Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Resonant Homophony

共鸣谐音

Resonant Homophony

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 8 of 32 · 202 lines · Sextans, Commander, OTs-14& Groza, Groza, OTs-14, Mayling, Colphne, Melanie

Read with voices and theatre mode

(With the Red Zone expedition decided, I recall the squads that can return fastest and begin preparing for the operation.)(红区探索决定后,我立刻召回了能最快返回的几支小队,为即将到来的探索任务做准备。)

(Fighting in the Red Zone carries far more uncertainty than an ordinary mission. To keep a line of retreat open in case something goes wrong, I don't take the Elmo deep into the Red Zone, and leave part of our forces aboard to keep Helena safe.)(前往红区作战的不确定性远超普通任务,为了确保出现突发状况的退路,我并没有安排艾莫号深入红区,而是留下部分队伍在车上确保海伦娜的安危。)

(The rest divide into several squads and push in together, searching as they go, ready to get into an encircling formation and support each other the moment they meet the enemy.)(剩下的队伍则分成多支小队,共同向内搜索推进,一旦遇到敌人,以包围的阵型相互支援、协同作战。)

(Our priority is to locate the Niters and wipe them out first, and finding Professor Leibnys and the others comes second.)(而在作战优先级上,以搜索妮特并歼灭为优先,寻找莱布妮丝教授她们的下落则是第二优先级。)

(The ops room door slides open and Sextans steps in, bringing the corridor's faint chill with her.)(指挥室的门滑开,六分仪走了进来,也带来了外面走廊微凉的空气。)

SextansMelanie is with Colphne for an examination. She should be fine.梅兰妮现在正在寇尔芙那边做检查,应该不会有事。

CommanderThank you, Sextans. As long as Melanie is alright... What's wrong?辛苦了,六分仪,梅兰妮没事就好……你怎么了?

(I look up from the map on my terminal just in time to catch a shadow cross Sextans' face. She lowers her hat brim quickly, trying to bury it in the shadow.)(我从终端数据的地图中抬起头,恰好捕捉到六分仪脸上闪过的一丝凝重。她几乎是立刻压低了帽檐,试图将那份异样藏进阴影中。)

Sextans...I'm... I'm fine, my Lord. There's no need to worry. Let us get to the Red Zone as soon as we can.我……我没事,阁下不必多虑,我们尽快前往红区吧。

CommanderAre you sure? If you feel that you still need to recuperate, we can set out a bit later. Or you could stay here and...你确定?如果你觉得状态需要调整,我们也可以稍微晚点出发,或者你先留……

SextansNo!不!

(Sextans' voice jumps in volume, cutting my suggestion off before I can finish. Her own urgency seems to startle her.)(六分仪的声音陡然拔高,近乎是抢白般地拒绝了我的提议。这份急切让她自己也愣了一下。)

Sextans...There's no need. I must go!……不用,我必须去!

(Then, seemingly giving up on hiding it, she explains in a lowered voice.)(随即,她像是放弃了掩饰,声音低沉地解释道。)

SextansI... felt the call again.我……再次感受到了呼唤。

CommanderThe call? The same as last time?呼唤?就像那次一样吗?

(Sextans nods solemnly. Her gaze passes over me to the window and out to the unfamiliar wilderness beyond. I understand immediately. The Red Zone is in that direction.)(六分仪沉重地点了点头。她的视线越过我,投向指挥室的舷窗之外,望向那片无人知晓真实面貌的荒野。我心中了然,那个方向,正是红区的所在。)

SextansIt isn't Ateraxis this time, but something else... rougher than her, and more vile... But whatever it is, I have to... go and settle the score with them.这次不是星渊,而是其他什么东西……比她更加粗野,可恶…… 但不论是什么,我都必须……去和她们做个了断。

SextansThanks to your help, Commander, I'm no longer subject to their influence or control. But... I still hear that voice, and it keeps reminding me of the monster I used to be.因为指挥官您的帮助,我已经不会再受她们的影响与操控,可……我依然会听到这股声音,它不断提醒我,过去的我是什么样子的怪物。

SextansThis time, I'll be with you... to destroy them.这次我一定会和您一起……击溃她们。

(I take in the resolve on Sextans' face, the worry buried beneath it, and give a firm nod.)(我凝视着六分仪坚决中带着隐忧的表情,重重地点了点头。)

