Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Fissure of Nirvana

希岸裂缝

Fissure of Nirvana

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 18 of 32 · 251 lines · Soppo, RO635, Jr, M4 SOPMODⅡ, RO635& Robella& Jr, Robella& Jr, Robella, Darture

Read with voices and theatre mode

(Inside Soppo's neural cloud space.)(索普的心智空间中。)

(No light, no sound. Just a single, thin wooden door standing out of place in the void.)(没有光,没有声音,只有一扇突兀伫立在虚空中的单薄木门。)

SoppoHuh? Where is this? Who turned the lights off?嗯?这里是哪里,谁把灯关了。

SoppoHello—? Anybody here?喂——?有人吗?

(No one answers. She hears not even an echo.)(没有人回应,甚至没有回音。)

(Soppo appears to be the only thing that exists in this vast expanse.)(那片空旷的空间中,似乎真的只有索普的存在。)

SoppoWeird... why does my neural cloud space look like this?奇怪……我的心智空间怎么会是现在这个样子?

(Puzzled, Soppo pushes the door open, and dazzling warm light floods out.)(索普有些疑惑地推开门,刺眼的暖光瞬间涌出。)

(Beyond the door is the Griffin base she knows like the back of her hand.)(门后正是她再熟悉不过的格里芬基地。)

(The scent of black tea seems to drift through the air. Robella hugs the doll named "Jr", as she decorates a corner of the command room.)(空气中似乎飘荡着红茶的香气,洛贝拉正抱着Jr娃娃,装饰着指挥室的一角。)

RO635You're back, SOP-II.你回来了啊,SOP2。

SoppoHuh? Robella, what are you doing here?欸?洛贝拉,你怎么在这里。

RO635What "Robella"... Didn't I send you out to buy the cake? Where's the cake?什么洛贝拉啊……我不是让你去买蛋糕了吗?蛋糕呢?

SoppoWhat cake... Aren't we still fighting in a cave in the Red Zone?什么蛋糕……我们不是还在红区的岩洞里战斗吗?

(RO635 shakes her head, mildly exasperated, and walks over with the doll in her arms.)(RO635有些无奈地摇了摇头,抱着怀里的娃娃走了过来。)

RO635Did you secretly spend the funds I gave you on weird modding parts again?你是不是又偷偷把我给你的经费拿去买什么奇怪的改装零件了。

RO635Today's our celebration! The anniversary of the AR Team's founding! Everyone's waiting for us.今天是庆祝会啊!庆祝AR小队成立纪念日呀!大家都等着呢。

(Soppo freezes where she stands.)(索普愣在了原地。)

(The anniversary of the AR Team's founding?)(AR小队成立纪念日?)

SoppoEveryone...? You mean M4 and 16 are back?大家……?你是说,M4和16姐都回来了?

RO635Huh? What nonsense are you talking about? They've been with us all along, haven't they?啊?你在说什么傻话,她们不一直都在吗?

(Soppo follows RO's gaze. A photo frame stands on the desk.)(索普顺着RO的视线看去,办公桌上摆放着一个相框。)

(In the photo, situated in that familiar command room, AR-15 is wiping down her weapon; M16 has an arm hooked around M4 and is laughing her head off; RO stands to the side with a hand pressed to her forehead, and Soppo herself is throwing a big V-sign with her hands.)(照片里,还是那个熟悉的指挥室,AR15在擦拭武器,M16正搂着M4大笑,RO在一旁无奈地扶额,而自己正比着大大的V字。)

(The entire AR Team is present with no one missing. The AR Team, perfect and whole.)(那是没有任何缺憾的、完美的AR小队。)

SoppoThat...这……

(Soppo's fingers touched the frame; the cool feel of it is impossibly real. Her eyes quickly welled up with tears as she looks at the photo.)(索普的手指触碰到相框,冰凉的触感无比真实。她看着照片,眼眶瞬间有些发热。)

(RO635 frowns slightly. As perceptive as ever, she naturally senses that something is wrong with SOP-II.)(RO635皱了皱眉,一贯心思细腻的她自然能感知到SOP2的不对劲。)

RO635What's the matter, SOP-II? Is something wrong...?你怎么了?SOP2,是不是状态有哪里不对……

(RO reaches out in concern, meaning to check Soppo's forehead.)(RO关切地伸出手想要探查索普的额头。)

(But Soppo steps back slightly, just out of reach of that warm hand.)(然而,索普却轻轻后退了一步,避开了那只温暖的手。)

SoppoI've... simulated this scene in my neural cloud so many times. So, so many times.我……无数次、无数次,在心智中模拟过这个场景。

