Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Self-Awareness

自我意识

Self-Awareness

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 19 of 32 · 134 lines · Cocoon, Lentine, Igla, Kenny, Leibnys, Blusphere, Persicaria, Kalina

Read with voices and theatre mode

(The team under Lentine's command halts before the cave. Once the confirmation arrives that Leibnys's coordinates lie just ahead, Lentine motions with her eyes for Igla to approach.)(兰汀所率的队伍,停在了山洞之前。得到莱布妮丝的坐标就在不远处的确认消息后,兰汀给了针一个向前靠近的眼神。)

(Cocoon steps forward, blocking Igla's path with a smile. She then turns to Lentine before performing a curtsy only seen in elegant ladies.)(茧主动走到针的面前,带着微笑地阻拦了针的去路,随即转身面向兰汀,行了一个优雅的淑女礼。)

CocoonThe way ahead is not safe. I would not recommend that you risk advancing any further.前方并不安全,我不推荐您冒险进一步前行。

LentineHeh, you're being kind enough to warn me?呵,你会这么好心,提醒我?

CocoonMiss Lentine seems overly guarded where I'm concerned.兰汀小姐似乎对我有些过度戒备了。

LentineI haven't forgotten that Mangi Security's internal databases were once hacked by you.我还没有忘记曼尼安保内部的资料库被你骇入过。

LentineI'd assumed a Doll as ill-behaved as you would have been disposed of long ago. And yet here you stand, whole and well.我本以为,像你这种不守规矩的人形应该早被处理,没想到还好端端站在这儿。

LentineI hear your superior—what was it... Berryfield—still hasn't come out, even now.听说你上级,那个叫……贝瑞菲尔的,可是至今还没出来啊。

CocoonI was merely executing orders.我只是在执行命令罢了。

CocoonMy master's orders determine the whole of my behavioral logic.主人的命令决定了我的一切行为逻辑。

LentineYour master's orders, is it... hmph.主人的命令吗……哼。

LentineI have never believed Dolls are mere tools that heed human commands. A tool has no need of a neural cloud. And yet, you possess a cunning very like a human's.我从来不信人形只是聆听人类命令的工具,工具不需要心智,可你们有着与人类相似的狡猾。

CocoonMy, that is... remarkably high praise. I'm delighted to be regarded so.哎呀,这可真是……相当高的评价。很高兴能被您这么看待。

Cocoon"You're just like a human." Isn't that the very sentence so many Dolls dream of hearing?“你像是个人类”,很多人形梦寐以求的,也就是这样一句话吧?

CocoonAnd in just this short while apart, Miss Lentine's team seems to have grown and grown. Especially... now that you have this new Doll.不过是一段时间不见,兰汀小姐所拥有的队伍似乎越来越大了。特别是……拥有了这位新的人形。

LentineStop wasting my time. Move aside.少浪费我的时间,让开。

CocoonWe serve the Conglomerate just as you do. I have no reason to quarrel with you.我们同样为财团效力,我没有和您争执的理由。

LentineSpare me the chumminess. The Conglomerate is the Conglomerate; Mangi Security is Mangi Security.少套近乎,财团是财团,曼尼安保是曼尼安保。

LentineI'll grant that Conglomerate work is Mangi Security's steadiest source of income. That does not make us their property.我承认,曼尼安保最稳定的经济来源是财团任务,但这并不代表,我们隶属于财团。

CocoonI take your meaning. Even so, ahead lies the nest of an unknown organism. For your safety's sake, I advise you not to approach any closer.我明白您的意思。不过前面是未知生物的巢穴,出于对您安全的考虑,我建议您不要进一步靠近。

LentineIgla, move. Go and see exactly what's going on in there.针,动手,去看清楚怎么回事。

IglaYes.是。

(Igla slips swiftly around the enemy who has been blocking her. Cocoon closes her eyes and lets out a sigh almost too faint to catch, then settles her face back into elegance and perfect composure.)(原本被茧所阻拦的针快速绕开敌人,茧闭上双眼发出一声微不可察的叹息,随即重新换回了一副优雅、从容的表情。)

LentineThe URNC's missing scientist has coordinates remarkably close to yours. I have every reason to suspect her disappearance is connected to you.罗联失踪的科学家坐标与你们非常靠近,我有理由怀疑,科学家的失踪和你们有所关联。

CocoonYour inference is rather hasty, if I may say so. In the course of our Red Zone survey assignment, we happened upon traces of human activity.您的推测未免有些武断了,我们在执行红区考察任务的过程中,意外发现了人类行动的痕迹。

CocoonOut of the need to protect human life, we... drew somewhat closer to the area of human activity. That is all.出于保护人类的需求,这才……稍微靠近了一些人类的活动区域。

LentineProtecting humans in the Red Zone? Laughable. Out with it—what did you actually come here for?在红区保护人类?可笑,说吧,你们来到底是为了什么?

