewhere inside me that I can't even point to... What good does that do us in combat?某个说不出的地方,有着说不出的痛楚……这样对作战有什么好处吗?
RO635...I understand.……我明白。
RO635But... the current me can't give you an answer you'd be satisfied with.但是……现在的我还没办法给出你满意的回答。
M4 SOPMODⅡHuh? Even RO can't answer this one?啊?就连RO也回答不了这个问题吗?
RO635That's right. There's still a great deal I don't understand, and I have a great deal to learn.是啊,我也还有很多不懂和要学习的事情。
RO635But don't worry. We WILL find the two of them.但是,放心吧,我们一定会找到她们两个的。
RO635And when we do, the whole AR Team will take a group photo with the Commander.到时候,AR小队集体和指挥官拍个合影吧。
(SOP-II freezes for a second, then breaks into a delighted smile. She turns and scoops up an armful of handmade rag dolls from behind her.)(SOP2愣了一下,随即露出了开心的笑容。她转身从身后抱起一堆手工拼凑的娃娃。)
(The dolls are crudely made, and they've been created from a hodgepodge of materials, but the hair ornaments and little details make it easy to see that their maker had put their heart and soul into them.)(那些娃娃做得并不算精细,材料也是五花八门,但从发饰和特征上不难看出,每一个都倾注了制作者的心血。)
RO635...Did you make all these?……这些都是你做的吗?
(SOP-II nods and, like someone displaying invaluable treasures, sets the dolls on her lap one by one.)(SOP2点了点头,像展示稀世珍宝一样,把娃娃们一个一个放在自己腿上。)
(The first one she picks up wears a red beret and a red military greatcoat.)(她率先拿起一个戴着红色贝雷帽,身穿红色军服大衣的娃娃。)
M4 SOPMODⅡThese took me so much work, you know~这些都花了我很大工夫呢~
M4 SOPMODⅡLook, this is the Commander I made. The likeness is amazing, right?!你看,这是我做的指挥官,是不是很像!
M4 SOPMODⅡThe Commander... isn't like other humans. He always plays with me so patiently, and helps me take the Sangvis Ferri and Paradeus creeps apart piece by piece.指挥官……和其他人类不一样,总是会耐心陪我玩,陪我把铁血和帕拉蒂斯的家伙们大卸八块。
RO635That's because he is a hero. His heart is wider than the sea and as warm as the sun.因为那个人是英雄啊,所以,有着比海更宽广的心胸,就像太阳一样温暖。
M4 SOPMODⅡEvery time I come back from a mission, the Commander welcomes me home and gives me a reward!每次做完任务回来,指挥官都会欢迎我回来,还会奖励我!
M4 SOPMODⅡ...Hehe, the first time I got a reward, I was so happy that I pounced on him and hugged him, which threw the Commander's back out.……嘿嘿,因为第一次收到奖励太开心了,我直接扑上去抱住指挥官,害指挥官把腰扭到了。
M4 SOPMODⅡBut he never blamed me for it. After that, he'd always come and hug me first, every single time!但是指挥官都没有怪过我,之后还每次都主动来抱我呢!
M4 SOPMODⅡThe Commander's the best~ He's the person who understands me most in this whole world. He knows everything about me!指挥官最好啦~是世界上最理解我的人,我的事他全都知道!
M4 SOPMODⅡEspecially during our oath... He held me so tight. I was so happy that I thought I would melt.特别是在誓约的时候,那么紧紧地抱着我,让我幸福得好像融化了一样。
(SOP-II sets the red doll down with the greatest of care.)(SOP2小心翼翼把红色的娃娃放好。)
(Then she picks up another—one with an eyepatch, its hair pieced together from scraps of cloth.)(她又拿起了一个戴着眼罩,用碎布拼凑出头发的娃娃。)
M4 SOPMODⅡThis one's 16! Heh heh, the doll's name is Little Sis 16!这个是16姐!哼哼,娃娃就叫小十六姐吧!
M4 SOPMODⅡ16 always used to say things I couldn't understand, and she was always drunk off her feet... but she always looked after us.16姐以前老是喜欢说些我听不懂的话,还老是喝得醉醺醺的……但是,她一直都很照顾我们。
M4 SOPMODⅡShe was already out there running missions all alone while we were still in training.在我们还在训练的时候,她就已经一个人在外面执行任务了。
M4 SOPMODⅡShe didn't have us with her back then. She must have been so lonely...那时候没有我们在,她肯定很寂寞……
M4 SOPMODⅡShe'll definitely come back when she starts missing us, right?等到她想我们了,肯定还会回来的,对吧?
(SOP-II takes out another one, a pink-haired, distinctly angry looking doll.)(SOP2又拿出一个粉毛,但是表情看起来很生气的娃娃。)
M4 SOPMODⅡThis one's AR-15! You know all about her, RO!这个是AR15!她的话,RO你很了解啦!
