Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance
Quantum Light
纠缠光
Heterodyne Resonance · chapter 5 of 14 · 53 lines · Thug, Krolik, Colphne, Nemesis
Read with voices and theatre mode(He props himself up stiffly on his elbows.)(混混僵硬地坐在地上,双手向后撑起上半身。)
(However, his mechanical units are unable to comply, as they are now lying in pieces.)(他的机械单位没能如他所愿,现在歪七扭八地散落在周边。)
(The thug looks up and trembles as Krolik's blade hovers threateningly next to his neck.)(他颤抖着向上看去,克罗丽科的刀正横在他颈侧。)
ThugY-you... W-what do you want?你……你们想要什么?
KrolikHmph.哼。
(Krolik's blade brushes past the thug's ear.)(克罗丽科抬起刀,刀锋擦过混混耳侧的头发。)
ThugWhat do you want from—Nonono, I, yes, I-I'll give it to you! Anything... anything you want!要什么爷——不不不,我,是我!我都给!都给……都给!
KrolikWhat the hell do you even have besides this bit of junk?你这种东西,除了这几个破烂,还有什么?
ColphneAw, let me handle it~ I know how to ask the right questions, you know?交给人家吧~ 需要问什么,人家——知道哟?
KrolikCheh.嘁。
(Colphne winks at Krolik.)(寇尔芙冲克罗丽科眨了眨眼。)
(Krolik, still holding the thug at sword-point, eyes her surroundings carefully.)(克罗丽科扭过头,警戒周边,刀锋朝向维持不变。)
(Colphne bends down and smiles at the thug.)(接着,寇尔芙弯下腰,微笑着看向混混。)
ColphneHi~你好~
ThugUh... hi?你……你好?
ColphneNow, take a look at this cute Doll over here—像这位可爱的人形一样——
(Colphne gives Krolik's blade a playful tap. Krolik raises an eyebrow.)(寇尔芙敲了敲克罗丽科的刀,克罗丽科挑了挑眉。)
ColphneYou said you saw a "Doll with some weird kind of ears on her", right? Where did you see her, and what did she look like? Make sure you tell us aaalll~ about it~“戴着不知道什么耳朵的人形”,你是在哪里看到的、看到了什么样的人形,好好——告诉我们吧~
(Colphne shoots Krolik another wink.)(寇尔芙又冲身旁的克罗丽科眨了眨眼。)
(Krolik's face remains impassive, but her ears twitch lightly.)(虽然克罗丽科仍然面无表情,但她的耳朵轻轻抖了抖。)
(The thug stiffens as he peers up at Colphne's smiling face.)(寇尔芙面前,看着一张笑脸的混混脸色僵硬。)
ThugI... I just took a quick glance at her... I-I don't remember anything...我,我记不清……
ColphneThen do you need this cute little Doll over here to refresh your memory—maybe with another fist to the face, hm?那需不需要你面前这位可爱的人形——再给你的脸部一拳,帮你回忆一下哟?
KrolikCheh.啧。
ThugNonononono, no need! I... I remember now!不不不不用了!我……我想起来了!
ColphneTell us aallll about it, then~是什么呢~
ThugIt was... it was just around the corner. There's a dead end around the corner, but you can push open the wall by the stilt house. It leads to a little alley... Go down the alley, and you'll find a garbage dump! It was beside the garbage dump!就……就是拐角,拐角那里是死路,但棚屋边上能推开,里面有个小路……小路进去有个垃圾堆!就在垃圾堆旁边!
ColphneThink veeeery carefully about it, okay~ Are you sure~~ you got the direction right?再好好想想哟~方向——是对的嘛?
(Colphne nudges Krolik's blade. Catching her meaning, Krolik tilts it towards the thug threateningly.)(寇尔芙轻轻地推了推克罗丽科的刀,克罗丽科会意,调整了一下刀锋的角度。)
ThugYes! I swear to God!绝对!绝对是!
ColphneOkay, I believe you~好啦,人家——相信你了哟~?
KrolikHumph.哼。
(Krolik sheaths her weapon.)(克罗丽科收起了刀。)
(The thug scoots back, still cowering close to the ground. Once he sees that Colphne and Krolik have no intention of going after him, he jumps to his feet.)(混混以双手向后撑地的姿势向后悄悄移动了几步,看到寇尔芙和克罗丽科站在原地,没有追上来的趋势,快速站起。)
ThugYou... Just you wait!你们……你们给爷等着!
ThugI'll remember your faces! When... when I find your place, you'll pay for this! Come on guys, let's go!爷记住你们了! 我们走!
(The destroyed mechanical units remain utterly motionless.)(此前被三人破坏的机械单位完全没有任何反应。)
(Krolik shakes her fist at the thug, who takes off in the other direction right away. He trips as he makes his hasty retreat.)(克罗丽科挥了挥拳头,混混立刻向着另一个方向逃走。)
ColphneNow all that's left are these things—They kind of look like the machines chasing us just now, but I don't think they're the same, right?留下来的这些,虽然看起来——外形和之前追着我们的机械一样,但应该不是之前追着我们的那些哟?
KrolikYup. Do you even have to ask?对啊这还用问?
ColphneAlthough you've brought us to a dead end again, it's still good. Looks like the traffic lockdown's been lifted~ Now then—Shall we go straight to the Commander, or look for that "Doll with some weird kind of ears on her"~?虽然克罗丽科你又把我们带进了死路,但还好,道路封锁似乎解除了耶~ 那我们——是直接去找指挥官,还是去找那个“戴着不知道什么耳朵的人形”呢~?
KrolikWe'll go find "her".去找“她”。
ColphneOooh~唔~
KrolikShe's been following us ever since we entered the Green Zone. Humph, given what I know of her, the fact that she lured us into a dead end with such crude methods and then told us that she was here means that she must have left something in that garbage dump.从我们进绿区她就跟着我们。哼,以我对她的了解,她一定在那个垃圾堆上留了什么。
Nemesis...A backward trail, clouds gathering over the ocean's surface... without a trace...……背向的轨迹,云集海面……无声无息……
Krolik...Without a trace...……无声无息……
KrolikWithout a damn trace!无声无息!
ColphneWait for me~等等人家啦~
ColphneWe're almost at the station. Do we really need to fight here?离车站很近了耶,一定要在这里打架么?
KrolikServes them right for not watching where they're going!谁让他们不长眼的!
ColphneHmm... It's best to prevent any further encroachment by the enemy, else it might disturb the commander~唔……最好不要再让敌人靠近了,否则,会打扰到指挥官的~
KrolikThat depends on my mood!那就要看我的心情了!
KrolikYour minions are gone, but you're not going anywhere!喽啰散了,做主的可别想跑!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.