CommanderOf course. The threat in the Red Zone has to be removed as soon as possible. I'll be leading the op myself.嗯,红区的威胁必须尽快铲除,我会亲自带队完成任务。

CommanderGo rest for now. We move out shortly.现在去休息一下吧,一会儿就要出发了。

SextansThank you, my Lord.谢谢您,阁下。

(The tension in Sextans' shoulders ease a little when I voice my agreement. She bows slightly and leaves the ops room in silence.)(得到了我的应允,六分仪紧绷的肩膀似乎稍稍放松了一些。她冲我微微鞠躬,安静地退出了作战室。)

(I watch her leave, then turn my attention back to the operations terminal.)(我目送她离开,随即将注意力重新拉回到作战终端上。)

(Nearly every force I can mobilize is gathered here. But when I think of that castle—the one that once belonged to the Nemesis family, the horror waiting inside it, and the look on Sextans' face, I realize that I can't afford to take any of this lightly.)(能调动的力量几乎集结于此。但一想到那座——曾经属于纳美西丝家族的城堡中遭遇的恐怖威胁,以及六分仪脸上的表情,我就无法掉以轻心。)

(We need a more thorough plan of operations, and I need to sync plan updates with every squad leader again. I look down, racing my fingers across the terminal, and call out a familiar name subconsciously.)(必须有更加详细的作战计划,要再和各小队负责人同步一下。我低着头,手指在终端上飞速滑动,几乎是下意识地,我开口呼唤了那个最熟悉不过的名字。)

CommanderGroza, get ready. Make sure all squads are in order before we engage.闪电,做好准备,确保各小队战斗前万无一失。

OTs-14& GrozaUnderstood, Commander.明白,指挥官。

(In the ops room, which had been noisy with preparations a moment ago, two identical replies ring out at once, one from either side of me.)(原本因战备而略显嘈杂的作战室里,却从我左右两侧同时响起了两声一模一样的应答。)

(Every other sound drains away in an instant, and the room falls into an extremely uncanny silence.)(只一瞬间,所有的背景音都消失了。作战室陷入了一种极其诡异的沉寂。)

Groza...……

OTs-14...……

Commander(Oh, shoot...)(啊,糟了……)

(In the suffocating quiet, two equally sharp gazes meet and clash in midair, throwing off invisible sparks that all but crackle.)(在令人窒息的沉寂中,两道同样锐利的视线在空中交汇、碰撞,仿佛迸发出了噼里啪啦的无形火花。)

GrozaI believe it goes without saying that we all know who the Commander really called just now.我想,指挥官刚才叫的是谁,这件事本身并不需要我和你证明什么。

OTs-14My name may be OTs-14 now, but it's hardly impossible that the Commander would call me Groza out of habit.虽然我现在的名字是OTs-14,但指挥官习惯性叫我闪电,并不是什么不可能的事情。

OTs-14& GrozaCommander, was it me you were calling just now?指挥官,刚才您是在叫我?

(Groza shows no displeasure. If anything, she breaks into a rather sunny smile. Under the circumstances, though, that smile only makes things—mildly—more blood-chilling.)(闪电没有露出不悦的表情,反而展露出一个有些开朗的笑容。然而,在这个情境下,那笑容却更令人——轻微的毛骨悚然。)

(Mayling, standing not far off, clearly feels the chill too. She edges closer quietly and whispers in my ear.)(站在我身边不远处的美玲显然也感受到了这股寒意,她悄悄往我这边挪了挪,压低声音在我耳边耳语。)

MaylingCommander, Leader's smile is terrifying...指挥官,队长的笑容好恐怖啊……

GrozaThis is clearly a large-scale joint operation, and I am extremely "familiar" with the combat styles of every squad and Doll as they stand today.这次很明显是一次大型联合作战任务,而我十分“熟悉”如今各个小队和每一位人形的作战风格。

(Groza leans deliberately on the word "familiar," intensifying her gaze a little, not caring to disguise what she means by it.)(闪电在说“熟悉”二字时,故意加重了声音,眼神也稍稍抬起,丝毫没有掩饰自己的本意。)

GrozaReckless personal heroism completes no missions. And besides, are third-gen Dolls really... stable?鲁莽的个人英雄主义是没法完成任务的,何况,三代人形真的……稳定吗?

