Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance
Waveform Deviation
波动变轨
Heterodyne Resonance · chapter 6 of 14 · 217 lines · Colphne, Krolik, Nemesis, Commander, Mayling, Groza, Station Broadcast, Lenna
Read with voices and theatre mode(Following the thug's instructions, the three Dolls come to the garbage dump in the alley next to the stilt houses.(按照混混指明的方向,三人来到棚屋旁小路里的垃圾堆附近。)
(Before them, the gigantic heap of garbage appear a blackish green under the neon lights. Its contents are largely indiscernible.)(三人面前,层叠的垃圾堆在周围霓虹灯的映照下,呈现出浓重的黑绿色,从外观基本无法判断内容物的种类。)
ColphneAh, the garbage dump! It should be here~啊,垃圾堆!应该就是这里了哟~
ColphneAh, this smell—Krolik, does that friend of yours like wearing fly ears—Or no, should that be "fly antennae"?这种味道——克罗丽科,你的朋友,该不会喜欢戴苍蝇的耳朵吧——唔,应该是“苍蝇的触角”?
KrolikWho says she's my friend?!谁说她是我朋友?!
ColphneThen—If she's not your friend, then what is she~?那么——不是朋友,是什么呢~?
Krolik...Tch, why are you even asking anyway? Is it any of your business?……啧,问什么问,这跟你有关系吗。
(Krolik takes the lead and walks once around the garbage heap, her face expressionless.)(克罗丽科率先绕着垃圾堆走了一圈,面无表情。)
KrolikI think this is it.是这个吧。
(In a corner of the garbage dump is a small platform slapped together using several slabs of scrap metal. On top of it is a white box. It is even decorated with a makeshift plastic bow.)(垃圾堆的一角,有个利用几块废弃的金属板搭起的小平台,上面摆着一个白色的盒子,盒子上甚至用废弃的塑料布系了一个蝴蝶结。)
(The two loops of the bow are contorted in an odd shape, as if bent by some strange laws of physics.)(蝴蝶结的两个圆圈扭曲成奇怪的形状,似乎是遵循某种规律出现的弧形。)
(This combination of the blackish-green garbage dump, colorful neon lights, and the white box is jarringly bizarre.)(黑绿色的垃圾堆、五颜六色的霓虹灯,与白色的盒子,搭配起来格外怪异。)
Colphne—This totally looks like a trap, you know~?这看起来,绝对——是陷阱哟~?
KrolikWell, there's only one way to find out.那也要试试才知道。
(Krolik studies the bow with apparent impatience.)(看到蝴蝶结,克罗丽科表现出明显的烦躁。)
(She walks up to the edge of the garbage heap, never taking her eyes off the box.)(她盯着盒子,随后走到垃圾堆边缘。)
(Krolik can just about reach the box on tiptoes with her arm stretched out. It's almost as if someone had placed it at precisely the right height.)(似乎是计算好的,克罗丽科踮起脚,伸长了手臂,刚刚好能把盒子拿在手里。)
Nemesis...A colorless shape... falls, and is stained with color...……无色的形体……坠落,沾染颜色……
KrolikI've got a good grip on it, don't I? You're the one who's going to fall into the dump.我这不是好好拿到了吗,你才会摔到垃圾堆里。
Nemesis...The wilderness recedes, earth scattering everywhither...……荒野退却,土地四散……
KrolikHmph, aren't YOU the one with unstable hydraulic systems, Nemesis?哼,液压传动系统运行不稳的是你吧纳美西丝?
ColphneAlright, alright, just open it already. We can save the affection-raising conversations for later~好啦先拆开看看吧,培养亲密度的对话训练可以再等等哟~
KrolikWho the hell's raising affection with her?!谁跟她培养亲密度?!