CocoonTo investigate the newly emerged unknown lifeform.调查新出现的未知生命体。

CocoonAs you know, the Red Zone is unsuited to human operations. Had this creature appeared in the Yellow Zone, why, the team taking the assignment might have been yours. We might even have had occasion for a little cooperation.您知道,红区并不适合人类行动,倘若这生物出现在黄区,也许,接到这份工作的队伍,是您呢。我们也有机会能够稍加合作。

LentineInformation sure spreads quickly within the Conglomerate.财团的消息很灵通。

CocoonIt's hardly a great secret. In fact, Cecht FABN did consider commissioning Mangi Security for the deeper assignment in the beginning.毕竟这不是什么特别大的秘密。事实上,在最开始的时候,赛诺菲与法本集团曾想过委托曼尼安保执行更深层的任务。

CocoonAt the time, the reason for refusal was safety.当时,被拒绝的理由——是出于安全。

LentineWithholding information, which causes us to run into surprises mid-mission... That little maneuver of the Conglomerate's has happened more than once.隐瞒讯息让我们执行任务的时候遭遇未曾想到的麻烦……财团这样的操作可不止一次。

LentineI'd like the people under me to live a while longer.我还想让手下的人多活些日子。

CocoonSomething that could make Mangi Security refuse Conglomerate work, and dispatch a force this size into the Red Zone... I can think of no one, beyond the military itself, but NOMFA.能让曼尼安保拒绝财团任务,并委派如此大的队伍前往红区……想来,除了军方之外,就只有非军事管理局了。

LentineTsk. And you're still standing in my way?啧。那你还拦着?

(Lentine clicks her tongue in irritation. From a single exchange of words, the Doll in front of her has deduced exactly who stands behind their commission.)(兰汀不耐地啧了一声,眼前的人形不过是简单照面,就将她们背后的委托方推测了出来。)

(Judging that she has bought Blusphere enough time, Cocoon quietly steps aside and makes a gesture of gracious invitation to Lentine and her people.)(见已经为蓝雪球拖延了些许时间,茧安静地让开位置,对兰汀等人做了一个邀请的姿势。)

CocoonBy all means, everyone.诸位,请便。

CocoonI wish you a smooth assignment, and a safe return.祝愿你们任务顺利,安全归来。

(Mangi Security's Alpha squad moves first into the area beyond Cocoon. Lentine watches Cocoon leave their sector, then orders Alpha squad to withdraw to the vehicles and stand by.)(曼尼安保的Alpha小队率先走向茧身后的区域,兰汀目送茧离开她们所在的区域后,下令Alpha小队退回车上待机。)

LentineHold position. We wait for Igla's intelligence before anything else.待命,等针的情报回来再说。

KennyAdjutant Lentine, with the firepower we have now, pushing in to explore shouldn't be a problem...兰汀副官,以我们现在的火力进入探索应该没问题……

LentineDid you not hear her say it's "somewhat dangerous" in there? There's no need to gamble away headcount in a place like this.没听到她说里面“有些危险”吗?没必要在这种地方冒人数被削减的风险。

LentineYou need to be alive to enjoy a medal. Our mission is to recover the scientists, nothing more.就算想立功也得有命享福才行,我们的任务只是救回科学家。

KennyUnderstood.遵命。

KennyMy apologies, Adjutant Lentine... I was too eager. In an environment like this, your caution is exactly what's called for.对不起,兰汀副官……是我太着急了,在这种环境下,本来就应该如您一般谨慎。

KennyThe squad's bigger now, but the odds of seeing a familiar face have dropped by a lot.现在小队成员多了,但见到熟面孔的概率低了不少。

KennyAfter all these years, not many comrades from the original batch are still alive.这么多年过去,当初那一批同伴,还活着的已经不多了。

Lentine...No getting sentimental on a battlefield. You'll jinx us into not making it back.……别在战场上伤感,搞得像是回不去一样,晦气。

LentineAll you need to do is follow my orders. I will bring every one of you home safe.你们只需要听我指令就行,我会把你们全都安全带回家。

KennyUnderstood. We'll definitely all make it back in one piece, Adjutant Lentine.明白。我们一定会平安回去的,兰汀副官。

