Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance

Quantum Light

纠缠光

Quantum Light

Heterodyne Resonance · chapter 4 of 14 · 80 lines · Colphne, Krolik, Nemesis, Thug

Read with voices and theatre mode

ColphneIt's been so long—Is the Commander going to come look for us~?已经这么久了,指挥官——会不会来找我们呀~?

KrolikHmph, that would just cause more problems. If I were the Commander, I'd just park my ass in the train station and keep myself safe.哼,那家伙来找我们就是添乱。能老老实实呆在车站里,自己安全就行了。

ColphneYou don't sound like you're worried about the Commander at all, Krolik~克罗丽科看起来——一点都不担心指挥官耶~

KrolikWorry about yourself if you're so free.有时间你先担心你自己。

ColphneYou're in front of me, so I'm not worried at all, Krolik~ Ah, a fork in the road?可是克罗丽科就在人家面前,人家一点都不担心哟~ 啊,有岔路了?

KrolikGo left.左边。

(Krolik chooses the left path of the crossroads without any hesitation.)(没有任何迟疑,在一个三岔路口前,克罗丽科选择了左边。)

(Colphne and Nemesis follow suit.)(寇尔芙和纳美西丝随后跟上。)

ColphneHm—Krolik, there's something I've aaaaalways wanted to ask you~嗯——克罗丽科,人家有个问题,一直都想问问你~

KrolikWhat?什么?

ColphneHave we been here before, Krolik? It feels really familiar~克罗丽科——以前是不是来过这里呀? 感觉对这里好熟悉哟~

Krolik...We haven't been here before. We've just been to similar locations.……没来过这里,差不多的地方去过。

ColphneI get the feeling that we've come here before—Like, this is the third time I'm seeing that store up ahead~但人家觉得刚才好像来过这里——前方那家店,人家已经是第三次看到了耶~

KrolikHuh?! Why didn't you tell me earlier?!哈?!你怎么不早说?!

ColphneYou never asked~克罗丽科也没有问人家嘛~

Nemesis...Extending infinitely, toward... a bottomless abyss...……无限延展,前往……无底深渊……

KrolikWhy don't you give it a try then?! Show me how you can tell which way to go in this screwed-up satellite city with your divination already!那你试试啊?!让我看看纳美西丝怎么靠占卜在这种乱七八糟的卫星城里认路?

Nemesis...Under the gloom... Vanishing smoke and fog...……阴翳之下……消散的烟与雾……

KrolikI'm interfering with your fortune-telling signals? Did you lose a screw somewhere, Nemesis? Why don't I open your body up and take a look?!我挡了你的占卜信号?纳美西丝你是不是哪里螺丝掉了我帮你把素体拆开看看啊?!

ColphneWait, wait, Krolik, Nemesis~ Is this—Another fork in the road~?停一停,克罗丽科,纳美西丝~ 又是——岔路了哟~?

(The three Dolls arrive at yet another junction.)(三人停在又一处岔路前。)

(Krolik isn't so decisive this time. Her brow furrows as she ponders which direction to go...)(一反刚才的果决,克罗丽科皱起眉,开始思考正确的方向——)

(A shadow suddenly flits past in the corner of her eye.)(在她视野的一角,突兀地闪过一个影子。)

KrolikWhy, you—?!你——?!

(Krolik immediately charges down the path on the right, but the shadow is nowhere to be found.)(克罗丽科立刻追向右边的岔路,但影子很快就消失了。)

ColphneShould we go right~?是要走右边嘛~?

Krolik...……

Nemesis...Icy flows... imprisoned in a dark wood...……冰冷的寒流……禁锢,幽暗的丛林……

Krolik...……

ColphneKrolik?克罗丽科?

KrolikYeah, go this way.嗯,走这里。

(An hour later.)(一小时后——)

ColphneAw, you've gotten used to it now, haven't you~ Krolik, is it me or—Did you suddenly find the right path? Even though I don't know where we're headed~是过了适应期了嘛~ 克罗丽科,好像——突然找到正确方向了哟?虽然不知道方向是哪里啦~

KrolikWe're headed to the train station.方向就是车站。

ColphneBut we still have pursuers behind us~ If we go to the train station now, aren't we going to get the Commander in trouble?但后面还有追击耶~ 如果我们现在就去车站——会不会给指挥官带去危险呀?

KrolikIf we keep going round in circles in this messed-up place, then even if we lose those tin cans for now, they'll catch up with us eventually. If we keep wasting time, then the Commander's going to be in danger anyway, even if things are safe over there for now.只要我们还在这乱七八糟的地方打转,就算现在甩掉了,那些破烂东西也早晚能找到我们。 再拖下去,就算指挥官现在没危险,马上也要有了。

Nemesis...Repeated echoes of sounds... escaping through narrow crevices...……重复鸣响的回声……从狭窄的缝隙逃逸……

KrolikOkay, okay, you were right just now. We'll go meet up with the Commander first, and then we'll be fine once we return to the contamination zone. Of course, heaven knows if the Commander will still be at the station by the time we get there. Huh, who would have thought those rusted parts of yours were still working, Nemesis?行行刚才是你对好了吧。先去跟不知道还在不在车站的指挥官汇合,回到污染区我们就都没事了。 哼,没想到纳美西丝你那生锈的零件还能好好动起来?

Nemesis...……

ColphneKrolik—!克罗丽科——!

KrolikAh... Huh?!啊……啊?!

ColphneWow—I can't believe you actually admitted you were wrong to Nemesis. Is it me, or—Do you feel super reliable all of a sudden? I'm starting to wonder myself—Did you load yourself up with someone else's neural cloud before heading out, like Leader's, for example~?克罗丽科居然能对纳美西丝承认错误,突然——好可靠? 人家都有点怀疑——是克罗丽科出发前偷偷加载了别人的心智哟,比如队长的~?

