Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Past Glory
往日余晖
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 16 of 32 · 76 lines · Persicaria, M4 SOPMODⅡ, Robella, Soppo
Read with voices and theatre mode(Beneath enormous spotlights, a brand-new tactical Doll lies quietly in a hibernation pod.)(巨大的聚光灯下,一台崭新的战术人形正安静地躺在休眠舱中。)
(This is RO635's official activation day.)(RO635的正式启动日。)
PersicariaWell then, RO635, all indicators normal. You may now activa—那么,RO635,各项指标正常。你可以启——
??Hahahahahahahahaha—哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈——
(A burst of laughter, brimming with energy and more than a little raucous, comes rolling down the corridor on a patter of hurried footsteps, cutting Persica off mid-sentence.)(一阵充满活力的,甚至有些聒噪的笑声伴随着急促的脚步声从走廊尽头传来,硬生生打断了帕斯卡莉亚的话语。)
??None of you can catch me if I run fast enough!只要我跑得够快!你们就追不上我!
(Persica sighs helplessly and presses a hand to her forehead.)(帕斯卡莉亚有些无奈地叹了口气,扶住了额头。)
PersicariaHey, you lot! No running wild in my facility!喂,你们几个!不许在我这里乱跑!
??I don't care! I don't care! I'm going to be the first one to meet our new member!我不管!我不管!我一定要第一个见到新成员!
(A red-and-black afterimage streaks past Persica in a flash and pounces on RO635 like a cannonball.)(只是一瞬间,一道红黑相间的残影就闪过了帕斯卡莉亚的面前,像一颗粉色的炮弹般扑向了RO635。)
??You're our little sister, aren't you? Come on, wake up!你是我们的妹妹吧?快醒醒啊!
(RO635 only just opens her eyes. Through a blur of light and shadow, she sees a Doll with a smile bright enough to sting squashing her face against the glass of her hibernation pod.)(RO635刚刚睁开眼,在一片模糊的光影中,她看到一个笑容灿烂到有些刺眼的人形正趴在自己的休眠舱玻璃上,脸都挤变形了。)
??Hehe, I'm SOP-II of the AR Team. I'm so happy to meet you!嘻嘻,我是AR小队的SOP2,很高兴认识你哦!
M4 SOPMODⅡRO635!RO635!
(Robella has already burned too much energy trying to tear free of her bonds. The swelling blood tentacles pull her firmly toward the core, trying to absorb her once more.)(洛贝拉在先前已经耗费了太多能量来挣脱束缚,如今蔓延膨胀的血触手以她为核心,牢牢地将她推向核心深处再度尝试吸收。)
(What's wearing down isn't the bionic skin on her frame—it is the energy within her body, and even the reserve charge she carries won't sustain her for much longer.)(并非是素体表面的仿生肌肤——而是自己体内的电量,确实快速消耗着,即使她携带了备用充能器也维持不了太久。)
Robella(So that's it... they don't only ingest organic matter. They can absorb heat as well... perhaps they can even steal electricity.)(原来如此……不仅仅能摄入有机物,实际上,也能直接吸收热量……或许还能夺取电能。)
Robella(I should have seen it sooner. Everything is food to these things. The energy inside a Doll is no different from any other meal.)(我早就该发现才对,对它们来说,什么都是食物,人形体内的能源和其他食物都一样。)
Robella(The serum the enemy dropped has thrown the organism's instincts into overdrive. If this keeps up, even if I'm not swallowed, my frame won't hold against the crushing pressure...)(敌人丢下的药剂让生物本能被大幅度激活,再这样下去,就算我不被吞下,素体也会承受不住挤压……)
Robella(All I can do is... gather up all my ordnance. The energy of an explosion might still open a path for Soppo.)(只能……集中足够多的火力,爆炸瞬间产生的能量也许还能为索普开出一条道路。)
SoppoRobella! Robella!!!洛贝拉!洛贝拉!!!
SoppoYou bastards! Let go of Robella right now!混蛋,快点放开洛贝拉!
(Cracks of light spill into Robella's tentacle-covered field of view. She opens her eyes and sees light shining from behind Soppo, who controls her gun one-handed, firing rapidly to drive back the tentacles closing on her. She uses her other hand to pull at the tentacle trunks wound around Robella's frame with all her might.)(被血触手全然遮住的视野中突然出现了光亮,洛贝拉睁开眼,看到光正从索普的身后落下,她单手控制着枪械快速射出子弹,击退靠近自己的血触手,另一只手使出全力扒开缠着她素体的部分血触手躯干。)
(The tentacles attack Soppo endlessly from all directions. She even opens her mouth to bite savagely into a blood tentacle, her eyes blazing with the determination to drive these creatures away.)(源源不断的攻击萦绕在索普的身边,她甚至张开嘴猛地咬向血触手,眼里满是将这些生物驱赶开的决心。)
(Rip, tear, wrench, shoot... Soppo finally reaches Robella using every method in her arsenal.)(撕扯、拉拽、射击……动用所有的办法,索普还是赶到了她的身边。)
(Before her eyes, Soppo's figure slowly overlaps with the silhouette recorded in the base layer of her neural cloud. Soppo shows not one trace of fear despite the dangerous environment, only curiosity toward the unknown and open defiance.)(眼前索普的身影,渐渐和心智底层记下的那个影子重合,即便在如此危险的环境之中,索普也没有一丝一毫的恐惧,而是充满对于未知的好奇以及挑衅。)
SoppoHmm! This stuff doesn't look like it'd taste good... Owww!嗯!这东西感觉不是很好吃的样子……哎哟!