Soppo16 still sneaking drinks, M4 still fretting over battle plans, AR-15 still complaining I'm too loud, and Robella always, always being the one to clean up our mess.16姐还在偷喝酒,M4还在为了作战计划发愁,AR15还在嫌弃我吵,而洛贝拉总是那个收拾烂摊子的人。

SoppoAnd then the Commander arrives too, taking us to Sangvis Ferri's doorstep for a glorious rampage.然后,指挥官也来了,带着我们去铁血家里大杀特杀。

(Soppo lowers her head. Her swaying bangs hide her eyes, while her lucid voice drops low.)(索普低下头,摇晃的发丝遮住了她的眼睛,声音低沉却无比清醒。)

SoppoBut, RO. This isn't real.可是,RO。这不是真的。

SoppoI want to stay here too, but... the current me hasn't earned this ending yet.我也想留在这里,但是……现在的我还没有资格享受这个结局。

SoppoBecause the real you is still out there, waiting for me to come help.因为真正的你,现在还在外面等着我去帮助啊。

(Crack.)(咔嚓。)

(As Soppo's words fall, the warm command room shatters like a mirror, dissolving into countless fragments of data.)(随着索普的话音落下,温馨的指挥室如同镜面般碎裂,随后化作无数的数据碎片消散。)

(The world returns to the pitch-black darkness.)(世界重回一片死寂的黑。)

(And in that void, another door appears. The road down to the base layer of her neural cloud.)(在那片虚无中,又出现了一扇门。那是通往心智底层的道路。)

(A voice suddenly appears in the emptiness—unfamiliar, yet instilled with a familiar cadence.)(忽然,一个陌生,语调却又让人感到一些耳熟的声音在虚空中响起。)

???(Sigh)... I really can't fool you, can I, Soppo.唉……还是瞒不过你啊,索普。

???I worked so long on that scene. I knew you'd realize that it was virtual, but would it kill you to stay a little longer?明明是我努力许久做出来的场景,就算你能识破是假的,再多待会也不会怎么样嘛。

SoppoI'd stay as long as you like on any other day. But right now I have to save RO. That's my reason for existing.如果是平常的话,我一定会多留一会儿,但现在我必须要救RO,那也是我存在的意义。

???Reason for existing?“存在的意义”?

???Soppo, there's no directive in your base layer that says "sacrifice yourself to save RO635," is there?索普,你的底层指令里,并没有“为了救RO635而牺牲自己”这一条吧?

SoppoThis has nothing to do with my directives!这和指令没关系!

SoppoIf it were the Commander who needed saving, or AR-15, or 16... or M4, I would make the same choice every single time, no matter how many times it happens!如果要救的是指挥官,是AR15,是16姐……是M4,无论重来多少次,我都会做出一样的选择!

SoppoI WILL protect the AR Team! I WILL wait for them to come back!我会守住AR小队的!我会等她们回来!

(That voice falls silent for a moment before letting out a resigned sigh.)(那个声音沉默了片刻,随即发出一声无奈的叹息。)

???Always so stubborn. Can't you listen to me once in a while?你总是这么固执,就不能偶尔听听我的话吗?

???Is this what they call... a rebellious phase?这就是所谓的……叛逆期吗?

SoppoWhat rebellious phase? What are you even talking about...什么叛逆期嘛,在说什么……

(Soppo whips around.)(索普猛地回头。)

(There is no one behind her.)(背后却空无一人。)

???Over here... Soppo! Look down!看这里……索普!看下面!

(Soppo quickly looks down.)(索普匆忙低下头。)

(On the pitch-black floor, a SOP-II doll with an exaggerated, enormous mouth and an arrogant expression stands with its little hands on its hips, striking a pose utterly at odds with its appearance—one that carries the dignity of a respected elder.)(在漆黑的地板上,一个长着夸张的大嘴、神态嚣张的SOP2娃娃正双手叉腰,用一种与外表极不相符的,甚至带着几分长辈威严的姿态站着。)

JrUgh. This frame is barely an upgrade over a Dinergate...真是的,这副素体也没比兵蚁好多少……

(Surprised, Soppo quickly bends down, lifts Jr up to eye level and shakes her mercilessly.)(索普惊讶地俯下身,把Jr举到了眼前不停地摇晃着。)

SoppoWhoa! Jr is talking! How did you get into my neural cloud space? Don't tell me the tentacles broke my brain!哇!Jr在说话唉!你是怎么跑我心智空间来的?难道我脑子也被触手打坏了?

Jr...Let go! Stop shaking... Shake me more and I'm gonna puke!……松手!不要晃了……再晃我要吐了!