(Krolik throws her arms up in exasperation. The box in her hand dangles in front of Colphne.)(克罗丽科激动地挥舞着手,她拎着的盒子正好出现在寇尔芙眼前。)
(Colphne plucks it off Krolik and weighs it up in her hand.)(寇尔芙顺势将盒子接过来,托在手里晃了晃。)
ColphneEven if it does contain something dangerous, it probably won't be too powerful given its weight~ Alright, everyone, are you ready~这个重量,就算是里面装的是危险品,威力也不会很大的样子~ 准备好了吗,大家——
(She makes to untie the contorted bow on the box.)(寇尔芙作势就要去扯盒子上扭曲的蝴蝶结。)
(The lack of reaction from Krolik surprises Colphne. She stares at her incredulously.)(没看到克罗丽科制止的动作,寇尔芙反而有些奇怪地看了看克罗丽科。)
ColphneKrolik? I'm going to open the box, okay?克罗丽科?盒子,人家拆了哟?
KrolikSure.嗯。
(Colphne opens the box.)(盒子被寇尔芙打开了。)
(Inside the box is a battered communicator.)(放在盒子里的,是一个破旧的通讯装置。)
(Colphne is just about to take it out when Krolik snatches the box away.)(寇尔芙正要伸手去拿,克罗丽科却将盒子抢了过来。)
ColphneDon't you think you're a lit~tle too late to be snatching it from me? I saw what's inside it, and there's a communicator and some words written on it~现在才来抢,是不是——晚了一点? 人家看到了,里面是个通讯装置,上面还有行字哟~
Krolik...……
ColphneKrolik? Krolik? What does it say?克罗丽科?克罗丽科?上面写了什么呀?
(Krolik's expression turns from one of impatience to teeth-grinding anger.)(克罗丽科的神色从烦躁逐渐变为咬牙切齿。)
(She glares furiously at the screen of the communicator, then makes to hurl the whole box at the ground.)(她狠狠地盯着通讯装置的屏幕,随后极快地拿起放有通讯装置的盒子,就要摔到地上。)
(Colphne manages to stop her in the nick of time.)(寇尔芙赶紧拦住她。)
KrolikI can't believe you were hiding in a place like this! I certainly didn't expect that!你居然躲在这种地方,我可真是没想到!
ColphneAh, don't get worked up—Krolik?啊不要激动——克罗丽科?
(Being quite a bit shorter than Krolik, all Colphne can do is hold on to her arm.)(身高不及克罗丽科,寇尔芙只能徒劳地抱住克罗丽科的手臂。)
(Nemesis plucks the box out of Krolik's hand.)(纳美西丝顺势从克罗丽科的手中拿走了盒子。)
Nemesis...Undertow, crashing into the vegetation... in the rising and falling air, there is no support...……暗流,撞击灌木……沉浮的空气之中,无所凭依……
KrolikWhy, you?!你?!
ColphneThere, there, let Nemesis hang on to it for a bit~ Bring it lower, Nemesis—Now let's see what's written on it that made Krolik so~ angry~好啦好啦,让纳美西丝先保管一下~ 纳美西丝,放低点嘛,让人家看看——这上面写了什么呀,克罗丽科这——么生气~
ColphneHm, "encrypted channel, so don't worry about using it"? There's fine print below that, "If you want to leave sooner, why not try the path we took to leave back then?" Now what's this symbol down here—A circle with two weird squiggly lines on it? Is it me, or—Does it kind of look like the knot on the box's outside?唔,“加密频道,放心使用”?还有一行小字,“更快离开,不如试试当时我们离开的路”?这下面的符号是什么——一个圆圈,和上面的两个奇怪的波浪线?看起来——有点像盒子外面的蝴蝶结哟?
KrolikThose are cat ears.是猫耳。
ColphneCat ears—Yet no matter how I look, they don't resemble cat ears?猫耳——可是不管怎么看,也不像是猫耳呀?
KrolikThey ARE cat ears! You could reactivate me into a new body a hundred times and I'd still recognize them!就是猫耳!这东西,我就算素体重启一百次都能认出来!
(The box and the communicator are both now with Nemesis. Krolik makes no attempt to take them back.)(盒子和通讯装置都在纳美西丝手里,克罗丽科也没有试图抢回去。)
(She crosses her arms and tilts her head.)(她双手抱臂,头扭向一侧。)
ColphneSo that "Doll with some weird kind of ears on her"—She was actually wearing cat ears, then?这么说起来,那个“戴着不知道什么耳朵的人形”,其实——就是猫耳了哟?