LentineHave the other squads converge on our position, and ready all thermal weapons.让其他的小队成员往我们方向汇集,把热武器都准备好。

(A bloodthirsty little smile tugs at the corner of Lentine's mouth. The first wave of exploration reports is already coming over the comms. The creatures in the cave resemble the ones found earlier at the laboratory; their rate of expansion spikes sharply after devouring humans.)(兰汀嘴角扯出一丝嗜血的微笑,通讯器中已经有第一波探索汇报内容。山洞中的生物与她们先前在实验室中发现的生物类似,在吞噬人类之后,生物的扩张速度骤然增加。)

(A close-quarters battle of annihilation clearly disfavors her squad. As things stand, the correct solution is to use firepower to completely destroy the area.)(近距离的歼灭战显然对她的小队不利,眼下,正确的解法便是动用火力将这片区域彻底摧毁。)

LentineBomb all the areas without human lifesigns.没有人类生存迹象的区域就直接动手。

LentineWe have more than enough ammo to deal with the situation.我们的火力,足以处理现在的情况。

(BOOM—)(轰——)

(Shell fire shakes the heavens; its echoes resonate throughout the whole region.)(炮弹的响声震天,回音响彻整片区域。)

(The small hill not far off soon collapses completely, burying every enemy beneath it.)(不远处的小型山丘很快彻底坍塌,将一切的敌人都掩埋于其中。)

(Blusphere returns to Leibnys' side amidst the earth-shaking roar. The Doll drives on in silence, carrying Leibnys away from the area, unmoved by every attempt Leibnys makes at conversation.)(地动山摇的轰鸣声中,蓝雪球重新回到了莱布妮丝身边,人形沉默地持续驾驶,带领莱布妮丝离开这片区域,任凭莱布妮丝怎么和她搭讪都无动于衷。)

(Left with no alternative, Leibnys turns her attention to her communications. The Red Zone's radiation is ferocious; she tries to reach Persica and Kalina, but neither line will connect for the moment.)(不得已之下,莱布妮丝只得把注意力放在她的通讯之上。红区的辐射极强,莱布妮丝想要联系上帕斯卡和格琳娜,可无论是哪边,都暂时还没有联系上。)

LeibnysHey! I'll drive. You go find a region of the Red Zone where the radiation is lower.喂!我来开车,你去找一下红区辐射量较低的区域。

LeibnysThe radiation energy around here is climbing!这附近的辐射能量在提高!

Blusphere...……

LeibnysCan you not talk?你不会说话吗?

BlusphereI can. First, I am taking you out of this area.会。我先带你撤离这片区域。

LeibnysI need to report to the URNC that I'm safe. Now.我现在就要和罗联报平安。

Blusphere...Understood.……知道了。

(The scientist plants her hands on her hips and issues her orders with absolute firmness. Blusphere is silent for a moment; recalling that her original assignment includes building good relations with Leibnys, she resigns herself and complies with these not-especially-harsh commands.)(眼前的科学家强硬地双手撑腰下达命令,蓝雪球沉默片刻,想到最开始接到的任务包括和莱布妮丝搞好关系,认命地听从她并不严苛的指令。)

(The vehicle leaps into motion. The scientist inside is clearly entertaining real thoughts of leaving her behind, as the vehicle rockets forward several meters as soon as it starts.)(车辆快速启动,显然车内的那位科学家完全有想要将她抛下的念头,一个起步便冲出去数米。)

(There is no experience anywhere in the base layer of her neural cloud for soothing this variety of woman, so Blusphere springs onto the vehicle's roof and waits for Cocoon to catch up.)(心智底层并没有如何安抚这类女性的经验,蓝雪球跳跃到了车顶,等待后续茧赶来。)

LeibnysPersica?! Persica?!帕斯卡?!帕斯卡?!

PersicariaI can... hear...能……听见……

LeibnysWonderful! Those materials I uploaded—you received them, right?太好了!我上传的那些资料,你应该收到了吧。

LeibnysI've found that the blood tentacles' birth seems to... Persica? Persica!我发现血触手的诞生似乎……帕斯卡、帕斯卡!

LeibnysWhat's going on?! The car's been overridden?!怎么回事?!车子被操控了?!

CocoonDr. Leibnys, do settle down.莱布妮丝博士,安静些。

LeibnysHey! You said you were protecting me. Why are you restricting my freedom now?喂!你们明明说是保护我,为什么现在又限制我的自由?

