Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lacuna Rectification

Fault Line

断层

Fault Line

Lacuna Rectification · chapter 5 of 13 · 79 lines · Helena, Commander, Colphne, Groza

Read with voices and theatre mode

HelenaPretty, Commander!好看、指挥官!

(Garbed in a protective suit, I follow Helena onto the roof of the vehicle.)(我穿着防护服跟在海伦娜后面,来到车顶的平台上。)

CommanderCollapse radiation seems to have no effect on you, but ELIDs can appear in the area anytime, and they may be capable of long-range attacks. Make sure you stay safe, Helena.虽然坍塌辐射看起来对你无效,但附近随时有生骸出现,它们可能具有远程攻击手段。注意安全,海伦娜。

HelenaCommander—lovely person!指挥官、是好人!

Commander...Who taught you that?……谁教你的。

HelenaColphne! Colphne taught me—lots!寇尔芙!有好多,寇尔芙、教我!

Commander...You don't have to remember everything she teaches you.……寇尔芙教你的这些,不用全部记住。

HelenaHm... Why?唔唔、为什么?

CommanderWhy...? Uh, whatever you want to know, I'll teach you.为什么——呃,你想知道什么,我教你。

HelenaUgh...唔……

(Helena looks at me with her brow furrowed.)(海伦娜皱着眉看了我一会。)

(Then she redirects her gaze to the direction of the Great Wall Railway.)(没过多久,她就重新把视线投向长城列车方向。)

HelenaOh. Red thing—pretty. What?啊,红色的、好看,是什么?

CommanderThat's a sunset.是晚霞。

HelenaSunset!晚霞!

HelenaHm... Black, long, block! Can't see! Nasty!唔——黑色的、长长的、大方块,看不到、讨厌!

CommanderYou mean the Great Wall Railway?你是说长城列车?

HelenaTwo!有两种!

(I follow her gaze and look into the distance.)(顺着海伦娜所指的方向,我向远方看去。)

(Against the waning sunlight, the Great Wall Railway is like a great black steel beast snaking across the yellow plains.)(近处的长城列车,在逆光中如同黑色的钢铁巨兽,横贯在黄色的平原上。)

(Further away on the horizon, one can just about make out the fixed quarantine wall.)(更远方的视线尽头,隐约能够看到固定式隔离墙。)

(The wall and the tall spires beyond the wall glisten red in the light of the sunset.)(它与在它之内的高楼尖顶,正一同接受夕阳与晚霞的映照,反射着点点红光。)

Commander...That's a fixed quarantine wall.……那是固定式隔离墙。

HelenaUgh...唔……

HelenaLong, very, very tall. Sunset—can't see. Nasty!长长的、好高好高,晚霞、看不到,讨厌!

CommanderNo, your view isn't the only thing they're blocking.不,它阻隔的不止是你的视线。

HelenaHm?唔唔?

Commander...The Great Wall Railway, the fixed quarantine walls...……长城列车、固定式隔离墙……

CommanderContamination zones and safety zones, surviving and living. These walls are keeping three kinds of people apart.污染区与安全区、生存与生活,这两道墙,隔离的是三类人。

HelenaThree kinds...三类人……

CommanderThose who have reached safety, those who are given permission to reach safety, and those who don't have the right to reach safety. People kept outside of the walls do whatever they can to get inside, while people within the walls do everything they can to keep them out.已经获得安全的人,被定义为能够获得安全的人,与没有资格获得安全的人。 被隔离在墙外的人拼了命地想进去,已经在墙内的人拼了命地不让他们进来。

CommanderThe Railway, the walls... They are all nothing but products of humanity's selfishness.“长城列车”、“固定式隔离墙”……不过都是人类自私的产物。

HelenaCommander—want in?指挥官、想进去?

CommanderMe?我?

(Helena points at the Great Wall Railway, then at the Elmo beneath her feet.)(海伦娜指了指长城列车,又指了指脚下的艾莫号。)

HelenaCommander—outside walls!指挥官、在墙外!

(I look towards the Great Wall Railway, then at the fixed quarantine wall further away.)(随着海伦娜的动作,我看向近处的长城列车,以及遥远的固定式隔离墙。)

Commander...I... ...……我…… …………

Commander...………………

(After a long silence, Helena gives up trying to get an answer out of me.)(长久的沉默后,海伦娜终于放弃和我对话。)

(Instead, she focuses on watching the sunset that is partially blocked by the Great Wall Railway and the quarantine wall.)(她放下手,转而专心观察被近处的长城列车和远处的固定式隔离墙阻隔的晚霞。)

HelenaMust destroy—Fixed Great Wall!要消灭、固定长城墙!