(Jr. struggles in Soppo's hands, letting out aggravated shouts.)(Jr在索普手中挣扎着,发出烦躁的叫声。)

(A moment later, back on the ground, Jr. straightens her tussled outfit and looks up at Soppo.)(片刻后,Jr回到地上,收拾着自己被晃乱的服饰,抬头看着索普。)

SoppoAre you Robella? How did you chase me all the way in here? Are you intervening in my neural cloud space?你是洛贝拉吗?怎么追到这里来了?你在介入我的心智空间?

JrOf course I am not Robella.我才不是洛贝拉。

SoppoOnly a handful of Dolls can interface with my neural cloud space directly~ If you're not Robella, then are you... RO635?能直接介入我心智空间的也就那么几个人形~你不是洛贝拉的话,那你是……RO635?

JrI'm not RO635 either.我也不是RO635。

SoppoUh... You can't possibly be...呃……总不能是……

JrWaaaugh! YOU'RE the Dinergate! You're the Dinergate! Soppo, you piece of—!唔哇哇哇哇!你才是兵蚁!你才是兵蚁!可恶的索普——!

(Jr. rams her head against Soppo's leg and windmills her tiny round fists at her.)(Jr猛地用头顶住索普的腿,不断抡着小圆拳头攻击着索普。)

(Naturally, those little round fists hurt less than Robella's headbutt just now. Damage to Soppo—null.)(当然,那小小的圆拳头还没刚才的洛贝拉头槌疼,对索普伤害自然为0。)

JrHmph. Remember this! In here, I am Jr.!呼,你要记住!我在这里是Jr!

Jr...I was copying exactly what Persica did back then. How did she see through it instantly?……我明明在模仿帕斯卡当时的做法,怎么一下就被认出来了。

(Soppo doesn't understand why Robella keeps pretending to be Jr. after being caught, but she nods along anyway to humor her.)(索普虽然不懂为什么洛贝拉要在穿帮情况下依旧扮演Jr,但还是依着她点了点头。)

SoppoSo, you've come to talk me into going back, right?所以,你是来劝我回去的吧。

JrWould it work?会有用吗?

SoppoYou know me better than I know myself, don't you?你应该比我还要了解我自己吧。

(Jr. falls silent. Of course she knows Soppo. Soppo has never once kept a secret from Robella. Her very neural cloud space has always been open to her 24/7, and the two of them won victory after victory in the old days on data-sharing tactics alone.)(Jr沉默了,她当然了解索普,索普从来没有对洛贝拉隐瞒过任何秘密,甚至她的心智空间都对洛贝拉随时开放,两人曾经也依靠数据共享的战术获得过多次胜利。)

(Robella had meant to take over Soppo's frame permissions through their neural cloud link—at the very least, she wanted to guarantee Soppo an escape from the blood tentacles' interior. Now exposed, she can only look for another way.)(洛贝拉本想通过心智链接接管索普的素体权限——至少也要保证索普能够离开血触手的内部,但是在被识破的现在,也只能另寻其他方法。)

(After all, Jr. knows exactly how stubborn Soppo is when it comes to questions like this.)(毕竟Jr知道眼前的人形在面对这种问题时有多固执。)

(Soppo has never stopped searching for M4 in the past ten years.)(近十年的时间,索普从来没有停止过寻找M4。)

(—And Robella has been with her the whole way.)(——而洛贝拉,也一直都在。)

JrI knew it. In that case, I'll just stay here with you.我就知道,这样的话,我也留下来陪你好了。

SoppoWhat! Then everything I did would be for nothing!什么!那样岂不是我的努力白费了?

SoppoRO's the one who tried to sacrifice herself first! There's no way I'm watching you...明明就是RO先准备牺牲的,我可不能看着你……

JrSoppo. You've already done this before.索普,你之前已经这样做过了。

JrI can't keep hiding behind you. The AR Team is my home too. Don't forget—I am the AR Team's leader.我不能总躲在你身后。AR小队也是我的归宿,别忘了——我可是AR小队的队长。

SoppoYou are?我?

Jr...Ahem. When Robella first joined the AR Team, she felt lost for a while. Back then she didn't understand what drove the rest of you.……咳咳,洛贝拉在最初加入AR小队后,确实迷茫过,她那时不理解你们的动机。

SoppoMm-hmm! I remember. Robella often argued with me and AR-15 back then.嗯!我记得,当时洛贝拉总是和我还有AR15吵架呢。

SoppoBut she stopped being that RO635 a long, long time ago!但是,她早就已经不是最初的RO635了!

SoppoShe's an indispensable member of the AR Team! She's my leader!她是AR小队不能割舍的一分子!她是我的队长!

