Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lacuna Rectification
Silent Echo
静默回声
Lacuna Rectification · chapter 4 of 13 · 107 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Commander, Groza, Client, Helena
Read with voices and theatre modeKrolikELIDs again... so boring. Hey, Nemesis, want to compete to see who takes out more ELIDs?又是生骸嘛……太无聊了。喂,纳美西丝,要不要比试下谁干掉的生骸更多?
Nemesis...The flames... dissipating from the clouds... darkening the land...……火焰,自云层散逸……覆盖于黑色的土地……
KrolikHmph, your shooting is nothing compared to my blade!哼,就你那开枪的效率,和我用刀比差远了!
Nemesis...The destined path... deviates from the origin...……命定的路途,自始基偏离……
KrolikHah? You're the one who picked the wrong weapon! Fighting with a blade is the epitome of romance—don't you get it?!哈?你才选错了武器!用刀战斗才是浪漫你懂不懂?!
ColphneCommander... conversations between Krolik and Nemesis are really hard to follow...……指挥官……克罗丽科和纳美西丝的聊天旁人真的很难听懂啊……
CommanderAhem, you'll get used to it.咳,习惯就好。
GrozaOur supplies in the storeroom are being inventoried. Estimated time of completion in 18 minutes.仓库物资整理中,预计0018后完成。
CommanderConfirm our distance from the purification zone.确认与净化区距离。
GrozaOur straight-line distance from Purification Zone W_2069_0781 is 10.39 km.与净化区W_2069_0781直线距离10.39KM。
CommanderStop the vehicle.停车休整。
GrozaVector engines on standby. Security system activated. According to Mayling's inventory report, we have a healthy reserve for most basic supplies, but we are still running low on SST-model bodies.向力引擎转为待机,警备系统开启。 美玲报告目前各项物资基本充足,但SST型素体存量仍有缺口。
CommanderWe've already used up our funds for the month, so I'm afraid you'll just have to be a bit more careful with your bodies in combat.本月资金见底,只能麻烦你们战斗时素体省着点用了。
GrozaWe have always tried our best to make our bodies last.我们一直都在保证素体使用时长的最大化。
CommanderThat's just you.那是队长。
CommanderOther than the emergency a few days ago, you really haven't changed to a different body in all these years. I can only hope that Krolik can be as gentle on her body as you.除了前几天那次突发情况,这么多年来,你确实一直没换过素体,我只希望克罗丽科将来在素体使用上也能像你一样。
GrozaKrolik takes practically no ineffectual actions in combat, so she isn't doing unnecessary damage to her body.克罗丽科在作战中基本没有无效行动,不存在额外的素体损伤。
CommanderBut that's not what the combat report reflects. From what I can tell, the one who's been taking the lightest damage is actually Colphne?但战斗报告的结果可不太一样,目前来看,综合受损情况最轻的反而是寇尔芙?
CommanderEven if a complete replacement isn't necessary, as long as you take any damage, you'll require repairs and maintenance. Parts and Mayling's time are also very valuable.就算不需要更换素体,一旦在战斗中受损,战斗后的维修和养护——零件和美玲的时间也是很宝贵的。
GrozaKrolik just sent a message asking for further directives for her and Nemesis.克罗丽科发来信息,问她和纳美西丝的下一步安排。
CommanderGo on guard duty once they're done helping Mayling with the stock-taking. Also, tell Colphne to bring Helena to the ops room after Helena calms down.帮美玲整理完物资后,维持警戒状态。 另外通知寇尔芙,海伦娜状态稳定后,把她带来指挥室。
GrozaUnderstood.了解。
CommanderContact B.R.I.E.F. and report our progress on the assignment. Make up some excuse to get the client to give us a call.联络B.R.I.E.F.,报告订单完成情况。找个借口,与订单的接收对象通话。
CommanderOh... and Groza.另外……闪电。
GrozaCommander?指挥官?
Commander...About the problem with Colphne, do you need me to—……寇尔芙的问题,需不需要我——
GrozaIncoming call from the client.即将接通与订单接收对象的通话。
(Groza does not react to what I say, as if she has not heard me.)(闪电仿佛没有听到我的话。)
(I hesitate for a moment. In the end, I smooth out my clothing, put on my business face, and walk up to the projection screen.)(我沉默了一下,整了整衣服,调整表情,走到投影屏前。)
CommanderOrder number TASK-3115, warmest greetings from your faithful B.R.I.E.F. bounty hunter.订单编号TASK-3115,请允许您忠诚的B.R.I.E.F.注册赏金猎人向您致以诚挚问候,尊敬的委托人先生。
ClientFaithful?忠诚?