GrozaI don't believe you can destroy Paradeus on your own.我不认为你一个人能摧毁帕拉蒂斯。

(A sharp crunch is heard.)(“咔嗒”一声脆响。)

(OTs-14 produces an equally "amiable" smile, but her hand, braced against the command table, quietly presses down and deforms the reinforced-alloy table corner.)(OTs-14也露出了一个同样“和善”的微笑,但她扶着指挥室作战桌的手,明显在暗中发力,坚硬的合金桌角在她手中逐渐变形。)

MaylingEeeeeeeek!咿——咿!

OTs-14We were all colleagues at Griffin. I doubt we've been through fewer battles together than you have.大家都是格里芬的同僚,我们一起经历过的战役恐怕不比你少。

OTs-14I am thoroughly familiar with everyone's habits and combat styles.对于大家的习惯、战斗风格,我都相当熟悉。

(Groza and OTs-14 are both still smiling, and not one aggressive word has passed between them, yet the deadlock in the air leaves nobody present willing to speak.)(明明闪电与OTs-14都保持着微笑,话语中也并未涉及带有攻击性的词汇,可僵持的气场仍然让在场的所有人都不敢开口接话。)

(Badly frightened by the increasing hostility, Mayling scrambles behind me and jabs at my back, suggesting that I should take care of this quickly.)(美玲被这越来越剑拔弩张的氛围吓得不轻,她慌忙躲在了我的身后,使劲戳了戳我的后背,示意我快点做些什么。)

(Every companion in the room turns their eyes on me.)(在场的所有同伴都把视线汇聚到了我的身上。)

CommanderAhem. Well. This operation is critical, so the two of you could go together...咳咳,那个,其实这次的作战任务很关键,你们俩也可以一起……

(I don't even get to finish. The temperature in the ops room seems to fall to a greater chill.)(我的话甚至没能说完,指挥室内的温度似乎一瞬间降至比刚才还低。)

GrozaCommander.指挥官。

(Groza's voice is cold.)(闪电冷冷地开口。)

GrozaYou know perfectly well that you are the most essential and easily wounded element of this operation. Please put your own safety first.您应该很清楚,您是这次作战最核心并且最容易受伤的角色,还请您优先将自己的安危放在第一位。

OTs-14She isn't wrong. And I am absolutely confident in my ability to keep the Commander safe.她说得没错,而我有绝对的自信,保护好指挥官的安全。

OTs-14Thus, the most rational decision is to have me go with you.所以,指挥官现在最合理的判断,是让我陪你一起去。

(Groza narrows her eyes and says nothing more. OTs-14, giving no ground, waits alongside her for my answer.)(闪电眯起了眼睛,没有继续接话,而OTs-14也毫不示弱地,和闪电一样等待我给出的表态。)

Commander...Ahem.……咳。

CommanderGiven the situation, I need a reliable adjutant with me. And someone I can trust completely to stay aboard the Elmo to protect Helena.基于目前的状况,我需要一个可靠的副官和我一起去。以及一位能够让我安心的代理在艾莫号上保护海伦娜。

CommanderSo—所以——

Groza...My apologies for putting you in a difficult position, Commander.……抱歉,让您产生困扰了,指挥官。

GrozaI'll stay aboard and see to Helena's safety.我会在车上确认海伦娜的安全。

OTs-14...……

OTs-14You think I can't do what you can?你认为我做不到和你一样的事?

GrozaI'm entrusting the Commander to you.我将指挥官托付给你了。

OTs-14I...我……

(Groza's sudden withdrawal leaves OTs-14, who had been ready to argue, visibly displeased.)(闪电的突然放弃,让原本打算争抢的OTs-14露出了不悦的神色。)

OTs-14I want to contribute to the Commander and set an example for my companions. That is what makes me OTs-14, and what makes me "Groza."我希望能够为指挥官做出贡献,为同伴们作出表率,这样的我才是OTs-14,才是“闪电”。

(The room falls silent again. This time, though, the gunpowder-filled tension quietly disperses, and a complicated, awkward calm takes its place.)(指挥室再度陷入沉默。但这一次,空气中剑拔弩张的火药味悄然散去,取而代之的是一种复杂而尴尬的平静。)

OTs-14I'll share the situation with you in real time. This is a collaboration.我会和你实时共享情报的,这是合作。