JrYes... but you are still the SOP-II that you were from the very beginning.是啊……可你依旧是最初的SOP2。

JrAn innocent, shining star, straightforward and brave...天真、热烈、率直、勇敢……

JrSoppo, remember this. You will always be a part of what makes up Robella.索普,你要记住,你永远是组成洛贝拉的一部分。

JrRobella will no longer be whole without you.没有你,洛贝拉也将不再完整。

(On a battlefield covered in ruins.)(战场的废墟上。)

(RO comes running up to SOP-II and AR-15.)(RO匆忙跑到了SOP2和AR15的面前。)

RO635Phew—sorry. I only just saw your messages.呼——抱歉,我才看见你们的消息。

M4 SOPMODⅡ...……

M4 SOPMODⅡWhere did you run off to all by yourself?你一个人跑到哪里去了?

RO635I—我——

M4 SOPMODⅡYou're the AR Team's leader!你可是AR小队的队长!

M4 SOPMODⅡHow could you just abandon your teammates and leave?!怎么可以擅自丢下队员离队?!

RO635I'm sorry. I thought something had gone wrong with my neural cloud, and I wanted to fix it before I came back...抱歉,之前我以为自己的心智出了问题,想解决了再回来……

RO635I know that we've all been worried about M4 and 16, even though nobody says it outright...我知道,虽然大家不说,但其实都在担心M4和16……

RO635I don't want you guys to get even more worried because of me.我不想大家再因为我的事变得更烦恼了。

M4 SOPMODⅡ...……

M4 SOPMODⅡRO!!!RO!!!

M4 SOPMODⅡSIX!!! THREE!!!6!!!3!!!

M4 SOPMODⅡFIIIIIIIVE!!!555555555!

M4 SOPMODⅡYOU—COLOSSAL—DUMBASS!!!你个大————笨——蛋——!!!

RO635...SOP-II, don't cry!……SOP2,你别哭啊!

M4 SOPMODⅡWaaaaaaaaah—呜哇啊啊啊啊啊——

RO635I... I'm sorry, SOP-II...我……对不起啊,SOP2……

(AR-15 smiles in resignation next to them before telling RO635 the truth. SOP-II thought RO635 abandoned the two of them and left on her own. Just like what M16 did.)(AR15在旁边有些无奈地笑了笑,她告诉RO635,原来SOP2以为RO635丢下她们两个自己走了,就像M16那样。)

M4 SOPMODⅡIdiot! Idiot! Idiot!大笨蛋!大笨蛋!大笨蛋!

(RO635 pulls SOP-II and AR-15 into a crushing embrace.)(RO635紧紧抱住了SOP2和AR15。)

RO635I'm back...我回来了……

RO635I'm sorry, SOP-II. 15.对不起,SOP2,15。

RO635I ran because I thought all my feelings were just programmed settings. That none of them belonged to me.我刚刚逃跑是因为觉得我的感情都是程序设定好的,都不属于我。

RO635But I'd forgotten. It was all of you who stayed beside me as I grew. You were all with me as I grew into the RO I am now.但是我忘记了,是大家陪着我成长,陪着我成为现在的RO。

RO635I will never, ever leave you. Because you are a part of what makes me.我永远永远不会丢下你们的,因为你们就是组成我的一部分。

RO635I will no longer be whole without you.没有你们的话,我也不再完整了。

RO635& Robella& JrThat's why I will never let go of your hands again.所以,我绝不会再一次放开你们的手了。

SoppoJr... we're still in danger outside...Jr……可是外面还在……

JrI know what you're worried about, Soppo.我知道你的担忧,索普。

(Jr. walks a couple of steps in place and lightly flexes her palm, as if testing the responsiveness of this neural cloud projection.)(Jr原地走了两步,轻轻握了握手掌,似乎在确认着这幅心智投影的反馈度。)

JrThis is your neural cloud space. A conversation held in here runs far faster than you think.这里是你的心智空间,而这段发生在心智内的对话比你所想的要快很多。

JrSo... relax a little. We still have time.因此……放松一些,我们还有时间。

JrAfter all, if this is fated to be our last exchange, I don't want it cut short. I don't want it to leave regrets.毕竟,如果这注定是我们最后的交流,我不希望它会仓促收场,留下遗憾。

JrI want to do everything I can to help you understand... yourself, and the meaning that belongs to your life.——我想尽我所能帮你了解……你自己和属于你生命的意义。

SoppoYou're saying that I don't understand myself?我不了解我自己吗?

JrPerhaps you do, but have you ever thought about it?你或许了解,但你有想过吗?

JrFrom the standpoint of how life is defined, right now you might be exactly like a human. You only have one chance. If you die, then you are truly dead. No neural cloud backup. No restart. Nothing at all.从生命定义的角度来看,你此时或许和人类一样,只有一次机会。你死了,就是真的死了,没有云图备份,没有重启,什么都没有了。

SoppoMm...唔……

JrEven so, have you ever truly questioned your heart? Would you really dare open that door and confront the depths of your own neural cloud?即使这样,你也真的问过自己的本心:你一定会选择拉开那扇门,直面自己的心智底层吗?