CommanderIndeed.是的。
ClientI'm not so sure about that. It's way past the deadline, and the cargo still hasn't been delivered. You call that "faithful", bounty hunter?我可不知道,你们所谓的“忠诚”,就是以远超预期的时间,还不能将货品安全送达,赏金猎人?
CommanderPlease accept my deepest apologies. The mission is currently underway, though we've gone slightly off-course due to some unforeseen circumstances.请允许我向您表示歉意。 您所下达的订单正在顺利执行中,只是出现了一些意外,我们目前稍稍偏离了既定路线。
ClientUnforeseen circumstances?订单出了意外?
CommanderThat is correct.是的。
CommanderWe... We encountered the Varjagers, but luckily, no harm has come to the cargo.我们——我们遇上了瓦良格帮。但非常幸运,您所交托的货品并没有受到任何损伤。
Client...…………
Client...Humph, you're actually using the Varjagers as an excuse?……哼,瓦良格帮这种程度的意外,居然也能被你们这些赏金猎人当做借口?
CommanderIt isn't an excuse, sir. If you could just give us a few more days as a grace period, I can guarantee that the cargo will be delivered to you in perfect shape.并不是借口,先生。 如果您能宽限一些时日,货品一定能够完美地交付给您。
(To the side behind me, the sliding door opens, and Colphne comes into the ops room with Helena.)(侧后方,滑门开启,寇尔芙带着海伦娜来到了指挥室。)
(The client's face is displayed on the screen. She drags Helena quietly into the corner of the room.)(看到投影屏上显示出委托人的脸,她拉着海伦娜,两人悄悄地躲到了后面的角落里。)
ColphneHush~ Stay quiet and don't let the comms camera see you, okay?嘘~安静,不要被通讯器拍到哟?
HelenaHm, game?唔唔、游戏?
ColphneSure, it's a game~也没错啦~
ClientI need to confirm that the cargo is in perfect shape—immediately.我需要现在确认货品完好。
CommanderUnfortunately, sir... We've only just managed to retake the cargo from the Varjagers. We are currently in the process of removing Collapse radiation from its surface.非常不凑巧,先生。 刚刚从瓦良格帮手中顺利夺回货品,现在我们正在对它进行表面坍塌辐射的清除。
CommanderI'm sure you'd agree that it's best to prevent Collapse radiation from endangering the rest of the cargo's journey?相信您也不希望坍塌辐射给幸运的行程带来不幸?
Client...……
(The comms interface disappears from the screen temporarily.)(对方的通讯画面暂时消失。)
(Maintaining the same posture, I point discreetly at the door through which Helena has just entered.)(我维持站在投影屏前的姿势,悄悄冲闪电打了个手势,指了指门口方向,刚进来的海伦娜。)
(Catching my meaning, Groza slips quietly towards Helena.)(闪电会意,悄无声息地向海伦娜所在的方向走去。)
ClientHow far away are you from ZJKK32E-U8PB4Q?你们距离ZJKK32E-U8PB4Q还有多远?
CommanderAt our current speed, it may take us around 12 days to get there.以目前的行驶速度计算,可能还需要大约十二天。
Client...I wouldn't call that "slightly off-course".……我可不觉得这种程度能被你们称为“稍稍偏离”。
CommanderSir, anything can happen in contamination zones.先生,在污染区中,什么事情都有可能发生。
CommanderIf you would like to receive the cargo sooner, perhaps you could choose a location closer to Purification Zone W_2069_0781?如果您需要您所交托的货品尽快送达,或者您可以选择一个距离净化区W_2069_0781更近一些的地点?
ClientSIIUW1W-YV9822. You have five days.SIIUW1W-YV9822,五天之内送过来。
CommanderAs you wish.如您所愿。
Commander...……
HelenaDon't know!不认识!
CommanderAre you sure? Did you get a good look at his face from where you were standing?确定吗,你刚才站的位置应该能看清他的脸?
HelenaNever seen before. Who?完全不认识、谁?
CommanderIf it's someone you don't know, then it doesn't really matter.如果你不认识,就不算是非常重要的人。
HelenaDoesn't matter. Oh, pretty!不重要、啊、好看!
