Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Supreme Creation
至高造物
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 7 of 32 · 45 lines · Darture, Robella, Soppo, Niter, Melanie
Read with voices and theatre mode(For reasons Robella cannot understand, Darture seems to be in a bad condition this time round.)(出于某种洛贝拉不了解的原因,黑眼这次的状态似乎很糟糕。)
(Perhaps her frame is under-maintained or she is just short on energy... No matter the reason, her power and speed have both fallen off dramatically—she is no longer any match for Soppo, whose frame has been reinforced as many times as Robella's and carries Persica's Remolding Pattern.)(像是素体保养不够周全,又似乎是能量不够,她的出力、速度都大幅度下降——已然不是素体和自己一样被多次强化,并且还搭载了帕斯卡拟态图谱的索普的对手。)
(Seeing herself at a disadvantage, Darture moves quickly toward where Robella is held, and Soppo, on the verge of pressing her attack, stops herself.)(眼见自身已经处于下风,黑眼快速向洛贝拉所处的位置靠去,正欲进击的索普行动一滞。)
(Robella, who has worked most of her frame free, is instantly wound up in blood tentacles again. The organism quickens its pulsing considerably—Robella's limbs are wrenched to their limits, and sparks begin spitting from the joints.)(原本大半个素体已经挣脱束缚的洛贝拉瞬间再度被血触手缠上,连带着可见的范围内,血触手的跳动节奏加快了不少——洛贝拉的肢体被极限扭转,关节处溅射出火花。)
DartureOne more step and I turn her into scrap.再往前一步,我就让她变成废铁。
RobellaSoppo, do it!索普,动手!
Soppo...Damn it.……可恶。
RobellaSoppo!索普!
DartureI have no taste for brawling with vulgar beasts... it only dirties my hem.我不喜欢和没品的野兽争斗……那只会弄脏我的裙摆。
DartureDo you want me to release your companion?想让我放开你的同伴吗?
DartureYou need only take her place. Simple~很简单,只要由你替代就好了~
(Darture throws something in Soppo's direction before the end of her sentence. The blood tentacles binding Robella abruptly slacken, and a second later, the ones around Soppo multiply all at once.)(还未说完,黑眼便往索普的方向丢了什么东西,原本捆着洛贝拉的血触手忽然松绑,下一秒,围绕在索普周围的血触手骤然增多。)
RobellaIt's a trap!这是圈套!
(Free of her bonds, Robella raises her gun and fires on the blood tentacles, but the creatures ignore the attack entirely and surge toward Soppo.)(脱离束缚的洛贝拉举枪射向血触手,可那些生物全然无视了攻击,而是向索普的方向冲去。)
(Soppo retreats fast. She watches as the tentacles quickly devour whatever Darture threw.)(索普快速后退,看到那些骤然出现在她眼前的血触手,以极快的速度吞噬掉了黑眼丢出来的东西。)
(The tentacles break off their attack for the moment after they swallow the object. Soppo tries to skirt around them to reach Robella, but they react faster than she can move. They spread outward all at once, and Soppo is surrounded in the blink of an eye.)(吞噬掉物体的血触手暂时停止了攻击,索普尝试绕开血触手前去营救洛贝拉,但血触手的反应比她更快,忽然之间,血触手的面积快速蔓延,眨眼之间便包围了索普。)
RobellaIts mass can multiply in an instant. Pull back, Soppo!它的体积能够瞬间增殖,撤退吧,索普!
(Robella raises her gun and runs toward Soppo. A sense of foreboding settles over her, and as the blood tentacles expand, she instinctively checks Darture's status.)(洛贝拉提着枪向索普所在的方向冲去。一股不祥的危机感骤然笼罩在她的心头,随着血触手的快速扩张,她下意识留意了一下黑眼的状态。)
(Her head is slightly bowed, as though warding off some painful influence. She staggers a few steps before slowly steadying herself.)(对方微低着头,像是在抵御什么痛苦的影响,踉跄几步,才渐渐缓和下来。)
(The agitated tentacles nearly double in volume, and spread at furious speed.)(躁动的血触手体积几乎扩大了一倍,正以极快的速度不断地蔓延。)
Darture...!……!
Darture(That one... is calling me.)(是那个家伙……在呼唤。)
DartureHmph... count yourselves fortunate. I have more important matters to deal with today.哼……算你们的运气不错。今天,我还有更重要的事情。
SoppoDon't run!别跑!