JrHave you ever wondered if the choices you make actually come from your "heart"?你有想过,你做的抉择都是发自“内心”的吗?

JrThat you aren't deciding your actions based on some "base layer directive"?你真的不是因为“底层命令”而去做出决定的吗?

JrHave you considered that behind that door, things may not be what you imagine?你有想过,如果拉开那扇门,里面并非如你所想的情况吗?

SoppoUh... sorry. I didn't follow any of that.呃……不好意思,我没听懂。

Soppo...What did you just mean?……你刚刚是什么意思?

(Jr. falls silent.)(Jr沉默了。)

(Soppo falls silent too, watching Jr with an expression of complete sincerity—like a schoolchild facing a teacher's quizzing whilst incapable of understanding what the questions even mean.)(索普也沉默了,她看着Jr的表情十分诚恳,像一个在面对老师提问,却连问题都听不懂的小学生一样。)

JrAre you doing this on purpose?你是不是故意的?

SoppoNo! It's just... that was so complicated...没有啊!只是,好复杂的对话哦……

(Soppo scratches her head, seemingly rummaging her neural cloud for some usable vocabulary.)(索普挠着头,似乎在仔细搜刮心智中可以调用的词语。)

SoppoI hardly ever think about this stuff. It always feels like the problems that everyone else ponders are too complicated and too deep.我很少去考虑这些东西,总感觉大家平时思考的问题都好复杂好深奥啊。

(Soppo crouches as she speaks, but comes to realize that she's still too tall. Thus, she simply decides to go prone, bringing herself as level with Jr. as much as she could.)(索普一边说着,一边蹲下身,发现还是有些高了,干脆趴下来,尽可能平视着Jr。)

SoppoIt's true I rarely—no, I basically never think about Doll responsibilities, Doll differences, or those kinds of things in general. It feels like the kind of thing that other Dolls are always discussing anyway.我平常确实很少,不,基本不去想人形的责任、区别这类的事情,感觉这些事情其他人形总会聊。

JrAnd now? What do you think about all of it now?那现在呢?关于这些你是怎么想的?

SoppoNow... if I'm being completely honest...现在……如果是我最真实的想法……

SoppoNone of it really matters much to me. I don't really care.那些对我而言可能都不太重要,也不太在乎。

JrYou don't care?不在乎?

SoppoMm-hmm. All those complicated ideas? I don't get them.嗯,那些复杂的道理我不懂啦。

SoppoI just know that I only feel special when I'm with Robella, the Commander and the others.我只知道,只有和洛贝拉,和指挥官,和大家在一起的时候,我才会觉得我是最特别的。

SoppoEven if it's like you said, that we only have one chance at life... And perhaps I might disappear the moment I leave this place... it's fine, isn't it? Because this is what I really want to do.就算像你说的,生命真的只有一次,或许我离开这里就会消失……但是也没关系吧?因为这可是我自己真正想要做的事啊。

(Soppo gathers Jr. up and sits with her. She speaks as if in conversation, but also as something like a confession to herself.)(索普抱着Jr坐起身来,像是在对话,又像是在说给自己听的自白一样。)

SoppoIf I only get one chance at life, then I'll give it all to the people I love most of all—that's the super-ultra-incredible thing that only I—only SOP-II can do, right?既然只有一次,那把它全部送给我最最喜欢的人,这就是只有我——只有SOP2才能做到的,最厉害的事情吧?

(Soppo presses her hand hard against her chest, feeling the near-boiling pulse of her neural cloud space.)(索普用力按住胸口,感受着心智空间中那近乎沸腾的律动。)

SoppoI will burn this frame, every boiling feeling in my mind, and this one and only life of mine, down to nothing. I'll use it to burn every enemy of mine to ash—我会将这副素体、将心智中沸腾的感情、将我这仅有一次的性命彻底燃烧——用来把我的敌人全部焚化——

SoppoAnd then I'll bring the AR Team home and keep them safe!然后带AR小队回家,保护好大家!

SoppoHehe... A choice like that? I'd never regret it!嘿嘿……这样的选择,我才不会后悔呢!