M4 SOPMODⅡI call this doll Little 15! Though every time I call her that, AR-15 yells "idiot" and smacks me on the head.我叫这个娃娃小15!不过每次这么叫的时候AR15就会骂我笨蛋,还会敲我的头。
M4 SOPMODⅡBut she's the one who went and blew herself up...但是跑去自爆的她才是大笨蛋呢……
M4 SOPMODⅡI know for a fact that Dandelion secretly calls her a Goliath sometimes.我可是知道的,丹德莱偶尔会悄悄说她是歌利亚哦。
(SOP-II seems to linger on a certain memory, and her eyes turn distant and forlorn. She strokes the pink doll's head gently and sets it down softly beside Little Sis 16.)(SOP2似乎回忆起了什么,眼神有些落寞。她温柔地摸了摸粉毛娃娃的头,把它轻轻摆在小十六姐边上。)
(Then she brings out a fourth doll—a gentle, sweet-looking black-haired doll. Her fingers linger on its face for a long time, and she presses it slightly, as if trying to hold on to something.)(接着,她拿出了第四个玩偶,是一名看起来很温婉可爱的黑发人形。她的手指在娃娃的脸上停留了许久,稍微用了用力,仿佛想抓住什么。)
M4 SOPMODⅡThis is... M4's doll. I call her Little M4.这是……M4的娃娃,我叫她小M4。
M4 SOPMODⅡI... didn't manage to finish it when she was still around. We agreed that I'd give this doll to her when it was done.以前……在她还在的时候,我没有做完,当时说好了,做好之后,要把这个娃娃送给她的。
M4 SOPMODⅡBut... now that the doll's finished, she's nowhere to be seen.可是……现在娃娃做好了,她却不见了。
RO635SOP-II...SOP2……
(SOP-II shakes off the mood, sets the doll down, and picks up the next one.)(SOP2转换了下心情,把这个娃娃放下,又拿起了第四个娃娃。)
(It is a doll of SOP-II with an exaggerated, enormous mouth and an air of absolute swaggering audacity.)(那是一个长着夸张的大嘴,神态十分嚣张狂气的SOP2娃娃。)
M4 SOPMODⅡThis one's modeled after me! I call her...这是,以我为原型的玩偶,我叫她……
RO635Little SOP-II, I'm guessing?我猜是小SOP2?
M4 SOPMODⅡM4 SOPMOD II Jr. "Jr." for short.M4 SOPMODⅡ Jr,简称Jr。
RO635Why is yours the only doll with a name that sounds official...为什么只有你的娃娃名字听起来很正式……
(SOP-II giggles and sets the Jr. doll down in the middle of the other four, as though it's meant to shield the others. Last of all, she places the yellow Dinergate—the one that once carried RO's neural cloud—beside her own doll.)(SOP2开心傻笑着,把Jr娃娃放到了其他四个娃娃的中间,像是要把大家都保护起来一样。最后,她把黄色的兵蚁——那个曾经装载过RO心智的兵蚁,放到了自己娃娃的身旁。)
M4 SOPMODⅡThere! Now the Commander and the whole AR Team are together!这下指挥官和AR小队的大家就都到齐了!
RO635Why am I the only one who's a Dinergate...凭什么只有我是兵蚁啊……
(RO protests under her breath, but there isn't a trace of real complaint in her voice.)(RO小声抗议着,但语气里却听不出一丝真正的不满。)
(SOP-II pouts and explains in a lowered voice, as if afraid of RO's anger.)(SOP2噘着嘴,小声解释着,像是怕RO生气。)
M4 SOPMODⅡI haven't gotten around to making RO's doll yet... I ran out of materials!我还没来得及做好RO的娃娃嘛……材料不够了!
M4 SOPMODⅡDon't worry. Once I've taken apart a few more enemies for parts, I'll make an ultra-large RO!你放心,等我再拆掉一些敌人的试试,会做一个特别巨大的RO!
RO635Why can't you just go and buy some actual, cute materials...?你就不能正经地购买一些可爱的材料吗……
M4 SOPMODⅡBut, even though you're always with me, RO... I worry.不过,虽然RO你总和我在一起……可是,我很担心。
(SOP-II gently pokes the other three Doll plushies.)(SOP2轻轻戳了戳另外三个人形的娃娃。)
M4 SOPMODⅡYou won't leave me like the others did, will you?你不会和其他人一样离开我吧?
RO635...I won't. I'll keep the Commander safe including all of you.……不会的,我会保护好指挥官,还有你们。
RO635I'll always be at your side. And we'll bring M4 and M16 back too.我会一直在你们身边,还要把M4和M16也找回来。
RO635...We're the AR Team, but we're only complete when all five of us are together.……我们是AR小队,只有五个人都在一起,才是完整的AR小队。
M4 SOPMODⅡHehe, awesome! I knew RO was the best!嘿嘿,太好啦!我就知道RO最好了!