(Robella, who has yet to escape the tentacles' reach, is seized again. This time, the tentacles abandon their attack on Soppo altogether and carry Robella off deeper into the Red Zone.)(还未逃离血触手攻击范围的洛贝拉再度被敌人缠上,这一次,血触手快速舍弃了继续攻击索普的态势,而是卷着洛贝拉向红区更深处前行。)
(Soppo attacks Darture in a frenzy, but she disregards every strike. Even with bullets tearing at her hem, Darture moves quickly toward her destination, as though something not far off was drawing her in, calling her without pause.)(索普狂暴地向黑眼发动攻击,但对方全然无视了所有的攻击招数,即便子弹擦破了裙摆,黑眼仍然快速向前赶路。仿佛在不远处,有着什么吸引她的东西,正一刻不停地呼唤她的到来。)
SoppoDamn it, where is that parasol woman going—?可恶,这个阳伞女要去哪里——?
(Inside the Paradeus experimental outpost in the Red Zone, liquid-filled biopods give off a faint, cold green glow. The test subjects born from cloning technology sleep quietly within.)(红区的帕拉蒂斯实验据点之内,液态的生物舱正冰冷地泛着莹莹绿光,经由克隆技术而生的实验体安静地沉睡于其中。)
(Suddenly, an engine roars. The subjects that had been sleeping begin to tremble in agitation. An unsettling vibe covers the whole place. The subjects thrash in pain inside their culture tanks, making bubbles rise through the fluid. Their soundless wails are on frequencies no ordinary person could hear, combining into a pained chorus on a massive scale.)(忽然间,引擎的轰鸣声响起,原本安睡的实验体,躁动不安地开始颤动。不祥的气息逐渐笼罩整片区域,实验体在培养槽内痛苦地挣扎,气泡自培养槽中升起,无声的哀鸣传递着常人难以听到的声波,向周遭大规模扩散。)
(The Collapse radiation concentration inside the outpost climbs sharply. The Niters watch in rapt concentration, hungry for the transformation to come, but they wait a long while and the scene they envisioned never arrives.)(实验据点内的坍塌辐射的浓度骤然升高,妮特们神情专注,渴望着异变的发生,但她们等了许久,想象中的景象并未出现。)
(What drives the specimens into a frenzy has already been raised to its maximum. Within what appears to be normal space, several forces converge, nearly warping reality.)(催动试验品的强度已经提到了最高,看似正常的空间之内,多种力量交汇,几乎将空间扭曲。)
NiterStill not perfect... quality like this hardly amounts to a perfect "Key."还不够完美么……这样的品质算不上完美的“钥匙”。
NiterThe earlier test subjects are not far from here. They will be back soon enough.之前的实验品就在不远处,她们很快就会回来的。
NiterIncrease the level of emotional control on the test subjects. Let us wait a while longer.加大实验品的情感控制,再等等吧。
(An expressionless Niter rests her hand on the outer wall of a culture tank, watching the test subject as her expression contorts from pain.)(妮特的手触碰着培养槽的外壁,面无表情地看着实验品正因痛苦露出挣扎的情绪。)
???It hurts—help me—好痛苦——救救我——
???Come here, save me—来这里,救救我——
(The cry from the depths of the test subject's heart is flung into the void like an invisible net.)(来自实验品心底的呐喊,如同一张无形的网,自虚空中不断蔓延。)
(As far apart as they are, the links from the depths of the soul still carry feelings to its "companions" nearby.)(即便相隔很远,源自灵魂深处的链接仍然将它的情感传达给了附近的“同胞”。)
(Aboard the Elmo, Melanie hears her kin's plea for help. She cannot reach them physically now, but she does everything in her power to soothe those who call from far away.)(艾莫号上,梅兰妮听到了源自同胞的求助,即便梅兰妮无法立刻赶到同胞的身边,她仍然竭尽全力安抚着来自远方的求助者。)
(Her small body curls in on itself. The painful emotions cling to her the way a drowning traveler, having found a rescuer, claws with everything she has at whoever appears to be safe.)(她弱小的身躯团成了一团,痛苦的情绪如同一个溺水中的旅人在找到救赎者后,拼尽一切攀附上看似安全的救赎者。)
(The weight of it nearly crushes Melanie, yet she holds her spirit up, refusing to turn her companions away, soothing the one who called with her kindness.)(这些情绪几乎压垮了梅兰妮,可她仍然强撑起精神,没有拒绝同胞的求助,并用自己的善意安抚着求助者。)
MelanieWait a little longer... I hear your voice.再等一等……我听到你的声音了。
MelanieThe Commander... the one who can save us. He'll come to save you.会有、会有……可以拯救我们的指挥官,来帮你的。
MelaniePlease wait just a little longer.请再等一会儿。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.