(Thunk!)(咚!)
(A dull impact.)(一声闷响。)
(Robella steers her frame and lands a surprise headbutt square on Soppo's forehead.)(洛贝拉控制素体,一记意外的头槌砸在了索普的脑门上。)
SoppoThat hurt... I came to your rescue like a hero, you know!好痛……我可是像英雄一样赶到你身边了!
RobellaI told you not to come...都让你别过来了……
SoppoI won't listen to someone who tells me to abandon a companion, even if it's Robella!抛弃同伴的话,就算是洛贝拉说的,也不听!
RobellaI told you before, when things happen, stay calm...我之前提醒过你遇到事情要冷静……
SoppoThe odds of us breaking out together beat the odds of you breaking out alone!我们一起冲出去总比你独自冲出去的概率大嘛!
SoppoHehe, even I can manage simple math like that.嘿嘿,这种简单的算术题,我还是会的。
(Soppo giggles in a silly manner, totally unfazed by Robella's scolding. Confronted by that smiling face, Robella begins to feel a sense of helplessness and reassurance.)(索普嘻嘻傻笑着,似乎完全不在意洛贝拉的指责。看着这张笑脸,洛贝拉心中涌起一股无力和安心感。)
(A look at Soppo's smile would always manage to dispel some of her shadows, be it anxiety or worry. It has been true from the moment they met, and it remains true today, more than a decade later.)(从十几年前的第一面,到十几年后的这一天,每当自己感到焦虑或是不安的时候,索普的笑容总会驱散掉一些内心的阴霾。)
Robella...Do we have reinforcements?……援军呢?
SoppoYep—should be on the way!嗯——应该在路上了!
SoppoLeva and Lenna are both nearby. I run fastest, so I'm first!莱娅、莱娜都在附近,我跑得最快,是第一个!
RobellaRacing for first place at a time like this... What are you, some maiden dreaming of knighthood?争这种第一,你是什么渴望成为骑士的少女吗?
RobellaAnyway, how badly damaged is your frame right now?总之,目前素体损伤程度如何?
SoppoUh... I'm probably... doing better than you?呃……应该……比你的状态好?
SoppoDon't worry, Robella. We're absolutely getting out of here together!别担心啦,洛贝拉。我们一定可以一起逃出去的!
SoppoThink about it, we've been through so many missions together. When did we ever not go home safe and sound? Relax~你想,我们都经历过那么多次任务了,哪次不是平平安安的!放轻松~
Robella(Perhaps I could be that optimistic too if I didn't know about this organism's true nature...)(如果不知道这个生物的本质,或许我也能这么乐观……)
(Unlike the carefree Soppo, Robella is unable to rejoice at the situation.)(不同于索普的轻松,洛贝拉心中对局势的预估可说没有丝毫庆幸。)
(The little bottle the enemy dropped on her way out, based on everything Robella has seen so far, must be an "inducer". Something that catalyzes the creature's biological activity and drives its appetite past all limits. The blood tentacles' volume has already doubled since a few moments ago.)(敌人在离开前丢下的小瓶子,结合之前她的经历推测,正是能催化生物活性,并且激发其过量食欲的“诱发剂”。从刚才起,血触手的体积便已经膨胀了一倍。)
(And judging by their surroundings, those caves whose depths she cannot see may well hold remnant tentacles that haven't yet converged on them.)(从四周的现状看,那些看不到深处的洞穴内,也许还有残余的部分触手未赶到她们的周围。)
(There's no telling when Leva and Lenna will find their trail. Even if they do arrive to rescue them, the number of heavy thermal weapons they carry would only serve to trap them in the same peril.)(莱娅、莱娜不知道何时才能发现她们的踪迹,就算她们赶到,以出发时所配备的重型热武器数量,贸然救援只会让她们也身陷险境。)
(The optimal move now is to find the blood tentacles' weakness from the inside, or some way to suppress their activity, then break out fast.)(当下的最优解应该是从血触手内部找出其弱点、或者抑制活性的手段,从而迅速突围。)
Robella(Everything alive has a weakness... but so far, impact and electric shock have done nothing. We should try temperature at a greater extreme—but which, heat or cold?)(只要是生物,就有弱点……但目前为止冲击和电击都没什么效果,应该尝试下更极端的温度——是高温还是低温呢?)