M4 SOPMODⅡTh-Then pinky swear! A promise is a promise. We'll stay together, always.那,那我们拉钩,说话要算话,我们要一直在一起。
M4 SOPMODⅡI'll protect the Commander and all of you too! And when 16 and M4 come back, you have to tell them lots and lots of nice things about me, okay?我也会保护好指挥官和你们的,等16姐和M4回来,要跟她们说好多好多夸奖我的话哦!
RO635Mm-hmm. I promise.嗯,我保证。
RO635The AR Team will reunite one day—AR小队,还会有全员集合的那一天——
(M4 SOPMOD II extends her hand to RO635 with a smile.)(M4 SOPMODⅡ笑着向RO635伸出了手。)
(The rag dolls look upon everything unfolding before them. That feeling of being watched over by companions makes Soppo feel like the AR Team hasn't completely scattered yet.)(人形娃娃们看着眼前发生的一切,那种被同伴们注视着的感觉,令索普感觉AR小队从未彻底分散。)
(She has been with them all along.)(她一直在。)
(Even if that possibility is nothing more than her neural cloud's base layer longing for a lost companion, Soppo believes it all the same.)(即便这种可能性也许只是来自于心智底层对于同伴的怀念,但索普仍然相信着。)
(M4 will reunite with them one day.)(M4能够和她们再次相逢。)
SoppoRobella, let's go—we're gonna go find our companions!洛贝拉,走吧——我们去找同伴!
(With Soppo at its center, the cooling module at maximum output bleeds out wave after wave of cold air. A biting chill races outward along the ground, somehow slowing the clawing, biting blood tentacles the moment they touch the rising cold.)(以索普为圆心,冷却模块最大功率运作后散发的冷气不断溢出,凛冽的寒意顺着地面疯狂蔓延,原本在空中张牙舞爪的血触手,触碰到这股升腾而起的寒意,动作居然逐渐迟缓下来。)
(A film of thin ice spreads across some of the tentacles' surfaces, and they begin to twitch stiffly.)(一些触手表面迅速结出一层薄冰,开始僵硬地抽搐起来。)
(Even though they are in the midst of a hopeless situation, watching Soppo move gives Robella the courage to escape.)(虽然身处绝境,但洛贝拉看着眼前索普的身影,产生了可以撤离的希望。)
(In preparation for the Red Zone mission, 16Lab reinforced both their frames across the board. Persica did it offhandedly mostly just to gather data, but now it has unexpectedly become the trump card their lives depend on.)(为了应对红区任务,16Lab对他们的素体进行了统一强化。这本是帕斯卡为了收集数据而随手做的准备,却意外成为了两人此刻赖以生存的底牌。)
Robella(Extreme cold confirmed effective! If this goes on, we'll be able to retreat... At the very least, I'll make sure Soppo...)(极低温确认有效!这样下去一定有办法可以撤离……至少,可以让索普……)
(Bang!)(砰!)
(Soppo fires again, her bullet striking a tentacle rearing to strike dead-on. It goes limp in an instant and slows down. Robella readies her gun almost on instinct, aims, and completes the follow-up shot, cleanly shattering the blood tentacle.)(索普再次开枪射击,子弹精准击中了准备袭击的触手。触手瞬间失去活力,动作停滞下来,几乎下意识地,洛贝拉抬枪、瞄准,迅速完成了补枪,精准击碎了血触手。)
SoppoGo! Robella!走!洛贝拉!
RobellaLeibnys should be nearby.莱布妮丝应该就在这附近。
(Soppo and Robella run through gaps in jagged rock walls. Even though Soppo now knows how to deal with the tentacles' attacks, wave after wave of them continue crashing down on them, causing them no small amount of trouble.)(索普和洛贝拉在崎岖的岩壁空隙处奔跑。即便索普掌握了应对血触手的攻击方法,但追击两人的血触手,一波接一波地涌来,仍然对她们造成了不小的麻烦。)
(A rumbling builds in the distance. The narrow gaps are now nearly full of blood tentacles, and the trembling ground drives the startled organisms to attack more wildly.)(轰鸣声由远及近传来,本就狭窄的区域几乎被蜂拥而至的血触手占据。震颤的地面令受惊的血触手攻击越发疯狂。)
RobellaLeibnys! Leibnys!莱布妮丝!莱布妮丝!
(Robella shouts urgently between shots. Watching where the blood tentacles move, she judges that Leibnys must be nearby.)(洛贝拉一边射击一边焦急地呼喊着,根据血触手的动向,她推断莱布妮丝应该也在附近。)
SoppoGod dammit—! Where did she run off to?!真是的——!她到底跑哪里去了!
(Soppo irritably shakes the tentacle bits off her arm.)(索普烦躁地甩掉胳膊上沾染的血触手残骸。)
(Robella searches everywhere for Leibnys' figure, but instead she sees something that makes her despair. The third-gen Dolls who had just left are now back. As their silhouettes close in, Robella realizes that a decision has to be made.)(洛贝拉四处寻找着莱布妮丝熟悉的身影,却绝望地看到,刚刚离开的三代人形折返了回来,随着三代人形身影的逼近,洛贝拉知道必须做出决断了。)
Robella—! Soppo, let's fall back into the caves first!——!索普,我们先往山洞内撤离吧!