GrozaIndeed. A "collaboration" for the Commander's protection.嗯,这是为了保护指挥官共同的“合作”。

(OTs-14 falters, caught off guard, and glances at Groza with something close to incomprehension.)(OTs-14明显愣了一下,有些意外,甚至带着不解地看了闪电一眼。)

OTs-14Don't look as if you've already lost. If you want to go with him, I won't stop you.别露出像是输了一样的表情。你要是想同行,我不会拒绝。

GrozaDon't misunderstand. This is simply the most rational decision. Helena is still in poor condition.别误会,这是从合理角度考虑的。海伦娜现在状态还是不太好。

GrozaWhoever stays aboard the Elmo may need to call on the Doll Community or Mokosh for support. I'm the better fit.留守在艾莫号上的人选,必要时还得向人形社区或者莫科什的大家寻求支持,所以我更加合适。

GrozaAnd we both saw what was inside that old castle. If you stayed aboard and went berserk, I doubt anyone could stop you.我们也曾经看到过古堡里有什么。如果把你留在艾莫号上,要是发起狂来,恐怕没人能拦得住你。

GrozaAt the Commander's side, however, you'd know to hold yourself in check. At worst, you'd choose to self-destruct, wouldn't you?但在指挥官身边的话,你一定会懂得自制,最不济也会主动选择自爆吧?

GrozaSo the frontline is yours. And I... will be with you the whole way.所以,前线的任务就交给你了,我……时刻与你同在。

(Groza turns for the door. She places her hand on the handle when she suddenly looks back at OTs-14, who still seems ready for a fight. She pauses a moment.)(闪电转身走向门口,手刚搭上门把,她又回过头,看了一眼正欲反驳的OTs-14。她稍稍停顿了一下。)

GrozaKeep our Commander safe.保护好我们的指挥官。

Groza...OTs-14.……OTs-14。

(The door opens and closes. This time, Groza doesn't look back and walks straight out.)(指挥室的门打开又关闭,这次闪电没有再回头,径直走了出去。)

MaylingI-Is it over? Phew... I-I thought the Elmo was about to explode. Ugh, Commander, that was terrifying...结、结束了吗?呼……我、我还以为艾莫号要被炸了,唔,指挥官,刚才的氛围好可怕啊……

MaylingCouldn't everyone have just gone together...?大家其实一起去也是可以的吧……

(Mayling peeks out from behind me, patting her chest in a long sigh of relief.)(美玲悄悄从我身后探出头来,拍着胸口似乎长长地松了一口气。)

(I sigh quietly to myself and pat her head in reassurance.)(我在心里悄悄叹了口气,拍了拍美玲的头以示安慰。)

CommanderDon't worry. They're both Groza. Whatever friction exists, they'll settle it sooner or later.放心好了。她们都是闪电,就算有矛盾迟早也会解决的。

(OTs-14 folds her arms and turns to look out the Elmo's window.)(OTs-14抱起双臂,转头看向艾莫号的窗外。)

OTs-14I won't waste what she's given me. Witness me, Commander.我不会辜负她的心意,请见证吧,指挥官。

OTs-14I was willing to display that ugly side of myself in front of you because I want you to watch me carefully—to see what I am truly capable of.我不惜要在你面前露出方才那样的丑态,也希望你能好好看着——我真正的实力。

(Mayling looks uneasily at OTs-14, then up at me.)(美玲有些忧虑地看了眼OTs-14,又抬头看着我。)

MaylingWill it really work out?真的能解决吗?

Commander...There... there'll be a way.……总,总会有办法的。

(Under Mayling's "that's what you just said" stare, I force the subject elsewhere. Fortuitously, a call from Colphne arrives at the perfect time.)(我在美玲那“刚才您也是这么说”的不信任眼光中强行转移了话题。也恰好就在此时寇尔芙的联络发送了过来。)

CommanderColphne, how is Melanie?寇尔芙,梅兰妮状态如何?

