Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lacuna Rectification

Chaotic Field

无序场

Chaotic Field

Lacuna Rectification · chapter 13 of 13 · 65 lines · Nemesis, Krolik, Colphne, Commander, Groza, Client, Sextans

Read with voices and theatre mode

(Sextans is still agile and nimble even though she is carrying a man.)(扛着一个人,六分仪的动作仍然非常利落。)

(Groza and co. weave through the mechanical parts and rubble scattered all over, fending off Sextans' seemingly offhanded attacks while also struggling to find an opening.)(闪电几人穿梭在散乱的机械和建筑残骸中,一边艰难地抵抗六分仪状似随意的攻击,一边努力寻找着突破口。)

(After several failed attacks in a row, Nemesis suddenly speaks up.)(在连续数次攻击落空后,纳美西丝突然开口。)

Nemesis...Eons... A blurry, yet solid gap...……久远……模糊,坚实的缝隙……

KrolikFamiliar? What's familiar?熟悉?什么熟悉?

(Krolik evades another attacking unit that Sextans has deployed and questions Nemesis impatiently.)(再次避开六分仪布设在环境中的攻击单位,克罗丽科不耐烦地回应。)

Nemesis...Extending and separating... Reconstructing the boundaries, creating opposites...……延展分离……界线重构,对立而生……

KrolikLeader, Nemesis says she's seen this kind of attack before!队长,纳美西丝说她以前见过这种攻击方式!

Nemesis...Fire, ashes, accumulation of deserts...……火焰、灰烬,荒漠累积……

KrolikMore? More what? Speak clearly, Nemesis!更多?更多什么?纳美西丝你说清楚!

Nemesis...……

ColphneHm... mull it over, Krolik~ Could there have been another interpretation? This Sextans does seem quite the tricky one~嗯——克罗丽科再好好想想嘛~说不定会有别的解读哟? 这个六分仪——是真的有点难对付耶~

(The Commander's voice speaks through the comms again.)(短暂断开的通讯器中,再次传来指挥官的声音。)

CommanderRetreat. Abort the objective. Ensure Mayling's safety.撤退,放弃委托人,保证美玲安全。

GrozaCommander, all combat units have taken no more than 10% damage. We can keep fighting.指挥官,目前各作战单位受损情况在10%以下,可以继续作战。

CommanderI just got news that we are no match for this Doll named "Sextans".我刚刚接到通讯,这个名字是“六分仪”的人形,不是我们现在能够应对的。

ColphneWow~ Was it your old friend that has your "absolute trust" again~?哇~又是指挥官“绝对可信”的老熟人嘛~?

Commander...Yes. Groza, retreat.……嗯。 闪电,撤退。

GrozaUnderstood. All combat units, prepare to retreat!了解。 各作战单位,准备撤退!

(The Dolls regroup. They stop trying to fight Sextans and fall back towards the exit.)(人形们变换位置,不再尝试与六分仪缠斗,逐渐退向大厅的出口方向。)

(Sextans ceases her attack and watches as Groza's team retreats.)(看着闪电小队离开,六分仪停止了攻击。)

Client(Splutters)——咳、咳咳咳!

(The client, draped over Sextans' shoulder, slowly regains his consciousness. Upon realizing this, Sextans closes her eyes and puts him down on the floor expressionlessly.)(一直被六分仪扛在肩上的委托人逐渐醒转,在察觉到委托人恢复意识的同一时刻,六分仪闭了闭眼,面无表情地将委托人放在了地上。)

(The client pushes himself halfway up just in time to see Groza's team taking off.)(醒来的委托人艰难撑起上半身,正好看到闪电小队离开大厅。)

ClientY-you actually let those imbeciles get away?!你——你居然让这些废物逃了?

(Sextans ignores him.)(六分仪并没有看向他。)

(Indignant about the lack of response from Sextans, the client scrambles to his feet. His body sways unsteadily as he suffers from a bout of dizziness.)(没有得到六分仪的回应,委托人从地上爬起,因为短暂的眩晕,身体晃了晃。)

ClientDon't you know they still have the sample?!你知不知道——“样品”还在这几个废物手上?