SoppoHuh? But we still haven't found Leibnys...啊?可莱布妮丝还没找到……
RobellaThe third-gen Dolls have caught up! We have to get out of here first!三代人形追上来了!我们必须先离开这里!
(Robella lays out the situation at speed.)(洛贝拉语速飞快地解释着现在的状况。)
RobellaThe fact that they're here actually means that Leibnys is safe for now—they would never dare let a 16Lab scientist's life come under threat!她们出现在这里,反倒说明莱布妮丝暂时是安全的——她们绝不敢让16Lab的科学家受到生命威胁!
SoppoGot it!好!
(With the direction of retreat settled, the two of them stop trying to fight it out. In this moment, the capabilities of elite Dolls show themselves in full. Despite their frames being as battered as they are, their covering fire and attacks to break the encirclement are nothing short of perfect.)(确定了撤离方向,二人不再恋战,这一刻,精英人形具备的素体机能展露无遗——即便素体已经残破,但她们的火力突破和掩护射击全部堪称完美。)
RobellaSoppo! Watch the tentacle waking up at three o'clock!索普!注意三点钟正在苏醒的触手!
SoppoOk... Cleared!唔……解决了!
(With aid from the nest's tangled terrain, the two make several attempts to break out, but the caves are either dead ends or run too deep to find an exit, ending every attempt in failure.)(两人借助巢穴复杂的地形,分别进行了几次突围尝试,但岩洞里面不是死路就是过于深入,无法探查清楚出口在哪,所有尝试都以失败告终。)
(Enraged by the constant attacks, the agitated blood tentacles claim most of the cavern's space, greedily scouring for any prey they can find.)(躁动的血触手被接二连三的袭击激怒,它们占据了绝大部分岩洞的空间,贪婪地搜寻一切可以找到的猎物。)
(By now, simply keeping out of the tentacles' grip has worn them both ragged, and their ammunition is nearly spent.)(此时二人光是维持着不被触手抓住就已经疲惫不堪,弹药也所剩无几。)
(But as the fighting spreads, falling rocks shatter some of the Collapse crystals on the cave walls. The spiking radiation makes the blood tentacles' forms flinch and contract. Then, they are seemingly thrown into a state of terminal agitation, plunging into an uncontainable frenzy.)(然而随着战斗波及范围扩大,一些落石击碎了洞壁上的坍塌结晶,刹那间,提高的辐射浓度让血触手的形体一缩,旋即仿佛陷入濒死前的应激状态,瞬间陷入了无法遏制的狂暴。)
(If the chase began with some sliver of a hunter's reason, then what remains now is only the monster's urge to destroy, an attempt to vent rage of unknown origin.)(如果说最初的追捕还带有一丝捕猎的理智,那么现在,这只怪物只是单纯在发泄着不知名的怒气和破坏欲。)
(There is nothing but nauseating dark-red flesh as far as the eye can see.)(视线所及之处,全是令人作呕的暗红色肉块。)
(Tentacles, tentacles, tentacles, tentacles...)(触手、触手、触手、触手……)
(They surge like a flood and pack into every inch of space. They strangle and bind one another, and even begin senselessly tearing everything apart in the cavern.)(它们如潮水般暴涨,它们填满了每一寸空间,它们互相绞杀、捆绑、甚至开始毫无意义地拆解着洞窟内的一切。)
(Roars originate from all sides. Some of the cavern's supporting pillars give way under the blood tentacles' destruction and begin collapsing at scale. This whole place could completely cave in at any moment now.)(轰鸣声四起,洞窟的部分支柱被血触手破坏,开始大面积崩塌,整片区域随时都有彻底塌方的可能性。)
Robella(...Are they... burying the Collapse crystals?)(……它们,这是在把坍塌结晶埋起来?)
Robella(Could it be that these creatures, living in the Red Zone, actually loathe Collapse crystals?)(难道说这些生活在红区的生物,其实很厌恶坍塌结晶?)
(Robella throws everything into analyzing the information presented before her, but their odds of escape drop greatly every second they tarry.)(洛贝拉全力分析着眼前的情报,每多呆一秒,她与索普成功逃离这片区域的可能性都在大幅度下降。)
(Terrain, air, the organism's patterns of motion... every scrap of data converges within her base layer and rapidly spin themselves into countless possibilities.)(地形、空气、生物的运动状态……所有情报汇聚于心智底层,无数种可能性快速在洛贝拉的心智底层推衍而出。)
(The odds of them escaping together are far too low if they only have their current weaponry, but their odds would rise dramatically if they deal a crippling blow to the blood tentacles' core.)(以目前两人所持有的火力,能同时逃离的可能性太低了,但若是能重创血触手的核心区域,离开这个洞穴的概率就会大幅度提高。)
SoppoWe've been fighting them for ages, yet they're still pouring in endlessly! This is so annoying—这些东西打了半天也打不光,烦死了——
RobellaIf the organism itself is just a microscopic independent cell, then most attacks would never remove their vitality at the root.如果生物本身是独立细胞级别的微观个体,那么大部分攻击是无法根除它们的生命力的。
Robella...I have a plan. Want to hear it?……我倒是有一个计划。要不要听听?