ColphneThe pain has eased for now, and her readings are back to normal. Still, her condition isn't worth relaxing about at the moment.痛苦的情况暂时有所缓和,身体指标暂时恢复正常了。不过现在的情况,并不能立刻放心。

ColphneI'll keep a constant eye on her~人家会一直观察梅兰妮的状态的~

MelanieMelanie doesn't hurt anymore. It's because I... can't hear the voice anymore.梅兰妮,现在不痛苦了,是因为声音……听不见了。

MelanieWe have to hurry... before the "flower" wilts.必须快点去……在“花”枯竭之前。

MelanieOnly Melanie knows where the flower is. Melanie can take the Commander there.只有梅兰妮知道花花在哪里。可以带指挥官一起去。

(I don't want to bring Melanie along, but with things as they are, she will obviously get me onto the right track faster.)(我并不想带着梅兰妮去,但眼下的情况,显然有梅兰妮同行能让我更快找到线索。)

(Collapse radiation in the Red Zone wears on everyone's frames, so lingering isn't wise. This mission has to be fast, precise, and finished in the shortest time possible.)(红区的坍塌辐射会影响大家的素体,长久停留并不是一个明智的选择,这一次的任务,必须快速、精准,争取最短的时间完成。)

Melanie...Commander, I'll do as you order, so...……指挥官,我会听您指挥的,所以……

CommanderI trust you, Melanie.我相信你,梅兰妮。

CommanderBut let's make an agreement first. If it gets too dangerous, I'll have someone escort you back to the Elmo.不过,我们也要约定好,如果过于危险,届时我会安排人护送你回到艾莫号的。

MelanieOkay! Melanie won't cause any trouble for the Commander!嗯!梅兰妮不会给指挥官添麻烦的!

(I open my mouth, about to tell Groza to get ready, catch myself, and steal a glance toward where OTs-14 is standing.)(我下意识地开口想叫闪电做好准备,又猛然刹住,悄悄抬眼瞥了一下OTs-14所处的位置。)

CommanderGroza... ah, the Leader will stay behind to watch the Elmo. Keep an eye on any movement around you.闪电……呃,队长会留下来看守艾莫号,你们注意周围的动向。

ColphneEh? You're taking OTs-14 with you? I'd assumed the two of them would be acting together~ You seem to be having a rough time, Commander~欸?居然是让OTs-14和您一起去吗?人家还以为她们会共同行动呢~看起来指挥官你也很辛苦的样子嘛~

(Seeing my embarrassed expression, Colphne laughs lightheartedly and winks.)(看到我有些狼狈的表情,寇尔芙轻笑着眨眨眼。)

ColphneCome back quickly, Commander. We'll be super worried about you on the Elmo~指挥官要速去速回,艾莫号上的大家,可是会超级担心您的安危的~

CommanderStay in contact with me at all times. If anything unusual happens near the Elmo, safety comes first.你们随时和我保持联系。如果艾莫号周围有任何异常,以安全为第一要务。

ColphneNo problem~ Just leave it to me.没问题~就交给人家吧。

(The operation begins on schedule.)(作战在预定的时间准时开始。)

(Before the assignments are settled, Nemesis stands gazing into the distance. I notice the strange fluctuations and the heat venting from her frame. She is clearly running some kind of high-intensity computation, and this is likely the true nature of what she calls "divination.")(在分工确定之前,纳美西丝正看向远方,我注意到她的素体内部渗出的异样波动与高温,显然,她正以某种方式进行高强度的电算——而这或许就是她所说的“占卜”的本质。)

(I don't disturb her, which is what we agreed between us—it doesn't show on the surface, but her "divination" places an enormous load on her frame, and it is very hard to stop midway once it begins.)(我没有打扰纳美西丝,这也是我与她之间的约定——虽然表面上看不出来,但她所进行的“占卜”,对素体的负担极大,一旦开始就很难中途停止。)

(With Monsoon Squad assigned to guard the Elmo and stand by as a reserve detachment, I send the advance recon squad toward the target area along the dry riverbed, to relay intel for the assault teams following behind.)(安排季风小队负责驻守艾莫号附近,作为别动队待命后,我让先遣侦察小队沿干涸的河床向目标区域推进,为后续将会跟上的突击队传达情报。)

(Melanie and I are escorted by OTs-14 and Sextans. We head straight for the destination determined by Melanie.)(我和梅兰妮,则会在OTs-14和六分仪的护卫下,乘坐车辆径直前往梅兰妮所指的目标地点。)