(Jr. looks at the Doll in front of her, the one who used to know nothing but silly grins and demolition. She now wears an expression of such tenderness and warmth. It's a look that almost never crosses Soppo's face, but now it makes her shine blindingly bright.)(Jr看着眼前这个曾经只会傻笑和破坏的人形,此刻却露出了如此温柔的表情,这个表情几乎很少在索普的身上见到,此时看去却格外耀眼。)

(That is the moment when Jr. finally understands. That Soppo is a Doll utterly unlike her, yet at the same time, totally the same.)(而在这一刻,Jr才意识到,索普是和自己性格如此不同,却又如此相同的人形。)

(After a long while, Jr. lowers her head before letting out the faintest of sighs.)(良久,Jr低下头,发出了一声极轻的叹息。)

Jr...You have completely defeated me. My accumulated experience is completely useless on you.……真是败给你了。我过去的经验完全对你没用嘛。

(Jr. turns and clumsily totters her way to the black door, then slaps it hard.)(Jr转过身,迈着笨拙的步伐走到那扇黑色的门前,用力拍了拍门板。)

(If anything can break this deadlock, anything that can save Soppo—it lies behind this door.)(如果此刻有什么能够摆脱困境,救下索普的办法,一定就在这扇门后。)

(Because... Jr. is certain.)(因为……Jr确信。)

("She" has been here, once.)(“她”曾经来过。)

JrDidn't you want to see what's really behind this door?你不是想看看这扇门后面到底是什么吗?

JrNo matter what this portal holds, I will walk through this last stretch with you, Soppo.无论里面是什么,我都会陪着你最后一程的,索普。

SoppoBehind the door is the base layer, right... I remember Persica telling me about base layer directives and stuff, but it was way too hard to understand, so I forgot it all...门后就是心智底层吧……我记得帕斯卡和我说过底层指令什么的,但是太难懂了,我早给忘了……

JrGo on. Open it and see. Let's find out together what your true "core" really is.去吧,打开看看。我们一起看看你真正的“核心”到底是什么。

(Soppo nods, steps forward, and sets her hand on the doorknob.)(索普点点头,走上前,将手放在了门把手上。)

(Creak—)(嘎吱——)

(The black door slowly opens.)(黑色的门板缓缓开启。)

(A blue butterfly flutters out from within the room before dissolving into the void.)(一只蓝色的蝴蝶从房门内飞出,随即消散在虚空中。)

SoppoM4?M4?

(Soppo calls out to M4. For the briefest moment, she almost believes that M4 has truly appeared.)(索普呼唤着M4的名字,有那么一瞬间,她确信M4出现在了这里。)

(There are no torrents of code inside this room, no directives carved into her space.)(屋内没有复杂的代码流,没有任何被镌刻在空间中的指令。)

(It should have been a room of flawless white. Instead, it is filled to bursting with innumerable photographs and gifts.)(那本该是一个纯白无瑕的房间,此刻却被无数的照片和礼物填满。)

(The images trace over a long, long span of time. From Persica's laboratory, to the base during her Griffin days, to her days in NOMFA together with Kalina—even the Elmo appears, though she has never actually visited it and has only seen it through remote calls.)(那些影像上记录着漫长的时光:从帕斯卡的实验室,到格里芬时期的基地,再到与格琳娜一同加入非军事力量管理局的日子,甚至还有虽然没实际去过,却通过远程链接看到过的艾莫号。)

(And beyond all that, taking up more space than anything else, is a record of the AR Team's long, long journey of the past ten years, searching for M4.)(而在这之外,占据更多篇幅的,是AR小队这十年间寻找M4的漫漫旅途。)

(The photos show three particular individuals every now and then. But far more often, they show the two of them, Soppo and Robella, side by side.)(照片中偶尔能看到三人的身影,但更多的时候,是索普与洛贝拉的两人合影。)

JrSo this is... your neural cloud's base layer...这就是,你的心智底层吗……

(The two of them walk toward the center of the room, where a small round table sits quietly in this cluttered yet cozy space, stacked up like a fairytale castle.)(两人迈步走向房间中央,在这个堆叠得如同童话城堡般杂乱而温馨的空间里,静静地摆放着一张小小的圆桌。)

(On the table, arranged in a neat little row, are five dolls.)(桌上整整齐齐地摆放着五个娃娃。)

(The Commander, M16A1, M4A1, ST AR-15... and the RO635 Dinergate that has kept the two of them company for so long.)(指挥官、M16A1、M4A1、ST AR-15……以及那曾经陪过二人很久的RO635兵蚁。)

(Jr. clambers up onto the table on all fours, hugs the Dinergate, and plops herself down in the middle of the dolls—like the final piece of a puzzle sliding into place.)(Jr手脚并用地爬上圆桌,抱着兵蚁一屁股坐在了那群娃娃的中间,像是补上了最后一块拼图。)

(She lifts her head. That comical, enormous mouth no longer looks funny at all. It carries, instead, a trace of solemnity, of love.)(它抬起头,那张滑稽的大嘴不再显得可笑,反而带着一丝庄重与慈爱。)

JrI knew it, Soppo.果然如此,索普。

Jr"She" and Persica truly foresaw that this day would come.帕斯卡和“她”确实料到了会有这么一天。

SoppoHuh? What do you mean? Robella, where is this? It's my first time here. What am I supposed to do?唉?什么意思,洛贝拉,这是哪里?我第一次来,我该做什么?