SoppoYes! Tell me. I'll do whatever you say!好,你说。我都听你的!
RobellaI half expected you to trade a few more rounds of punches with the blood tentacles like what you did before.我还以为你会像刚才一样,和血触手再互殴几个回合呢。
SoppoUwah! That was then, but now is now! I'm short on bullets and short on reserve charge, and I can't exactly eat that many of them!呜哇,过去是过去,现在是现在,子弹,还有备用电量都不够了,我又吃不下那么多!
SoppoOf course I'd listen if Robella knows how to kill these slimes faster!洛贝拉既然有办法更快干掉这些史莱姆了,那我当然要听!
RobellaHeh. I've been watching the strength of the tentacles throughout the nest. The ones sealing the cave mouths seem to be slightly weaker than the ones that keep attacking us.呵。我刚才一直在观察巢穴中触手的强度。似乎负责封锁洞口的触手,比起一直攻击我们的触手强度会稍弱一些。
Soppo...Now that you mention it, yeah! When I shot the far-off tentacles, they moved slower!……好像是唉!我记得我打远处的触手,它就会动得慢一些!
RobellaMm. When it allocates cells to reinforce its own density, certain places thin out. Perhaps the agglomeration distributes energy unevenly between its tissues.嗯,在分配细胞以增强自身密度的同时,有些部位会变得薄弱,或许是因为聚合体的组织之间能量分配不均匀。
RobellaAs for the pattern of where the weak points appear, I already worked that out in the last engagement, through you.弱点出现的规律,在之前的战斗中我已经通过你总结出来了。
RobellaNext, we draw the tentacles' attention from both flanks, then strike the topmost tentacles at the same moment. We might actually manage to tear open a gap with enough firepower.接下来我们从两侧吸引触手的注意,之后同时对最顶端的触手发动攻击,只要火力足够就有可能撕开一道缝隙。
(Soppo nods hard. She prefers to run a fight on instinct, but her grasp of tactics is thoroughly professional.)(索普用力点点头,虽然战斗时她更习惯于使用直觉,但对于战术的理解她还是很专业的。)
SoppoFirst we hurt the tentacles on both sides, then we hurt the top ones extra hard!先揍两边的触手,然后狠狠揍最顶端的触手!
SoppoLeave it to me.放心交给我吧。
(The plan set, Robella draws a small yellow, diamond-profiled cylinder from behind her back.)(布置完战术,洛贝拉从身后拿出一个小型的黄色菱形直筒。)
RobellaThis is a specialized demolition charge that I brought. Press the switch, and it produces a single directional blast over a small area.这里是我带的爆破用特制炸药。只要按下开关就可以形成一次小范围的定向爆破。
RobellaThe yield should be more than enough, but the blast radius is deliberately limited, so we have to be right up against the tentacles to use it.威力虽然足够,但爆炸范围做了限制,所以我们一定要贴近触手才可以使用。
(Soppo takes the charge and turns it over in her hands. This pristine, purpose-built bomb is unmistakably something Robella prepared specially for the mission. The detonation range is short, but with a Doll's mobility, there should be ample time for her to clear from the blast area.)(索普接过炸弹在手中翻看。这枚崭新的特制炸弹,无疑是洛贝拉为任务特别准备的。起爆距离虽短,但以人形的机动性也完全来得及撤退。)
SoppoThen where's yours, Robella?那洛贝拉,你的呢?
(Robella's fingers stiffen, just slightly, but she hides it quickly.)(洛贝拉的手指微微僵硬了一下,但她很快掩饰过去。)
(She takes out an object of identical shape from behind her clothes, flashes it briefly, then stuffs it carelessly back into her pack.)(她从衣服后拿出一个同样形状的物体,快速展示了一下,便随手塞回包中。)
RobellaI have mine.我有。
(The two run through the plan's details once more. Since their withdrawal routes differ, they agree to meet again once they're out of the nest.)(双方再次确认了作战的细节,由于撤离的方向不同,二人约定离开巢穴后再次碰面。)
RobellaIf there are no problems, shall we begin?既然没问题的话,那我们就开始行动?
SoppoRobella.洛贝拉。
RobellaHmm?嗯?
SoppoStay safe out there!要注意安全!