(404 and Helen will be deployed at the sides of our vehicle, sweeping both flanks for anything suspicious and clearing away potential threats.)(而404小队与海伦,则从我们的车辆左右两侧出发,搜索两翼范围内所有可疑的对象,并且扫荡潜在威胁。)

(Once I've finished planning, Nemesis gives me a nod and signals us to go on ahead. She then climbs with some effort to higher ground, apparently to make preparations of her own.)(待我安排完毕后,纳美西丝对我点了点头,示意我们先行出发,自己则有些吃力地向高处走去,似乎是要进行某些准备。)

(We press on under Melanie's guidance. The view outside the window never changes, no different from our first venture into the Red Zone—barren, withered, a dead land without a trace of life in it.)(顺着梅兰妮的引导,我们不断前行着。车窗外的景象一成不变,与我们最初踏入红区时别无二致——荒芜、凋零,一片没有任何生气的死亡之地。)

MelanieWait, Commander.等等,指挥官。

(There's urgency in Melanie's voice.)(梅兰妮的声音有些急促。)

CommanderStop the vehicle.停车。

(OTs-14 brakes and the vehicle comes to a smooth halt. Melanie opens the door at once and jumps out.)(OTs-14踩下刹车,车辆平稳地停下。梅兰妮几乎立刻打开车门跳了下去。)

CommanderMelanie!梅兰妮!

(I worry for her safety on reflex, only to realize that the Red Zone doesn't seem to harm her.)(我下意识担忧梅兰妮的安危,却发现那孩子在红区的环境中并没有展露出受到负面伤害的迹象。)

(It's just like what happened before... Melanie seems livelier in places like this, if anything.)(和之前一样……梅兰妮在这样的环境中,似乎更精神了?)

CommanderDon't just get out like that. Return to the vehicle, Melanie.别随便下车,回车上,梅兰妮。

MelanieThere's a familiar feeling. Hmmm—有一种很熟悉的感觉。唔——

CommanderWhat is it, Melanie?怎么了,梅兰妮?

(Melanie stares tensely in a direction completely different from the one we intend to travel. One of her hands is tightly clenched into a fist.)(梅兰妮一只手紧紧攥成拳头,神情紧张地看向一个与我们前进路线完全不同的方向。)

MelanieI can feel it... very clearly.我感受到了……非常清晰的感觉。

MelanieCommander, everyone... everyone is over there.指挥官,大家……大家都在那边。

CommanderEveryone? You mean... the ones like you and Helena?大家?是指……和你和海伦娜一样的大家吗?

(Melanie nods hard, then turns back to fix her gaze at that unknown destination.)(梅兰妮用力点了点头,又转回头,执着地看向那未知的远处。)

MelanieI can feel them... my companions. They're over there, not far away.我能感受到……我的同伴,她们都在那边,不远处。

(She turns to me. Hope flashes across her eyes, tangled with a thread of conflict.)(梅兰妮转过头,双眼中闪过了期盼,又带着一丝纠结。)

(I understand what she wants, of course. I decided long ago that I'd help her save her companions.)(我当然明白她的想法,我也早已决定要帮助她解救她的同伴。)

(Without hesitating, I take out my comms device and patch into the all-squads channel.)(我没有犹豫,拿出通讯器,按下了全队通话按钮。)

CommanderAll squads, we're changing course. The new bearing is...各小队注意,接下来改变前行路线,暂时更改方向为……

(Relief spreads across Melanie's face as I give the order, and I reach over to rub her head.)(我看着梅兰妮在我下达命令的同时,脸上终于露出了安心的笑容,于是顺手揉了揉她的头。)

CommanderDon't worry, Melanie. We'll get your companions out.别担心,梅兰妮。我们会救出你的同伴的。

MelanieThey're so weak already. They want release. They want to destroy everything...她们已经很虚弱了。想要解脱、想要摧毁一切……

MelanieMelanie is a lucky child, because Melanie met the Commander.梅兰妮是幸运的孩子,因为遇到了指挥官。

(Back in the vehicle, Melanie nestles against my side like a fledgling hungry for warmth.)(梅兰妮回到车上后,像是渴求温暖的雏鸟一般,依偎在我的身旁。)

(We move in that direction quickly with Melanie guiding our way.)(在她的指引下,我们迅速向那个方向靠拢。)

(A little further on, Melanie's head snaps up toward one side of the high rock face above. Sextans and OTs-14 do the same as well, almost simultaneously.)(又在行驶片刻后,梅兰妮猛然抬头,盯向我们侧上方岩壁的高处。几乎是同一时间,六分仪与OTs-14也相继抬头,锁定了那个方向。)

SextansSlam the brakes—!快停车——

(OTs-14's combat instincts are faster still. She slams on the brakes in the same motion as she looks up.)(OTs-14的战斗本能甚至更快。她在抬头的同时,已经猛地踩下了刹车。)

(BOOM—!)(轰——!)