KrolikWho cares what she wore! We can use the communicator in this box, so hurry up and ask the Commander what's going on!我管她戴什么东西!这盒子里的通讯装置能用,快点联系指挥官问问情况。
ColphneLeader told us "stay off the comms" earlier, didn't she~ That probably includes ALL kinds of communications equipment and all comms channels we can connect to, doesn't it?可之前队长要求我们“不要使用通讯”呀~ 应该是包括了所有的通讯装置,以及能够连接到的所有通讯频道哟?
ColphneIn other words—We can't use this device. Is that it, Krolik?这个装置——可以使用。是吗,克罗丽科?
Krolik—Of course we can! We absolutely can! Provided that tramp hasn't lost her touch, that is!——当然能用!绝对能用!如果那个混蛋没退化!
(Krolik glares at the battered communicator in the box again. She looks like she is ready to seize the device and smash it on the ground again.)(克罗丽科咬牙切齿地盯着盒子中破旧的通讯装置,似乎下一刻就要将它夺过来摔到地上。)
(Colphne gives Krolik a long look and flashes her a placating smile.)(寇尔芙看着克罗丽科,良久,露出安抚的笑容。)
(She takes the communicator out of the box and starts fiddling with it.)(她从盒子里拿出通讯装置,开始操作。)
ColphneOkay, okay, don't get mad, Krolik~ Hm, this model is kind of troublesome. According to Mayling, it should be like this...好啦好啦,克罗丽科别生气~ 唔,这个型号有点麻烦,美玲是这么说的,应该这样……
ColphneAh, it worked~啊,成功了哟~
KrolikLet's start by getting out of here first.我说,我们先从这地方出去吧。
ColphneWouldn't it be better to wait for the Commander first?先等下指挥官——比较好哟?
KrolikIt's been ringing all day. Ugh, what's taking so long?都响半天了,还要多久啊?
ColphneAw, just wait a little longer. After all, we don't know an~ything about the Commander's situation~ Ah.再等等嘛,指挥官那里的情况——我们都不知道的呀~ 啊。
CommanderHello...?喂……?
MaylingLeader...?队长……?
GrozaMayling.美玲。
MaylingL-Leader, are you okay? You were acting really weird just now... What happened to you?队、队长?你没事了?刚才好奇怪啊……你、你刚才怎么了?
Groza...I...……我……
Groza...Was I acting weird just now?……我刚才很奇怪?
MaylingYes, you were! You just said, what was it... "Strange image"... Yes, that's it! And then you began saying a bunch of really weird things.很奇怪!队长你刚才说,说什么……“奇怪的影像”……对,就是这一句!然后就开始说一些很乱的话……
GrozaWhat did I say?我说了什么?
MaylingThere was lots of stuff, and it was really complicated... Something along the lines of "mission failed" or something...?说了好多,好复杂……好像是,什么任务失败……?
GrozaMission failed.任务失败。
Groza...……
Groza...It's alright. It was probably just a malfunction while loading the neural cloud.……没关系,可能只是载入心智时出了故障。
MaylingThere really was a glitch! However, I can't be sure if it was actually a malfunction... I looked at all your diagnostic results... There's a weird circuit in your new neural cloud module, serial number ASD21! It gave an abnormal reaction when we were testing it, but it shouldn't have affected the neural cloud load-in...确实有故障!不过我也不能确定是不是故障……我查看了所有检测记录……队长的心智里,有一处特异回路,编号ASD21!测试的时候确实出现了异常反应,但这一项应该不会影响到心智载入……
(The Elmo's exterior is not visible from the central hub. The light overhead is the only source of illumination.)(中枢区没有能够看到艾莫号外部的视窗,只有顶部的光照。)
(Groza is standing in the shadows at the entrance. Mayling cannot make out her face.)(闪电站在通道入口处的阴影里,美玲看不清她的表情。)
MaylingLeader?队长?
GrozaCan the defect in ASD21 be repaired?ASD21,这个缺陷,是否能够修复?