RobellaYou're 20,000 years too early to be worrying about me! Prioritize your own safety.要担心我,你还早了两万年呢!先确保你自身的安全。
SoppoHehe, I'm the partner who's been with Robella the longest! Of course I worry about you~嘿嘿,我可是洛贝拉搭档最久的伙伴了!当然担心你啦~
(Robella stares at Soppo's face for a moment, dust-caked but bright as ever, as though she wants to burn this image into the deepest reaches of her neural cloud.)(洛贝拉盯着索普那张沾满灰尘却依旧开朗的脸看了一会儿,像是要把这幅画面刻录在心智空间的最深处。)
(She then turns sharply to run toward the decoy route they planned, as if she just finished bidding farewell to a friend.)(随后,她像是做好了某种告别一样,猛地转身,往计划好的诱敌方向跑去。)
Robella(I will get you out of here, Soppo.)(我会救你出去的,索普。)
Robella(This time, I won't let you sacrifice yourself again.)(这次,我不会再让你牺牲了。)
(Alarms scream in a building's dim interior.)(昏暗的建筑物走廊,警报声大作。)
(M4 SOPMOD II and RO635 stand back to back, facing enemies that are pouring in like a flood, nearly out of options.)(M4 SOPMODⅡ与RO635背靠背,面对着如潮水般涌来的敌人,显得有些束手无策。)
M4 SOPMODⅡRO, I have an idea.RO,我有个想法。
RO635What's your idea?什么?
M4 SOPMODⅡWe don't need to keep fighting here. This isn't our mission.我们没必要一直在这里打下去,这不是我们的任务。
M4 SOPMODⅡSo let's fight our way back toward that door and withdraw!所以我们边打边朝门那边撤退吧!
RO635That door won't hold them long even when shut, no?那扇门就算关上也抵挡不了多久吧?
M4 SOPMODⅡWrong, I checked it just now. That door is controlled from the inside.不,我刚刚侦查过了,那扇门是通过内部控制的。
M4 SOPMODⅡOnce we're in, we can use the control system to seal it temporarily.只要我们进去了,通过控制系统就能暂时封锁住大门。
RO635No matter how you look at it, that door only locks from the outside...怎么看都只是扇只能通过外面反锁的门啊……
M4 SOPMODⅡTrust me! I just saw it. I'm sure!相信我!我刚看到了,我敢肯定!
(SOP-II's eyes are utterly sincere. It's a gaze that tells you your comrade isn't holding anything back.)(SOP2的眼神无比真诚,那是战友之间毫无保留的眼神。)
RO635Understood!我明白了!
RO635Then we move for the door. Stay right on my heels, SOP-II!那我们就朝着门那边移动,跟好我的步伐!SOP2!
(Not long after her feint toward the right flank, Robella suddenly stops. She does not proceed along the planned route to set her charge.)(洛贝拉在往右侧突袭后不久,却忽然停下了脚步,并没有再按照计划中的路线去安置炸药。)
RobellaPhew... it should be about time.呼……时间差不多了吧。
(By Robella's estimate, Soppo should already be fighting towards the upper side. She unslings her tactical pack and takes out what is inside.)(洛贝拉估算着,此时的索普应该已经在向上突围,随后摘下身上的战术包,把里面的东西拿出来。)
(It is an "ordinary bomb," a completely different model from the one she handed Soppo. Once ignited, it leaves no time for the user to withdraw.)(那是一枚与交给索普的型号完全不同的“普通炸弹”,一旦引爆,根本不会留下任何撤离的时间。)
(Of course, she no longer needs to withdraw.)(当然,也不再有撤离的必要。)
(The moment the blast goes off, the cavern floor will lose its support and collapse at once. Even if she survives the shockwave, she will be sealed alive with the blood tentacles in this lightless prison underground.)(爆破一旦发生,失去支撑的洞穴底部便会迅速崩塌。就算躲过了爆炸的冲击,她也会和那些血触手一起,被活活封死在这暗无天日的地下牢笼。)
(Then again, there's a chance she won't need this bomb at all. Among the countless outcomes she has computed, Robella still holds on to this one thin thread of expectation, praying for a miracle.)(不过,是否要动用这枚炸弹还是未知数。在无数种计算的结果之中,洛贝拉仍然抱有着一丝期待,祈求奇迹的发生。)
RobellaI never thought the day would come when I have to rack my brain just to fool Soppo.真没想到,我也有不得不绞尽脑汁才能骗过索普的一天。
RobellaBut I can't let her see something like that again... That one time must be the last time.但是,我不能再让她面对这种场景了……那一次,是最后一次。
Robella(I'm sorry, Soppo... the route above really is the way out.)(对不起了,索普……确实上方是逃脱路线。)
Robella(But that little charge alone will never open it. Someone has to stay behind and cripple the main body...)(但,光靠那点炸药是无法离开的,必须有人留下重创本体才可以……)
Robella(I've been watching this Boojum all along. Its main body has no intelligence, but it still holds the instinct to protect itself above all.)(我一直在观察这只伯介姆,它的本体虽然没有智慧,但却依旧有着优先保护主体的本能。)
Robella(If I can wound the main body badly enough, the tentacles will pull back to defend it. With that charge and your strength, you'll break through for certain...)(只要我能重创本体,触手就会回防。凭借那点炸药和你的力气,一定可以顺利突围吧……)
(Rather than having both of them be trapped in this place with no chance of escape, she would rather guarantee that Soppo makes it out unscathed by any means necessary.)(与其两个人都被困在这片区域之中失去逃出的可能性,不如至少能确保索普能百分百离开,这无疑是一个划算的选择。)
(Squelch... squelch...)(咕滋……咕滋……)
(The blood tentacles seem to notice that their prey has stopped fleeing. With an uncanny grinding sound, they press in from every angle.)(血触手似乎发现了眼前的猎物不再四处逃窜,它们发出诡异的摩擦声,从四面八方挤了过来。)
(The blood-colored shadow covers her field of vision. Robella gathers the bomb into her arms, the corner of her mouth lifting in a tiny, relieved smile.)(血色阴影铺天盖地袭来,洛贝拉将炸弹抱在怀中,嘴角勾起一抹释然的笑。)
(She has made her final peace.)(她做好了最后的心理准备。)
RobellaWell then... let's leave the earth together.那就……一起上路吧。
(Bang, bang, bang!)(砰砰砰!)