(An enormous boulder from above crashes not far ahead of us, sealing our path completely.)(巨大的岩石从天而降,伴随着巨响砸落在我们的不远处,彻底堵死了前进的道路。)

(The ground around us begins to shake and collapse—no, it isn't collapsing. As the sand flows downward, several "doors" appear in the earth, and within moments, enemies in near-identical dress file out of them and walk into view.)(四周的地面开始震动和塌陷——不,不是塌陷,随着沙土的下坠,地面上出现了数个正在缓缓打开的“门”,顷刻间,穿着相近服饰的敌人,从门内鱼贯而出,款款出现在我们的眼前。)

(They have us surrounded in no time.)(只一会儿的工夫,她们就将我们包围了。)

(Their eyes are fixed on the inside of the vehicle, and they reach their hands toward it. They don't attack, but Melanie grips my sleeve in terror the instant she sees them.)(她们的视线紧紧盯着车内,向车的方向伸出手。虽没有主动攻击,可梅兰妮在看到她们的瞬间便恐惧地攥着我的衣袖。)

MelanieCommander... it's them... Melanie remembers... you can't disobey their orders.指挥官……是她们……梅兰妮记得……不能违抗她们的命令。

(Her breathing quickens as some old memory surfaces. She shuts her eyes tight and takes repeated deep breaths. I take her hands to comfort her and find them ice cold, trembling faintly.)(梅兰妮的呼吸急促了起来,似乎回想起一些过往的记忆,她紧闭双眼,不断深呼吸。我握住她的双手,想给她一些安慰,却发现她的手冰凉无比,甚至微微发颤。)

Commander(If they frighten Melanie this badly...)(这些敌人竟然能让梅兰妮那么恐惧吗?)

Commander(...The painful memories they left her must run deep.)(应该是过往留下的痛苦回忆过于深刻。)

CommanderMelanie, I'm right here with you. You don't have to be scared.梅兰妮,我一直在你的身边,别怕。

(The other squads have the message and are on their way. For now, Sextans and OTs-14 should be able to hold them.)(其他队伍已经收到了消息,正往我们这边赶来,目前靠六分仪和OTs-14应该是能撑得住的。)

NiterHelena D-68. So you are alive after all.海伦娜D-68,你果然还活着。

NiterThey say you betrayed us long ago, but our Lord is willing to grant you a "special" opportunity.她们说你早已背叛,但吾主愿意给你一个“特殊”的机会。

NiterWhat is it that made you so different? These heretics?是什么让你变得格外不同?这些异端吗?

NiterKill them, and we will give you a chance to atone.杀掉她们,我们会给你一次赎罪机会。

NiterPraise our Lord. This is a special mercy extended unto you.赞美吾主吧,这是对你的特别宽恕。

(The Niters' ambush begins at once.)(妮特的埋伏马上对我们发动了攻击。)

(OTs-14 reacts fast. She kicks the door open and leaps out, shouting back at Melanie and me as she goes.)(但OTs-14的反应迅速。她一脚踹开车门跳了出去,同时大声提醒着我和梅兰妮。)

OTs-14Heads down!低头!

(Before she has even landed, a flying kick shatters most of the rubble hurtling toward the vehicle. She wrenches her posture in midair, throws out a hand to block a slab that would have hit Melanie and me, and hurls it back at the clifftop with astonishing force.)(OTs-14的身形未稳,已经一记飞踢踹碎了大部分袭向车体的碎石,之后又在空中强行转换了姿势,伸手格挡住一块本该砸向我和梅兰妮的岩块,反手以惊人的力量将其掷向了岩顶。)

(The broken rock tears the air with the shriek of an artillery shell, screaming toward the figure that had appeared above.)(碎岩发出了犹如炮弹般的尖锐破空声,呼啸着袭向岩石上出现的身影。)