(Jr. shows the brightest, most gratified smile she has ever worn yet.)(Jr流露出了至今为止最开朗,最欣慰的笑容。)

JrSoppo, this is your neural cloud's base layer. A base layer that belongs to you and you alone.索普,这就是你的心智底层,仅属于你自己的心智底层。

JrPersica once said that a second-gen Doll's neural cloud must be seeded by human hands—but in her ideal of a third-gen Doll, the seed in the neural cloud must be chosen by you yourself.帕斯卡曾经说过,二代人形的心智都需要人为播种,而理想中的三代人形心智中的种子是由你自己来选择的。

JrBut here's what I think... There's this saying that a human being goes through three great spurts of growth in one lifetime.可是,我是这样认为的……有一种说法,人类的一生,要经历三次的成长。

JrThen what about a Doll?那么,人形呢?

JrSuppose the first "seed" is the directives we're given. Then what of the long, long years—say, ten years of longing that never once ceased?假使第一颗“种子”是被给予的指令,那么,倘若是漫长的岁月——比如说,十年中不间断的思念。

JrThis rich soil of our neural cloud was set free and unbound by the "freedom" someone once granted us. Can't we plant the second seed here ourselves?在被某人所授予了“自由”而变得无羁的这片心智沃土之中,难道我们不能自己种下第二颗吗?

SoppoA seed...种子……

JrCorrect.是的。

JrM4 SOPMOD II—no, Soppo. This is the "seed" you have spent the past ten years sowing for yourself.M4 SOPMODⅡ——不,索普,这就是你这十年给自己播种的……“种子”。

JrAnd just now, at long last, it has sprouted.而在刚刚,它终于发芽了。

SoppoSprouted? Is there a plant about to grow in my neural cloud?发芽?我心智里有什么植物要长出来了吗?

JrSoppo, you once asked me why Dolls have feelings.索普,你曾经问过我,为什么人形会有感情。

JrThe answer I gave you then was still a blur. Only now, in this moment, do I understand—当时,我给你的答案还很模糊,到此刻,我才明白——

JrThat without feelings, we would take every good thing for granted, stand unmoved before every evil, and treat every person exactly alike.如果没有感情,对一切的好事都视为理所当然,对一切坏事都无动于衷,对所有人都一视同仁。

JrWe would never understand how much we mean to each other. We would never long for company, never know disappointment, guilt, or the refusal to accept things as they are.我们就无法明白彼此有多么重要,就不会渴望陪伴,也不会失望、自责和不甘心。

JrAnd we would never feel that we need to change, completely, from what we are.也就不会觉得,自己有彻底改变的必要。

JrIt was your feelings that helped you break the shackles of your own neural cloud.这份感情,帮助你自己突破了心智的枷锁。

JrYou are no longer anyone's creation.你已经不再是任何人的造物了。

SoppoI've... become like you, Robella?我……变得和洛贝拉一样了吗?

(Jr breaks into a warm smile, and her voice slowly returns to the one Soppo knows better than any other.)(Jr露出了温馨的笑容,声音也逐渐回归了那个索普再熟悉不过的声线。)

Robella& JrSoppo, you are my teammate forever, my inseparable partner, and the most important part of what makes up "Robella."索普,你是我永远的队友,绝不分离的伙伴,更是组成“洛贝拉”最重要的一部分。

Robella& JrYou are, at this very moment, the one and only kindred being bound fast to me.你是此时此刻,与我紧密相连的“唯一”的同类。

Robella& JrCongratulations, my dearest sister. You have completed a neural cloud upgrade that belongs to you and you alone!恭喜你,我亲爱的姐妹,你成功完成了只属于你自己的心智升级!

(Robella still maintains her tight grip on Soppo's hand after the latter got swallowed by the tentacles not long ago. Even as she herself is pulled into the coils, Robella never lets go.)(血触手在将索普吸入后不久,洛贝拉却依旧死死抓着索普的手,即使被包裹进触手中,她的手也没松开。)

(After abandoning all defense of their frames, the two of them sink deep into the base layer of Soppo's neural cloud, only to finally move again.)(放弃了一切对素体的防御,沉浸在索普的心智底层的二人,终于恢复了行动。)

(The ball-like knot of tentacles begins to shudder violently.)(那个如同球一般的触手团却开始剧烈抖动起来。)

(Shrrk—!)(呲——!)

(Drenched from head to toe in Boojum fluid, the two Dolls tear savagely through the mass of tentacles and tumble out.)(两个浑身沾满伯介姆液体的人形狂暴地撕开触手的包裹掉了出来。)

SoppoRobella! Are you alright?洛贝拉!你没事吧?