MaylingRepairing it—You've never changed your body before... During that incident a while back, I saw that there wasn't much damage to your body so I just swapped out most of your parts instead of changing the whole frame, and I didn't do a full diagnostic or debugging either... Since there aren't many diagnostic records for comparison, I can't be sure of the exact reason why this particular circuit is causing problems...修复——队长以前都没换过素体……不久前的那次,我看队长的素体损毁不严重,只是替换了大部分零件,没有整体更换,也没有做彻底检查和调试……能拿来比对的检测记录数量不足,不能确定这个特异回路出现的具体原因……
MaylingBut it might not have been a malfunction either... It could just be a design quirk of your neural cloud affecting the module... It was my fault for messing up the diagnostic!不过可能也不是故障……只是队长心智模块的特殊设计……是我检查错了!
(Mayling takes a step closer to Groza.)(美玲无意识地向闪电的方向走了一步。)
(In response to Mayling's approach, Groza walks out from the shadows to her side.)(似乎是在回应美玲的动作,闪电从阴影中走出,走到美玲身边。)
(Mayling looks up at Groza.)(美玲抬头看着闪电。)
(The leader looks like her old, familiar self in the light.)(光照下的队长看起来就和以前一样。)
GrozaIn that case, finding out the reason then fixing it—查明原因,以及修复——
GrozaI'll leave it to you then, Mayling.就交给你了,美玲。
MaylingOkay... Okay! Leave it to me, Leader! I'll do my best!好——好!交给我了,我会努力的,队长!
GrozaAlso, don't tell the Commander about this.另外,这件事情,不要告诉指挥官。
Mayling...Er, okay? But why...?……呃,好的?但是……?
GrozaI don't want the Commander to worry about me.我不希望指挥官为我担心。
(Groza gently moves a misplaced strand of hair out of Mayling's face, then pries the equipment out of her death grip.)(闪电抬起手,温和地帮美玲理了理头发,拿走了她手中一直紧紧攥着的调试设备。)
GrozaMayling, let's go to the ops room.美玲,我们去指挥室。
(...)(……)
Groza...We rescued Helena, but then the opposition gave chase and began locking down one passage after another. That's where my neural cloud backup ends. I'm not sure what happened after that.……我们救出了海伦娜,但后方出现追击,各条通道相继封锁。这就是我目前心智备份的结点,后面发生了什么,还不清楚。
GrozaYou need to prepare to replicate the Remolding Pattern, Mayling. The Commander and Colphne will bring the backup data back.需要准备复制拟态图谱装载设备,美玲。指挥官和寇尔芙她们会将备份数据带回来。
MaylingNo problem. Although... you've been walking a really dangerous path all this while, Leader. I wonder... will the Commander, Colphne, Krolik, Nemesis, and everyone else be able to make it back safely? I feel like I can't help anyone at all...没问题。可是……队长这一路好危险,指挥官,还有寇尔芙、克罗丽科、纳美西丝,大家……都能好好回来吧?我好像一点都没能帮到大家……
GrozaDon't worry. Kalina's in ODE-01 too. As long as she's around, the Commander and the others will be fine.别担心。格琳娜也在ODE-01,有她在,指挥官和大家都不会有事。
MaylingKalina...? Is that so... Er, that name doesn't ring a bell...格琳娜……?这样的吗……呃,好像以前没有听过这个名字……
GrozaShe's that "old friend" of the Commander's.是指挥官的“老熟人”。
MaylingAh, you mean the one who contacted the Commander earlier?啊,就是之前联络指挥官的那个?
GrozaMm-hm.嗯。
GrozaPrepare an encrypted channel. We're going to contact the Commander.准备搭建加密通讯频段,联络指挥官。
MaylingA-alright.好、好的。
GrozaYou're going to help everyone now, Mayling. You need to keep the comms channel clear. Can you do that?要帮到大家了,美玲。需要确保通讯线路安全,可以吗?
MaylingLeave it to me, Leader! It'll be fine!队长,交给我,没问题!
(At the train station in the sunken satellite city ODE-01.)(ODE-01,下沉式卫星城,轨道车站内——)
Station BroadcastDear passengers, the Intercontinental Railway L0130 bound for Usatove, Odesa has left the station. All morning train services have ended and the railway exits will be closed.尊敬的各位乘客,开往奥德卅-乌萨托韦站的L0130次轨道列车已经离开本站,早间列车运行全部结束,轨道列车出入口即将关闭。
CommanderHello...?喂……?