SextansThe sample isn't here.“样品”不在这里。

(Sextans gazes in the direction of Team Groza's retreat.)(六分仪盯着闪电小队离开的方向。)

(Behind her, the client grimaces viciously as he tries to overcome his dizzy spell.)(在她身后,竭力对抗眩晕的委托人表情狰狞。)

SextansThe bounty hunter known as the "Commander" has already departed with the sample 20 hours 18 minutes 40 seconds ago and was never present in this area.拥有“赏金猎人”注册身份的“指挥官”已经在20时18分40秒前和“样品”一起离开,并没有出现在此区域内。

ClientThen why—why aren't you going after them?!那你——那你还不赶紧追过去?!

SextansI have already intercepted their transmission and learned the destination of the Intercontinental Railway train that the "Commander" has boarded with the sample.通讯信号与通讯内容已获取成功,“指挥官”与“样品”所乘坐的洲际列车目的地已经查明。

ClientWhere are they headed to?哪里?

(Sextans turns her head slowly to face the client.)(六分仪缓缓转头,看向自己面前的委托人。)

(The difference in height forces Sextans to look up, but her face remains impassive.)(两人身高的差距,使六分仪被迫维持抬头的姿势,但她的脸上仍然面无表情。)

SextansOdesa.奥德卅。

(At Sextan's reply, the client lets out a sigh and sneers insolently.)(听到六分仪的回答,委托人舒了口气,重新露出了傲慢的笑容。)

ClientOdesa... Humph.奥德卅……哼。

SextansThis "Commander" is a piece of top-tier bait for luring out a VIP that we have been trying to locate for some time. In return, "it" has agreed to disregard your previous failure in retrieving the sample. You are very fortunate, sir.这位“指挥官”,是一个上等饵料,能够钓出“我们”近期追踪的一个重要人物。作为回报,“它”确认不会追究您前期失败的“样品”回收行动。您应该为此感到庆幸,阁下。

ClientFailure? Ha! I only ended up in this mess because you worthless lot have been slowing me down!失败?哈。 出现目前这种局面,难道不是你们这些废物在拖累我?

SextansThe losses we have suffered as a result of your recklessness are still salvageable.您鲁莽的行动所造成的损失仍在可控范围内。

ClientYou—!你——!

(The client's face contorts in anger, but Sextans pays him no mind as she heads toward the exit.)(忽略委托人因气愤而扭曲的脸,六分仪开始向大厅的出口走去。)

SextansOur forces in Odesa have already deployed, sir. I look forward to your performance.奥德卅的力量已经调配完毕,阁下,期待您的表现。

Client...……

(The client, now left on his own, glares at Sextans' receding back and grinds his teeth.)(被留在原地的委托人盯着六分仪离开的背影,暗自咬牙。)

(He marches quickly to catch up with her before she makes it through the door.)(在六分仪离开大厅前,他快步追了上去。)

SextansI hope your performance won't disappoint me.希望您的表现,不会让我太扫兴。

GrozaColphne, status report.寇尔芙,报告情况。

ColphneI... I'm fine, I can continue fighting, Leader...人家……人家没事,人家可以继续作战队长……

GrozaGood... stay vigilant.那就好……注意警戒。

CommanderReinforcements? Are they T-Dolls?增援?是战术人形吗?

GrozaYes, sending video transmission.是,影像传输中。

CommanderI see it.嗯,看到了。

GrozaThe enemy Doll looks much stronger than we are. If we want to take the Client back—敌方人形的实力可能远超过我们。如果想要夺回委托人——

CommanderNo. Wait for the right moment, then retreat.不,找准时机,撤退。

GrozaIf we retreat now, we won't gather any intel about this mission.如果现在撤退,我们无法获得关于这个订单的任何信息。

Commander...This Doll looks strange. She's probably tougher than you think.……这个人形看起来不太对劲,恐怕现在你们很难应付。

GrozaAt the very least, we need more clues from her. I'll ensure the squad's safety.至少我们需要从她身上多获取一些线索,我会保证小队安全。

CommanderFair enough. Continue the mission and make contact with that Doll.也有道理。那就继续作战,和该人形接触。

CommanderMaintain visual sync, I'll give the order to retreat when the time is right.保持画面同步,我会在合适的时机下达撤退指令。

GrozaRoger, commencing operation.收到,命令开始执行。

GrozaCommander, it seems that Sextans excels at using devices in combat. Please be careful.指挥官,看起来,六分仪擅长利用装置作战,请小心。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.