(RO635 makes it through the door under SOP-II's covering fire. She spins at once, ready to turn and cover SOP-II's withdrawal.)(在SOP2火力的掩护下,RO635成功进入门内。她迅速转身,准备反身掩护SOP2撤入门中。)
RO635SOP-II! Get in here, quickly!SOP2!快进来!
M4 SOPMODⅡComing!来了!
(SOP-II comes sprinting toward RO635—)(SOP2朝着RO635的方向飞奔而去——)
(And stops, one step short of the doorway.)(然后在距离门口一步之遥的地方,停住了。)
(She raises her leg and kicks the door shut with all her strength.)(她抬起腿,狠狠踹上了大门。)
(SLAM—)(砰——)
(The door shuts like a heavy slap across RO635's face, severing the two Dolls between separate worlds.)(大门像是一记厚重的耳光,狠狠甩在了RO635的脸上,也将两人的世界彻底隔绝。)
(Shff, shff—click.)(唰唰——咔嗒。)
(The sound of the lock turning from outside. RO635, back then, thought of this as SOP-II's final farewell.)(是门外上锁的声音,对于此时的RO635来说,简直是在宣告SOP2的离别。)
RO635...SOP-II?! What are you doing?!……SOP2?!你在干什么?!
M4 SOPMODⅡJust go!快走啊!
RO635You idiot! You lied to me!!!你混蛋!你骗我!!!
RO635This door can't be shut from the inside! You knew from the very start!这个门它不能从里面关上!你一开始就知道!
RO635You never meant to leave with me. You meant to...你根本没想和我一起走,你想……
(RO635's voice breaks, and she is suddenly robbed of her next words.)(RO635声音哽咽了,突然说不出话来。)
(From beyond the door comes SOP-II's voice, faintly apologetic, yet utterly resolute.)(门外,是SOP2略带歉意却又无比坚定的声音。)
M4 SOPMODⅡI'm sorry, RO.对不起,RO。
M4 SOPMODⅡBut everyone who came with us has already died...但是,一起来的伙伴都牺牲了……
M4 SOPMODⅡI don't want to...我不想看着你也……
M4 SOPMODⅡI don't want to see you die in front of me, too...我不想看着你也在我面前……
(Gunfire can be heard beyond the door, tangled with sounds of the enemy assault and SOP-II's resolute shouts with her back pressed to the door.)(枪声在门外炸响,伴随着敌人的进攻声和紧贴着门的SOP2喊出的决心。)
M4 SOPMODⅡ& SoppoI'm absolutely NOT losing another AR Team companion again!!我绝对不要再失去AR小队的同伴了!!
(Robella is about to arm the bomb in the cavern, but what she sees makes her eyes go wide.)(岩洞中,洛贝拉即将启动炸弹的最后一刻,突然瞪大了双眼。)
(She stares in disbelief at the Doll who has suddenly appeared before her.)(她不可置信地看着面前突然出现的人形。)
(To make Soppo believe her, she gave away nothing. Not her expression, not the plan. Not one single flaw.)(明明为了让索普相信自己,自己不管是从表情还是计划,都没有透露出任何破绽。)
(And yet Soppo, who should already be at the nest's exit, is standing in front of her.)(而此时,本该已经在巢穴出口的索普,却出现在了自己的面前。)
(Arms spread wide, with a ruined, battered frame, she blocks every attack meant for Robella.)(她张开双臂,用残破不堪的素体,替自己挡住了所有血触手的攻击。)
RobellaYou... Wait, why...?你……不是,为什么……
(Soppo is wounded from head to foot, and yet she looks back over her shoulder, flashing a grin more brilliant and impish than all others that came before.)(索普浑身是伤,但是她却回过头,露出了一个比任何时候都要灿烂、狡黠的笑容。)
SoppoHehe, how's that, Robella...? Aren't I smarter than I used to be?嘿嘿,怎么样,洛贝拉……我是不是也比之前更聪明了呢?