(The Niter on the clifftop brings her staff across her chest to fend it off, but she has misjudged OTs-14's strength.)(岩顶上的妮特将手中的长杖横在胸前,似乎想要阻挡碎石的袭击。但她似乎错判了OTs-14的力量。)

(A dull, heavy impact. The Niter lowers her head, seemingly puzzled as she studies her chest.)(咚——一声沉闷的碰撞声。妮特似乎有些困惑地低下头,看向自己的胸口。)

(An enormous hole has been punched clean through the right half of her body. She lifts her head as though she wished to say something, but she simply topples backward.)(一个巨大的破洞贯穿了她的右半身。她抬了抬头,似乎想说些什么,终究只是无力地向后倒去。)

Commander(Do they have some way to track Melanie?)(敌人有办法追踪这孩子的下落?)

MelanieThey're... here for me. We can't escape... Commander.她们……是来找我的。逃不掉了……指挥官。

(There are tears in her voice now. Fear has all but swallowed her reason.)(梅兰妮的声音里面已经带着几丝哭腔,恐惧感已经几乎吞噬了她的理智。)

NiterThat's right, Helena D-68. We have come to collect you...是的,海伦娜D-68,我们是来接你……

(Bang.)(砰。)

(OTs-14 raises her weapon without hesitation. The shot pierces the Niter's head, and she drops where she stands.)(OTs-14毫不犹豫地抬手开枪,精准的射击击穿了妮特的头部,她当即倒下。)

(And yet the Niter who should have already fallen is standing below the rocks, untouched, having arrived at some moment none of us saw. Expressionless, she repeats herself.)(本该倒下的妮特,却不知何时出现在了岩石下方,毫发无伤。她面无表情地重复着。)

OTs-14That isn't the one from before. Their numbers are... many.不是刚才那个,她们……数量很多。

(OTs-14 speaks calmly, her muzzle already swinging elsewhere.)(OTs-14冷静地说着,枪口已经转向了别处。)

NiterPunishment descends. We bring salvation to the faithless.惩罚降临,我们将为背信之人,带去救赎。

(Another identical Niter rises from the rock face. Then a Nyto, wrapped in noir from head to foot, and a third, and a fourth. More and more Niters and Nytos take the high ground around us until we are completely encircled.)(又一个一模一样的妮特从岩石侧壁站了起来。紧接着,全身黑色的涅托也出现了,第三个、第四个……越来越多的妮特和涅托占据了我们周围的高处,将我们彻底包围。)

NiterCome with us, Helena D-68.海伦娜D-68,和我们走。

NiterCome with us, Helena D-68.海伦娜D-68,和我们走。

NiterCome with us, Helena D-68.海伦娜D-68,和我们走。

(More Niters step out of the shadows, their voices merging into an uncanny chorus, repeating the same line over and over like a recorder stuck on a loop. Melanie steps back, catches the hem of my coat, and protests in a small voice.)(更多的妮特从阴影中走出,她们的声音汇聚在一起,形成了诡异的合唱,犹如失控的复读机般不断重复着同一句话。梅兰妮有些不安地往后退了一步,抓住了我的衣角,小声地抗议着。)

MelanieI... I'm staying with the Commander. I won't... I won't go back with you!我……我要和指挥官在一起,不会……不会跟你们回去的!

CommanderI'll be paying your base a visit in person soon enough. Just not today.我很快会亲自拜访你们的根据地。不过,不是现在。

CommanderAnd I'll provide your master with some "cleaning services."我会为你们的主人提供一些“清理服务”。

(That blood-curdling chorus stops instantly.)(一瞬间,那令人毛骨悚然的合唱停下了。)

(Nothing is left in the barren canyon but the howl of the passing wind.)(荒芜的峡谷中只剩下呼啸而过的风声。)

(The first Niter to appear tilts her head, as though weighing the offer. Then, she straightens the staff in her hand and levels it at me from afar.)(最先出现的妮特歪了歪头,似乎在思考着这个提议,随后,她将手中的长杖伸直,遥遥指向了我。)

NiterThose who obstruct the gospel-spread must be eliminated!阻碍福音传播之人,必须铲除!

(Every Paradeus unit surrounding us attacks in the same instant.)(包围我们的所有帕拉蒂斯敌人们,在同一时刻发起了进攻。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.