Commander...It's the Great Wall Railway and the fixed quarantine wall. Their existence does create a lot of problems, but they cannot be destroyed.……是长城列车和固定式隔离墙。 虽然存在诸多问题,但它们都不可能被消灭。

HelenaHm... Mm...唔……唔……

HelenaMany words, difficult... Need sleep. Back!好多词、好难……要睡觉、回去!

CommanderWe'll have to wait a little longer.还要再等等。

HelenaWait—what?等等、什么?

Commander...Groza and Colphne need some time. I hope they can resolve their differences.……闪电和寇尔芙。 希望她们能顺利解决。

(In the ops room.)(指挥室内——)

(Groza and Colphne concentrate on their own work in silence.)(一片沉默中,闪电与寇尔芙各自完成着自己的工作。)

(Colphne glances at the busy Groza from time to time.)(寇尔芙频频瞥向忙碌中的闪电。)

ColphneLeader, how do you operate this scanner? Can you teach me~?队长,这个探测器怎么用,能不能告诉人家哟~?

(Groza walks over and takes the scanner's controls from Colphne. She demonstrates how to use it.)(听到寇尔芙的提问,闪电走过来,接过寇尔芙手上探测器的操作权限,给她演示。)

ColphneLeader doesn't say anything... I can't figure it out~队长什么都不说,人家——看不懂耶~

Groza...I will send you the operation manual later.……操作明细稍后会同步给你。

ColphneBut I want you to explain it~可是人家还是想听队长解说嘛~

GrozaColphne.寇尔芙。

ColphneI'm here~在的哟~

Groza...Back at Port Vest...……威斯特港——

ColphneI was wrong~是人家不对哟~

ColphneMhm~ I shouldn't have abandoned a comrade, and since money is so tight and with bodies being so expensive, of course we should avoid losing them~嗯——不应该放弃同伴的嘛,而且我们资金这么紧张,素体这种昂贵的物品,当然——也要减少消耗耶~

GrozaThere's something else.还有别的原因。

ColphneOh? Something else? Is there also an issue with the ledgers?唔唔?别的原因?是基地车的账目有问题?

GrozaColphne!寇尔芙!

ColphneI'm listening~?——人家,在听的哟?

Groza...As the Commander's combat squad, we need to take everything into consideration—both the present and the future.……我们作为指挥官的战斗小队,需要顾及所有情况。现在,以及将来。

GrozaAlthough the MCV is equipped with a neural backup storage terminal that has sufficient space for all of us, it is still, after all, only a small-scale private terminal. If we replace a body, regardless of the purchase cost of the new body, data loss is inevitable every time we re-download our neural cloud from the terminal.虽然基地车上,搭载有足以供给我们所有人形使用的心智备份存储终端,但毕竟那只是小规模的私设终端。我们如果更换素体,先不计算新素体的购买费用,在每次由终端重新载入心智的过程中,数据丢失都不可避免。

GrozaThe Commander thinks of us as "family". You wouldn't want to lose the memories you share with "family", would you?指挥官将我们视作“家人”,与“家人”的共同记忆,你也不希望产生缺失,对吗?

GrozaHere. To use this device, you first set the target to be scanned, then execute the analysis program, and finally export the scan result.这里,需要优先设置目标对象,其后执行分析程序,最后输出测算报告。

(Groza stops what she's doing and returns the scanner's controls back to Colphne.)(闪电停下了手中的动作,将探测器的操作权限移交回寇尔芙。)

(Colphne stares at Groza in a daze.)(寇尔芙怔怔地看着闪电。)

Colphne...Family. Even I...?……家人,我也……?

GrozaUltimately, if you did choose to leave for good back at Port Vest, I would have asked the Commander to preserve your neural backup on the MCV.至少在威斯特港,如果你最终没有归队,我会请求指挥官保留基地车上你的心智备份。

Colphne...……

(A sudden ping jolts Colphne out of her daze.)(突然响起的提示音似乎惊醒了寇尔芙。)

Colphne...Hm...……嗯——

ColphneFollowing our course, we've already arrived at the Great Wall Railway. We'll need to go through an inspection soon~已经按照预定路线到达长城列车下,需要接受检查了哟~

GrozaInform the Commander.呼叫指挥官。

ColphneAlright, Leader~好的,队长~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.