SoppoI remember telling you, you know. You are really, really bad at lying.我记得和你说过啊,你真的不适合撒谎。
RobellaNo, this isn't what you think it is... Soppo!不对,不是这样的……索普!
(Looking at Soppo, Robella's base layer recalls what Persica once said to her.)(洛贝拉看着索普,心智底层涌现帕斯卡曾经对她说过的话语。)
(To Persica, deep thought and independent judgment are what define a true third-gen Doll. And for Soppo, who moves through the world on instinct, behavior like that is something almost never seen.)(深度思考、自我判断,这是帕斯卡眼中对于三代人形标准的基本描述,而这些行为对于使用本能行事的索普而言,简直是极为罕见才会做的事情。)
(Persica doesn't mind it. She simply said that as long as a seed is planted, the day of its sprouting is certain to come.)(帕斯卡并不介意这件事,只是说,只要种子被埋下,定然会有发芽的那一天。)
(And after watching her this whole time, Robella is now completely certain—)(而经过一路的观察,洛贝拉已经十足地确信——)
(Inside the reinforced frame Persica prepared just for her, driven by the ceaseless running of her Remolding Pattern and endless combat calculations pushed to the very limit, Soppo's neural cloud has managed to grow. Her seed is on the verge of sprouting. This is an opportune event that walks hand in hand with crisis.)(索普的心智,正在这具帕斯卡为她专门准备的强化素体中,借由不断驱动拟态图谱,以及最大限度地为战斗进行测算而发生着成长,种子即将萌发,这是伴随着危机的、绝大的机遇。)
(Everything needed for "evolution" is now gathered within Soppo. But if she loses her frame now, then even though Persica's research has made it possible for AR Team members to back up their neural clouds, Soppo will have missed this chance—there's no telling when the next chance would ever come.)(如今在索普身上,已经凑齐了“进化”的可能性,如果她失去素体,即使在帕斯卡的研究下,AR小队成员已经能够备份自己的心智,索普也会错过这次机会——并且无从知晓下个契机会在何时。)
(Robella has never felt that being a "third-gen Doll" made her superior to other Dolls. She has been merely given the title, merely entrusted with those expectations—all she can do is live freely and decide everything freely.)(洛贝拉并不觉得身为“三代人形”的自己,比其他人形有什么优越的地方,只是被给予了这样的称呼,只是被寄予了这般的期待——而自己能做的,就是自由地活着,自由地决定一切。)
(Robella sometimes wonders if Soppo is better suited to be a third-gen Doll. Compared to herself, who trusts analyses and chases rationality, Soppo always follows her instincts. She lives to the fullest exactly how she pleases, without fear of any challenges on this earth.)(这份幸运,洛贝拉有时候也会思索——是否更适合索普呢?和信赖分析,追求合理性的自己比较,索普总是追随着自己的直觉,尽兴、肆意地活着,从不惧怕任何挑战。)
(Robella feels that she glimpses an answer close to the one Persica hoped for in Soppo, but that isn't the reason. The real reason is that Robella wants Soppo to have this chance. She wants to watch her most beloved sister break her chains and achieve true freedom.)(在索普身上,洛贝拉觉得自己能看见更接近帕斯卡期待的答案。但这不是原因。真正的原因,是洛贝拉想要让索普得到这次机会,想要看到自己最重要的姐妹,打破枷锁,得到真正的自由。)
(That is what suits her best.)(那样最适合她。)
RobellaYou are not allowed to die! If you do, the chance you finally earned, your chance to sprout, would—!现在的你绝对不能死,否则,好不容易得到的,萌芽的机会就——!
(Soppo says no more. With the last of her strength, she presses the directional demolition charge in her hand into Robella's.)(索普不再多解释什么。她用尽最后的力气,将手中的定向爆破炸弹,塞到洛贝拉的手里。)
(Then she whirls around quickly, jumping back into the fray of frenzied tentacles.)(然后,她猛地转身,再次迎向了那些疯狂涌来的触手。)
(An enormous tentacle seizes her, and Soppo's figure is swallowed beneath countless coils of blood in an instant.)(巨大的触手抓住了她,索普的身影瞬间被无数血触手包裹。)
RobellaNo, no! Soppo—!!!不,不,索普——!!!
(Robella throws the bomb aside and thrusts out her hand.)(洛贝拉丢掉炸弹,猛地伸出手。)
(Once, long ago, she missed her chance to grab ahold of Soppo. She won't fail again this time.)(曾经的她,错过了抓住索普的机会,但这一次,她不会再失误了。)
(She weaves through every blow from the tentacles, and seizes Soppo fast.)(她越过一切血触手的攻击,紧紧抓住索普。)
SoppoGo! Robella! Let go of me, now!快走!洛贝拉!快松手!
Robella—!————!
(Robella seems to still be shouting something, but Soppo can no longer hear her clearly.)(洛贝拉似乎依旧在大声说着什么,但索普已经听不清了。)
(Darkness engulfs her.)(黑暗,笼罩了她。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.