Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Reverse Matrix

Annihilation

剿灭

Annihilation

Reverse Matrix · chapter 4 of 17 · 29 lines · Krolik, Groza, Colphne, Nemesis

Read with voices and theatre mode

KrolikHumph, go to hell.哼,去死吧!

KrolikTsk, they scrammed just like that? What a bunch of cowards!啧,一打就跑,算什么东西!

GrozaDon't let down your guard.维持警戒。

(The Dolls take cover around the corner of the building and observe their surroundings carefully.)(人形们躲藏在建筑拐角,谨慎地观察着周围。)

(Other than the barely audible noise coming from the operating sewage plant, the area is utterly quiet. They can clearly hear the local fauna in the newly repopulated Green Zone.)(除了排污厂运作产生的轻微噪音外,四周一片安静,甚至能听到重新恢复生机的绿区里各类动物的鸣叫。)

(The mechanical units hang back at a certain distance, keeping away from the Dolls.)(附近影影绰绰的机械们维持着一定的距离,并不向人形们靠近。)

KrolikWhy don't I just take them out and we hunker down somewhere else?不然我去把它们干掉,我们换个地方藏着?

GrozaHold it. Let's confirm their numbers first.再等等,先确认敌方单位残余情况。

ColphneThese crappy toys seem to be after something, Leader~这些像劣质玩具一样的战斗对象,似乎有其他目的哟,队长~

GrozaI agree. They're making disruptive attacks using the terrain to force us to move despite their inferior numbers and fighting strength compared to other combat units we've encountered in the purification zone.嗯,我也这么认为。 他们利用地形持续扰乱攻击,逼迫我们行动,并且在数量、战力上也都远远低于我们在净化区遇到的同类战斗单位。

Nemesis...The broken lines return to the original...……拆散的线条,回归原初……

Krolik—What's that got to do with anything?——你说这个干什么。

Nemesis...Life and death, meeting and joining... Returning to the earth...……生与死,相遇与结合……归于大地……

(Krolik shoots Nemesis a dirty look but does not bother to interpret what she just said.)(克罗丽科瞪了纳美西丝一眼,并不打算翻译。)

GrozaWhat is Nemesis saying?纳美西丝说什么了?

KrolikUseless stuff.没什么用。

ColphneDon't argue with your friend, Krolik~吵架是不好的哟,克罗丽科~

Krolik—She says she has never seen a place like this before; she finds it fascinating, and she really, really likes it.——她说这里的环境她之前没有直接接触过,感觉很新奇,非常高兴非常喜欢。

(To everyone's surprise, Nemesis nods lightly in agreement. There is even a hint of a smile on her face.)(作为回应,纳美西丝居然轻轻点了点头,甚至露出一丝难以察觉的笑意。)

Groza...Stand down for now while we report the situation to the Commander.……暂时休整,我们这里出现的特殊情况需要告知指挥官。

ColphneSure, let me do it~啊人家来~

ColphneWhat's taking so long...? Maybe the Commander is too busy talking to the "old friend" to see the call~?等好久呀……指挥官是不是已经见到“老熟人”了,没看见通讯呢~?

ColphneHm? It didn't connect, Leader?嗯?失败了,队长?

Groza...……

KrolikLeader.——队长。

(Krolik suddenly walks up to the farthest point of their hideout.)(克罗丽科突然向前走了一步,站到最外围。)

(She stoops down and braces for battle.)(她压低了身体,进入了预备攻击的状态。)

(The number of mechanical units in the distance is increasing exponentially, and they are closing in on the Dolls.)(随着她的行动,周围影影绰绰的机械数量开始急剧增长,并开始向人形们所在位置移动。)

GrozaSwitch to route B. All combat units, prepare for breakout.执行备用路线B。各作战单位,准备突围。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.