(Helena shakes her head and suddenly catches sight of the sunset outside the window.)(海伦娜在摇头的同时,瞥见落地窗外的晚霞。)
(Colphne and Groza do not stop Helena as she darts towards the full height window.)(没有寇尔芙和闪电的阻拦,海伦娜飞快地贴到了落地窗前。)
HelenaRed. Red—pretty!红色,红色的、好看!
Commander...Groza, bring the vector engines online.……闪电,启动向力引擎。
ColphneCommander, everything about this mission smells suuuuuper fishy, especially the client~指挥官,整个任务,加上这个委托人,看起来都——非常可疑哟?
CommanderYes, very fishy indeed.嗯,是非常可疑。
CommanderPoludnitsa mentioned that the Varjagers used to receive calls from "outside the URNC". And these coordinates just so happen to belong to an area undergoing purification in Odesa in the Neo-Soviet Region, which is just outside of the URNC's sphere of influence.佩妮泽之前提到过,瓦良格帮曾经与“来自罗联的通讯”接触。 而这个坐标,正属于新苏联大区、奥德卅分区里的净化中区域,是罗联的势力范围边缘。
GrozaThe fact that they've chosen this location means they've prepared it beforehand.选择这种地点,对方应该做好了准备。
ColphneIt's most probably a trap~ Are you going to carry on with the assignment, Commander?应该是个陷阱哟~指挥官还要继续完成订单嘛?
Commander...……
Commander...Groza, set a course for SIIUW1W-YV9822. Patch into long-distance comms and hail sensor ping 21 in encrypted partition 9.……闪电,准备向目标SIIUW1W-YV9822行驶。 接入长距离通讯,代码查找加密分区9,列21。
GrozaEstablishing comms channel.通讯频道建立中。
ColphneEncrypted comms code inputted~ Who are you calling, Commander?附加了加密的通讯代码耶~指挥官要联系谁?
CommanderAn old friend that I haven't talked to in a while.一个很久没联系的老熟人。
ColphneHm... An old friend of the Commander's~ But what do they have to do with the assignment?嗯——指挥官的老熟人~ 但是这和订单有什么关系呀?
CommanderShe may be operating within Odesa. ...I sure hope this assignment has nothing to do with her.奥德卅也在她的可能活动范围内。 ……这个订单,希望没有和她产生任何关系。
GrozaConnection failed. The person you're calling cannot take the call.通讯失败,对方处于非通讯环境下。
Commander...What?……什么?
CommanderGroza, send a message instead.闪电,给对方发条消息。
GrozaWhat's the message?内容是?
CommanderJust say...内容——
Commander..."It's me."……“是我。”
GrozaUnderstood.了解。
Commander...Keep an eye on the comms.……关注通讯。
GrozaSure.好。
HelenaPretty, Commander! Want to... Go look!好看、指挥官!要去、出去看!
Helena(Utterly obsessed with the sunset outside the window, Helena runs over and points toward the sliding door.)(沉迷落地窗外晚霞的海伦娜跑来,指了指指挥室入口的滑门。)
CommanderYou mustn't head out on your own, Helena.不能独自行动,海伦娜。
ColphneIn that case~如果这样的话~
ColphneWhy don't you head up to the roof with Helena, Commander~?不如——指挥官也和海伦娜一起去车顶?
HelenaCommander, together!指挥官、一起!
Commander...I'm waiting for the reply.……我需要等待对方回复。
ColphneWe can notify you aaaaanytime if there's a problem~ Isn't that right, Leader Groza?有问题——可以随时发通讯哟~ 是不是呀,闪电队长?
Groza...…………
Groza...Leave it to me, Commander.……指挥官,这里交给我。
ColphneThat's right, don't you worry, Commander~ With me and Leader Groza here, what could go wrong~? You've been working soooo hard for sooooo long, you should also take some time to relax, Commander~对呀,放心啦,指挥官~这里——有人家和闪电队长没问题的~ 忙了这——么久,指挥官也要放松一下哟~
Commander...……
Commander...Alright.……我明白了。
HelenaWoohoo! Go!哦哦!出发!
(Helena and I walk towards the exit together.)(我和海伦娜一起走向指挥室出口的滑门。)
(Just before the door closes, I can hear Colphne mutter softly.)(滑门关闭前,我听到寇尔芙轻轻的声音。)
ColphneThough... It made me veeeery happy to hear the Commander's plan.虽然…… 但能让人家听到指挥官说出接下来的计划,人家——很开心哟。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.