CocoonRestricting your freedom is itself one part of protecting you, Dr. Leibnys. The Red Zone is far more dangerous than you imagine.限制您的自由本就是保护您的一环,莱布妮丝博士。红区远比您想象的更为危险。

LeibnysWhat did you do?! I finally got through to Persica! Go back to where we just were. I need to reach Persica.你做了什么?!我好不容易才和帕斯卡联系上!去刚才的位置,我要和帕斯卡联系。

CocoonOh? Professor Persica, is it?哦?帕斯卡教授吗?

CocoonIf you wish to stay in communication, there is a place I can take you.如果您想保持通讯,我有一个地方可以带您过去。

CocoonWithout a beacon relay station, communication in the Red Zone rests on nothing but "occasional luck." But there, it is different. You will reach anyone you wish to speak to, perfectly clearly.在没有通讯信标站的情况下,要在红区通讯只能将希望寄托于“偶尔的幸运”,但在那里,就不一样了,您会非常通畅地和您想要沟通的人联系上。

LeibnysThere's a beacon station there?那里有信标站?

CocoonIndeed. If it doesn't interest you, however, I can also see you out of this region. You can likewise reach whomever you wish once you're beyond the Red Zone.对。如果您不感兴趣,我也可以送离您开这里,在红区之外的地方,也能联系上您想联系的人。

Leibnys...I'll trust you this once. Barely.……勉强相信你一次。

LeibnysHow do we get there? Lead the way.怎么过去,你带路。

CocoonOf course.当然没问题。

LeibnysMy safety should be guaranteed... That place had better not be some den of illegal experiments.能保证我的安全吧……那里该不会是什么非法实验的地方吧。

CocoonThe master of that place should find you—Persica, also—very interesting indeed.那边的主人,应该会对您以及帕斯卡很感兴趣。

CocoonIt was where I was created.我就是在那被创造而出的。

LeibnysHah?! Then it's literally the thief's own lair!哈?!那岂不就是小偷的老巢。

Cocoon...Please don't hang so ugly a title on our maker. She is, after all, our "Mother".……请不要把我们的造物者冠上这么难听的称号。她毕竟是我们的“母亲”。

LeibnysThe two aren't mutually exclusive, are they?这两者没有什么矛盾之处吧?

LeibnysEven though you bear no sin, in academia, plagiarism and theft are the gravest crimes there are.虽然你们自身没有罪过,但在学术界,剽窃或盗用可是最大的罪孽。

CocoonI see it differently. Technology was always meant to be exchanged. Or was every single one of Dr. Persica's achievements made completely from scratch?我不这样认为,技术原本就应该是交流的东西,难道帕斯卡博士的一切成果都不曾建筑在他人的成就上吗?

CocoonOur maker granted us abilities far beyond any ordinary Doll. That is where her greatness lies.造物者赐予了我们远超于普通人形的能力,那便是她的伟大之处。

LeibnysA frame's strength isn't everything. Perhaps she truly did make you into powerful weapons, but that doesn't mean you can be happy.素体的力量并不是全部,也许她的确把你们变成了强大的武器,但是,那不意味着你们就能够幸福。

CocoonHap... py?幸……福?

LeibnysIn any case, I hold that Persica's research is the more correct.反正,我觉得帕斯卡的研究才更为正确。

LeibnysDid you people do something to my companions—Robella and Soppo? I want to see them!你们是不是对我的同伴洛贝拉还有索普下手了?我要见她们!

Cocoon...……

CocoonThe Doll you speak of was rescued by her companion just a short while ago.您说的那个人形,刚刚已经被同伴救走了哦。

CocoonThis place is far more dangerous than you imagine. We are under no obligation to rescue those who are not our own.这里远比你想象更为危险,我们没有救助非同伴的义务。

CocoonRest assured, we will send you back afterward.放心,我们事后会把你送回去。

CocoonYou will rejoin your companions sooner or later.你早晚能和同伴们汇合。

LeibnysIs that so... That's good, then.是吗……那就好。

(Leibnys' expression softens a little, and something like genuine relief shows through—an emotion Cocoon has never once seen on any human of the Conglomerate.)(莱布妮丝眼神缓和了些许,流露出了几丝发自内心的安心感,那是茧从未在财团任何人类上看到过的情感。)

(Something in Cocoon's neural cloud stirs, faintly, but it's gone almost at once.)(茧感觉心智中某些地方轻微波动了一下,但很快就消失了。)

Cocoon(What was that feeling just now... That person, and the way he looked at DP-12...)(刚刚是什么感觉……那个人,看着DP-12……)

