Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance
Transient Reflection
瞬态反射
Heterodyne Resonance · chapter 3 of 14 · 25 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Groza
Read with voices and theatre modeKrolikHey, is it me or is there something weird about these tin cans?喂,你们觉不觉得这些破烂机器不对劲啊?
Nemesis...Tiny seeds, colliding... A gigantic body...……微小的种子,撞击……型态巨大的躯体……
KrolikYeah. These pieces of junk are catching up with us way too quickly, and there's no way for us to evade them. Furthermore, they're not trying to completely block off all our escape routes, and there's always a way out for us. They can't fight worth a damn either—Tsk, you don't think they've got some other objective in mind, do you?是啊。那堆破烂追我们也追得太快了,我们根本没法躲。而且它们的方向就不是要把路堵死,每次我们都能逃出去。 战斗力又不高——啧,怕不是有什么别的目的吧?
ColphneIs that your bunny instinct talking?兔子的直觉?
KrolikHah?!哈?!
ColphneJust kidding~ I think there's something suspicious, too, you know?开玩笑的啦~人家——也觉得有问题哟?
ColphneHm—To be precise, I'm talking about those machines that started showing up at the sewage plant earlier. They looked like they were going to attack us, but they've been keeping their distance—Just what are they up to?嗯——形容一下,就像是,之前在排污厂那里的时候,刚开始出现的那些机械。 明明像是要攻击我们,可又和我们保持距离——它们要做什么呢?
KrolikWho cares? If they come at us, we smash them all, and then we go look for the Commander.管它们要做什么,找出来全干掉,再去找指挥官就行了。
ColphneOh~唔~
KrolikWhat are you looking at me for?看我干什么?
ColphneJust now, I thought it was strange how you had IQ components, Krolik—Though I don't think that way anymore~刚刚还奇怪克罗丽科居然有智商这种元件——可现在完全不觉得了呢~
KrolikWhat the hell do your feelings have to do with me?你觉不觉得跟我有什么关系。
(Having had enough of the conversation, Krolik scans the surroundings and points in a direction.)(单方面中断了对话,克罗丽科扫视四周,指向一个方位。)
Krolik—Let's go this way.——走这边。
KrolikDamn it, we can't shake them!可恶,怎么甩都甩不掉!
ColphneLooks like this should be the final enemy, just a little longer Krolik~看起来这应该是最后的敌人了,克罗丽科再坚持一下~
Nemesis...Flames, bursting from the clouds... since yesterday...……火焰,自云层迸出……自昨日而来……
KrolikDéjà vu? What déjà vu?似曾相识?什么似曾相识?
ColphneKrolik, look over there!克罗丽科,快看那里!
ColphnePerhaps this object could be put to good use.这个物件,也许可以有效利用起来哦~
KrolikA remote control lever?这里居然有遥控推杆?
GrozaCommander, remote control levers have once again appeared on the battlefield.指挥官,战场内再次出现了遥控推杆。
GrozaOnce the switch is activated, any unit on the tile affected by the remote lever will be immediately pushed toward the specified direction. It will stop after hitting an object.启动开关后,处于遥控推杆作用地格上的单位,将会立刻被推向指定方向;撞到物体后,该单位将停下。
GrozaFor instance, you can lower the Cover first, then push the Oil Barrel here to use it more effectively.例如,先将掩体降下,再把油桶推到这里,就可以更有效地利用油桶。
GrozaCommander ought to find many ways to utilize them effectively.指挥官可考虑如何有效利用。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.