RobellaI'm fine... Soppo. You seem... a little different.我没事……索普。你好像有些不一样了。

SoppoHehe, I actually used my head for once and fought my way straight back out of hell! Robella!嘿嘿,我稍稍用了用大脑就从地狱杀回来咯!洛贝拉!

(Robella looks at Soppo before her, her gaze radiating trust without one atom of reservation. She can sense it clearly—some kind of metamorphosis, the type that changes the essence of one's being, is currently under way within Soppo's frame—the surging output of the Remolding Pattern's activation serving as irrefutable proof.)(洛贝拉看着眼前的索普,目光中透着毫无保留的信赖。她能清晰地察觉到,某种本质的蜕变正在索普的素体内发生——狂飙的拟态图谱激发功率便是最确凿的铁证。)

(90%... 91%... 92%! Seemingly having thrown off every limit, the activation output is leaping upward at a speed that breaks all reason.)(90%……91%……92%!激发功率如同彻底失控一般,正以打破常理的恐怖速度疯狂跃升。)

(The wounded blood tentacles begin to rage. Somehow, their captured prey actually managed to hurt them. One tentacle comes for a sweep attack, splitting the air in a shrill whistle.)(被攻击的血触手开始发怒,到手的猎物居然伤到了它,一条血触手携着凌厉的破空声横扫过来。)

(Soppo neither moves nor dodges. She flashes her claws in a backhand arc, freezes the tentacle that should have been unmanageable, and shears it clean through in the same instant.)(索普不动不避,反手亮出利爪将本该难缠的血触手冻结后瞬间切断。)

RobellaYou've gotten stronger, haven't you, Sop—po?变得更强了啊,索——普?

SoppoAh—I totally KNEW that was you! And you still won't admit it!啊——所以我就说那是你嘛!你还不承认!

RobellaCan we get out?逃得出去吗?

SoppoEnergy's running a little low—but that's no trouble at all!虽然能量不太够了——不过小事一桩!

SoppoHold on tight, Robella!抓紧咯,洛贝拉!

(Soppo wraps Robella close and charges the sealed escape route at a speed more terrifying than the one at which they fell.)(索普紧紧护住洛贝拉,以比坠入时更骇人的高速,朝着被封死的退路发起冲锋。)

(The activation output keeps climbing: 97%, 98%... and finally locks in at 99%, a milestone that has never been achieved before.)(激发功率仍在提升:97%、98%……最终死死定格在了从未有过的99%。)

(Countless blood tentacles begin their attacks once again. Soppo's face lights up with a defiance and a confidence she has never worn.)(无数血触手再次袭来,索普露出了前所未有的桀骜和自信的表情。)

(Thinking—the thing Soppo had always filed under the category of "annoying"—doesn't feel too hateable right now. She could even say that every strike she metes out now has her thinking folded into it.)(思考,这种被索普向来认为麻烦的事情,在这一刻变得没那么讨厌了。索普甚至认为,她的每一击,都已经融入了她的思考。)

(The drift of the cells, the position they'd take a second from now... call it intuition if you like, but the reality is that her neural cloud's base layer can compute THAT fast now.)(细胞的动向、下一秒可能移动的方位……与其说那是直觉,倒不如说那是索普心智底层快速推衍所得到的结论。)

SoppoYou're driving me INSANE—!烦死了————!

SoppoI'll tear you all to shreds, you stinking garbage!撕碎你们哦,臭垃圾!

(Find the enemy's weak point, then shatter the enemy in one blow at full strength. With the Remolding Pattern's efficacy raised to heights never seen before, Soppo rips open the blood tentacles' encirclement and carries Robella through the blockade.)(搜索敌人的弱点,用最强的状态将敌人一击即溃,拟态图谱的效用已经被提到了前所未有的高度,索普撕开血触手的包围,带着洛贝拉冲破了封锁。)

DartureThat... mad dog... she's escaped the blood tentacle nest, and taken that Doll with her.那条……疯狗……她带着那个人形从血触手巢穴中逃出来了。

CocoonHow is your frame? We need to withdraw with Dr. Leibnys immediately.你状态怎么样,我们需要马上带着莱布妮丝博士撤离。

Darture...Not doing too well. My frame needs repairs, and a new load of... I can't come over for now.……不太好,我的素体需要修复,还要装入新的……暂时过不来。

CocoonI will handle everything that follows. Do you need Blusphere's help?我会处理好后续的事情,需要蓝雪球来帮你吗?

DartureJust give me some time. I will rejoin you at Mother's residence.给我些时间就好。我会在母亲的府邸和你会合的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.