RobellaSoppo, watch your frame, don't overexert yourself.索普,注意确保素体的安全,减少损耗。
RobellaWe need to observe for a moment...我们要观察一下……
SoppoWe just have to find this thing's weak point, right?!只要找到这家伙的弱点就可以了吧!
(Soppo is fully focused on the enemy in front of her. Attack habits, styles, the gaps between attacks...)(索普的所有注意力都集中在了眼前的敌人身上。攻击习惯、攻击风格、攻击停顿的间隙……)
(Torrents of information pour into the base layer of her neural cloud. With no time for deliberate analysis, pure combat instinct refines her movements with every strike.)(无数情报正涌向索普的心智底层,没有太多的时间一一分析,战斗的本能让她在一次次战斗中自动调整攻击方式。)
(Something is quietly changing.)(有什么在悄然改变着。)
(Like a seed, silently germinating, while the seed itself has not noticed it yet.)(像是一颗种子,正悄然萌芽,而种子本身,却似乎还未发现。)
Robella(This is what Dr. Persica once spoke of, and it just has to be at a moment like this, when there's no way to explain it to her.)(这就是帕斯卡博士曾说过的——偏偏是这样的时候,没法给她作出说明。)
Robella(Which means Soppo's neural cloud must not be destroyed, no matter what. Otherwise, who knows when the next chance will come?!)(这样的话,就绝不能让索普的心智被毁,否则下次就不知是什么时候了!)
(A difference once or twice is coincidence. A difference three times or more is absolutely not.)(一次两次的差量是巧合,但三次以上的差量绝对不是巧合。)
(The places that Soppo fires on give way more readily than the ones Robella hits. Once she picks up on the disparity, Robella sets about deducing the weak points on the blood tentacles.)(索普射击的区域比洛贝拉更容易击退血触手,在察觉这种差异后,洛贝拉便尝试分析出血触手对应的弱点。)
Robella(I can't find it. Their weak points aren't fixed.)(找不到,不是固定的弱点。)
RobellaSoppo, first shot goes to the weak point. Leave the rest to me!索普,第一枪射击弱点,剩下的交给我!
SoppoWeak point?! Where's the weak point~ you disgusting little goo-blob, show me your weak point so I can cut you open~弱点?!弱点在哪里~~~恶心的小黏黏,把弱点露出来让我剖开啊~~~
Robella...Then just shoot on instinct!……凭你的直觉射击!
(Back-to-back fighting has already pushed Soppo's frame into thermal overload. When she throws open her sleeves to vent heat by hand, Robella notices the new device she carries—16Lab's latest trial-model cooling module, developed on the foundation of the Remolding Pattern system.)(接连的战斗已经让索普的素体陷入热过载状态,趁着她敞开衣袖手动降温的间隙,洛贝拉注意到了她搭载的新设备——正是16Lab基于拟态图谱系统开发的最新试做型冷却模块。)
(Coolant of that grade, beyond every ordinary specification, would normally cripple a frame's agility. But for Soppo, who fights herself into thermal overload as a matter of routine, it is exactly the right kind of help.)(这种超规格的冷却液通常会严重影响素体的灵活性,但对于经常战斗到热过载状态的索普而言,却是恰到好处的辅助。)
(Soppo doesn't understand what Robella meant by weak points. She has been acting on the pure instinct provided by her neural cloud's base layer alone this whole time.)(洛贝拉提到的弱点她并没有理解,从刚才起,她就依靠心智底层的直觉做出行动。)
(That instinct is a "premonition" built up from countless battles' worth of experience. The operating logic of each corresponding part is derived from reading a creature's habits of motion.)(那是经由无数战斗经验堆积而成的“预感”,从生物运动的习性拆解其对应部位的运转逻辑。)
(From the great number of "toys" that Soppo has taken apart, the joints have always been the weakest link. Softness and hardness balance each other out in the blood tentacles before her.)(索普拆卸过很多的“玩具”,关节总是玩具核心重要的一环。眼前的血触手,柔软与坚硬以一种均衡的模式相平衡。)
(Dismantle, shatter, master... Soppo moves with increasing speed, as though she has always been destined to know what the blood tentacles will do next and what her response to them should be.)(拆解、击碎、掌控……索普的动作越来越快,她仿佛本该知道,下一步血触手的动作,该做出什么反应。)
(Countless blood tentacles thrash in their nest, exerting all the residual strength left in this region. Oceans of data surge into the base layer of Soppo's neural cloud.)(血触手的巢穴之中,无数触手还在不断挣扎,曾经留在这片区域的残存力量倾泻而出。海量数据涌现至索普的心智底层。)
(An afterimage like a "hallucination", suspended between the illusory and the real, flits silently past like a butterfly.)(介于虚妄与现实之间如同“幻觉”的残像,如蝴蝶般悄然飞过。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.