Leibnys...Right. I need to report my coordinates to the URNC.……对了,我要和罗联汇报我的坐标位置。

CocoonYou may, but not now. We are in motion; your current coordinates would mean nothing.可以,但不是现在,我们正在移动,目前的坐标并没有意义。

LeibnysHmph. When Blusphere carried me off, she clearly threw some nutrient solution of unknown composition into the nest.哼。蓝雪球在带走我的时候,分明向巢穴里丢了不明成分的营养液。

CocoonThat is merely one way of pacifying the creature. Once it has eaten its fill... it will naturally have no appetite for devouring you, Dr. Leibnys. Isn't that so?那只是安抚生物的一种方式,它吃饱了……自然不会对莱布妮丝博士你产生吞噬的欲望,不是么?

(Igla steps into the nest. Throughout the cavern, the blood tentacles are devouring the vials of serum Blusphere left behind.)(针步入巢穴,整个洞穴内的血触手正在吞噬蓝雪球丢下的药剂瓶。)

(Instinct stills the blood tentacles' movements upon sensing a new creature's approach. They slink into an ambush, waiting in silence for the prey to walk into the trap of its own accord.)(察觉到有新的生物靠近,生物的本能反而让血触手的行为一滞,随即潜伏起来,静悄悄地等待猎物亲自步入它所在的陷阱。)

(Hearing the footsteps of the others behind her, Igla advances into the nest's interior. The third-gen Doll sweeps her blade in almost careless arcs, disposing of every creature that bars her way.)(听到了身后众人的脚步声,针向巢穴内部走去,三代人形似乎漫不经心地挥动着利刃,处理阻拦在她面前的一切生物。)

(Igla walks closer and closer. The blood tentacles erupt in the next second, condensing into the form of a giant hand that locks dead around her frame's legs—it is sliced apart within microseconds.)(针越走越近,下一秒,血触手骤然暴起,化为巨掌的形态,将素体的双脚牢牢握住,却于微秒间被切割分裂。)

(Igla beats back the tentacles winding around her frame, then she gradually registers something strange upon her own frame as well—as though something is being gnawed away by the blood tentacles.)(针快速击退缠绕她素体周围的触手,逐渐注意到,自己的素体之上也产生了一种异样感,就好像什么东西正在被血触手啃食。)

IglaReport, engaged unidentified hostile organisms ahead. Recommend immediate withdrawal from this area.通报,前与敌方不明生物接战,建议立刻离开本区域。

KennySomething's wrong. The fighting inside sounds fierce.情况不对,里面战斗似乎很激烈。

KalinaMiss Lentine, I see that your squad members have already pulled back, and that you've begun bombardment operations.兰汀小姐,我看到您的小队成员已经撤回,并且开始执行轰炸任务。

KalinaHave you located Leibnys?莱布妮丝的下落,你找到了吗?

LentineIn areas confirmed to hold no humans, outright destruction is the optimal solution to keep the anomalous organisms from spreading further.确认没有人类的区域,为避免异常生物进一步蔓延,直接摧毁是最优解。

KalinaSo you haven't found Leibnys?! Her coordinates were right in that area!所以你们没有找到莱布妮丝?!她的坐标在那附近!

LentineRelax. If she's lost, the Conglomerate will compensate you with a replacement. I'll go demand one on your behalf.放心吧,丢了的话财团会赔一个的,我去帮你要。

KalinaForgive me if I can't share in that joke. In any case...恕我无法与这个玩笑共鸣,总之……

KalinaMy companions are already headed toward your position. Until their safety is confirmed, please do not interfere with their operations.我的同伴已经赶往你所处的方向,在确保安全之前,请不要干涉她们的行动。

(The vehicle carrying Lenna and Leva soon pulls up behind Lentine. At the sight of the cavern before them, the group gathers and pushes inside together.)(莱娜、莱娅所乘坐的车辆很快抵达了兰汀身后,看到眼前的洞穴,众人集合在一起向内部推进。)

LennaIt should be right around here. Soppo runs way too fast~应该就在这附近了。索普跑得也太快了~

LevaThere's the sound of fighting up ahead.前面有战斗的声响。

(At that moment, Igla is struggling to handle the blood tentacles swarming her, and the two parties converge at speed near the cave's interior.)(彼时,针正在艰难地处理蜂拥而至的血触手,双方人马在靠近洞内的位置,迅速交汇。)

(The group charging in to explore are met head-on by the blood tentacles chasing Igla.)(冲入洞穴探索的一行人被追着针的血触手迎面攻击。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.