Krolik...Loading someone else's neural cloud, huh.……加载别人的心智。

(Krolik looks up and studies the surroundings as she runs.)(奔跑中的克罗丽科抬起头,环顾周围。)

(The satellite city is dimly light at dawn, and she hasn't caught another glimpse of the shadow.)(仍处于清晨的卫星城光线黯淡,她并没有看到那个影子。)

KrolikI didn't do that, but if that were possible I—我可没加载谁的心智。但如果可以——

ColphneHm?唔唔?

KrolikI'd like to try loading "her" neural cloud instead. Maybe I'd be able see the logic inside her neural cloud, or something.我倒是想加载试试“她”的心智,看看“她”那个不知道用了什么逻辑做出来的心智里到底有点什么东西。

(Krolik's words are drowned out by the group's hasty footsteps. Colphne and Nemesis cannot make out a single word.)(克罗丽科的话语混在匆忙的脚步声中,寇尔芙和纳美西丝没有完全听清。)

(Colphne is just about to ask her to repeat herself when a red "stop" sign flickering at the junction some distance away suddenly turns green and reads "pass".)(寇尔芙正想询问,三人前方,有一定距离的一处原本闪烁着红色“禁止”标志的道路入口,突然转为了绿色的“可通行”。)

Krolik—?!——?!

(The three Dolls stop immediately. They stand back-to-back and scan the area warily.)(三人立刻停下脚步,背对背警戒周围。)

(All is quiet in the underground satellite city.)(深处地下的卫星城一片安静。)

(All is quiet, save for the faint buzz of the neon lights that are still on during the day and the occasional passing cars.)(除了各类白天仍然开启的霓虹灯运转时发出的轻微电子运行声,以及偶尔路过的车辆行驶声之外,一片安静。)

ColphneAre we still going to the train station~?要不要继续去车站呀~?

KrolikHang on.再等等。

(Multiple sets of footsteps suddenly come from around the corner, one of which sounds particularly slow and lagging.)(三人的前方拐角位置,突兀地传来了复数的脚步声,其中一个脚步声缓慢而拖沓。)

(As the footsteps draw close, the Dolls slowly spread out, keeping their eyes on their surroundings and bracing for any sudden ambush.)(随着脚步声的接近,三人一边环视周边环境,一边缓缓散开,以备应对可能出现的突然袭击。)

KrolikTen meters.10米。

(The first figure to appear from round the corner is a frivolous-looking and bizarrely-dressed human with his arms behind his back. He looks like a thug.)(拐角处,首先出现的是一个穿着古怪,背着手吊儿郎当向前走的人类,外形看起来应该是一个混混。)

ColphneHe's not armed, you know?没有武装哟?

(Catching sight of Krolik with her bunny ears, the thug immediately drops his breezy demeanor and rushes up to her.)(看到人形们,混混一反刚才缓慢而拖沓的姿态,几步冲到人形们面前。)

(The mechanical units behind him maintain their even pace and come to a stop three meters away.)(跟着他的几个机械单位仍然保持着匀速,最终停在三米之外。)

ThugYou! Yes, you!你,对,就你!

KrolikWhat?!哈?!

Krolik(Krolik suppresses the urge to draw her weapon and frowns at the strange human.)(克罗丽科按捺住拔刀的冲动,皱着眉头看着这个举止奇怪的人类。)

(He is not armed and does not look at all threatening on his own.)(他没有携带任何武装,在三人看来,其自身也不具有任何威胁性。)

(The mechanical units behind him, on the other hand, probably have a certain level of combat capability, but their battered appearance and underwhelming armament do not give much reason for the Dolls to feel alarmed.)(而在他身后,跟随他的机械单位应该具有一定战斗力,但它们破烂的外形和糟糕的武装也无法让三人做出除了基础警戒之外的更多反应。)

ThugWhat do you mean "hah"? I saw her just now, a Doll like you with some weird kind of ears on her!哈什么哈?我刚才就看到了!像你这样一个戴着不知道什么耳朵的人形!

(Getting no reaction from the Dolls, the thug points impatiently at Krolik's head.)(看到三人毫无动作,混混不耐烦地啐了一口。)

(Before the thug can react, Krolik rushes up and punches him right in the nose. Her fist connects squarely with a dull thud.)(但在他有下一步动作之前,克罗丽科就前冲一步,把拳头向着他鼻子的位置揍下去。拳头结结实实地揍在了混混脸上,发出一声沉闷的声响。)

(The thug covers his nose out of reflex and topples over.)(混混受到冲击,条件反射地捂住鼻子,仰面倒在地上。)

ThugThe f—?!你?!

ColphneOh dear, Krolik—Don't hit him so hard, it'll be troublesome if something actually happened to him~哎哎克罗丽科——轻一点轻一点,出问题就麻烦啦~

(Colphne makes a show of holding Krolik back.)(寇尔芙做出想要拉住克罗丽科的样子。)

(Krolik does not shake her off. She towers over the thug and stares down at him.)(克罗丽科没有甩开寇尔芙。她站在原地,居高临下地看着混混。)

KrolikThere was a Doll like me, with some kind of ears on her—Was that what you said?一个——像我这样,戴着不知道什么耳朵的人形是吧?

ThugYou, you, hold it right there!你、你,你站着别动!

(The flustered thug turns to the mechanical units behind him and barks out an order.)(混混气急败坏地扭头,命令不远处跟着自己过来的机械单位。)

ThugYou guys, what the hell are you doing hanging back there? Get them!你们,杵在后面干什么!都给我上!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.