GrozaCommander?指挥官。
CommanderGroza? Thank goodness. You—Did Mayling reactivate you? Are you on the MCV?闪电?太好了。你——是美玲重启了你?你在基地车上?
MaylingY-yes. This channel is encrypted, so you don't have to worry about using it, Commander!是、是的,这个通讯频段是加密的,可以放心使用,指挥官!
CommanderThank you for your hard work, Mayling.辛苦了,美玲。
(The last train to Odesa has already departed from the station, and the station is starting to get less busy.)(最后一列开往奥德卅市内的轨道列车已经离开车站,人流量开始降低。)
(I keep an eye on my surroundings as I try to find a suitable hiding spot.)(我一边注意周围的动向,一边尝试寻找一个适合躲藏的角落。)
MaylingHowever, Leader's using our last SST-model body, and we're out of Doll frames too... The other supplies on the MCV need replenishment too, Commander!但是队长使用的是我们最后一个SST型号的素体,傀儡人形素体也没有了……基地车上其他物资也都需要补充了,指挥官!
Commander...You went through them so quickly?……用这么快?
MaylingEr, we didn't pick up that much from Poludnitsa back then, and we used a lot of it on fixing the MCV...呃,上次在佩妮泽那里订的数量也都不多,整修基地车就用了不少……
CommanderAlright, I'll think of something. If we can get paid for Helena's assignment—好吧,我会想办法。如果海伦娜这个订单能拿到钱——
GrozaCommander.指挥官。
CommanderEr... huh?啊……呃?
GrozaWe're currently next to Purification Zone W_2071_2213, about 180 km away from ODE-01 in a straight line. There are no Intercontinental Railway stations nearby, so we might need to designate a rendezvous point. Are Colphne and the others with you, Commander?我们现在邻近W_2071_2213净化区,距离ODE-01直线距离约180KM。附近没有洲际列车车站,可能需要约定一个汇合地点。 寇尔芙她们和你在一起吗,指挥官?
CommanderUnfortunately not.没有。
Groza...So you haven't met up yet?……你们还没有汇合?
CommanderNot at the moment, but they just found a safe frequency and contacted me. They're currently en route to the train station. Also, there was an explosion inside the city. Colphne said it might have something to do with you. What was going on back then?现在没有。但她们刚刚找到了安全的通讯频段,联系上了我,现在正在来车站的路上。 之前城内发生了一次爆炸,寇尔芙说可能和你有关,当时是什么情况?
GrozaMy neural cloud backup doesn't contain any records of what happened after rescuing Helena.我的心智备份里没有救出海伦娜之后的记录。
Groza...If there was an explosion, then it's possible I might have encountered a troublesome opponent. My body was destroyed in the explosion. Does Colphne have any other information?……如果曾经发生了爆炸,推测可能遇到了难以应对的敌方单位,我的素体在爆炸中被毁。寇尔芙是否有提到其他信息?
CommanderColphne said that back then, "a Doll that looked like Sextans" stood in your way. After she showed up, you had the others leave first. They're not sure about what happened after that either.寇尔芙说,当时拦住你们的是一个“看起来像六分仪的人形”。 那个人形出现后,你就让她们先离开了。之后的情况,她们也不清楚。
Groza...Alright.……好的。
CommanderGroza.闪电。
GrozaCommander?指挥官?
CommanderIf you ever decide to "stay behind and deal with them by yourself" again in future battles, I hope you'll be wiser about giving orders related to that decision.“自己留下,独自应敌”这种行为,在之后的战斗中,如果你需要再次做出这种判断,希望基于这种判断下达的指令能够更加明智一些。
Groza...Currently, we've only lost one SST-model Doll frame. At that time, I felt that doing so would've minimized the losses we had to take.……目前只损失了一个SST型的人形素体,在当时的情况下,我认为已经是我们所能够付出的最小代价。
CommanderBut what if you had failed to stop that Doll?但如果你没能拦住那个人形?
GrozaNo.不。
GrozaNo, Commander. Something like that would never have happened.不,指挥官。 这种情况,绝对不会出现。
Commander...Something like what, Groza?……出什么事了,闪电?
MaylingEr...呃,那个……
GrozaWe still need to fix a rendezvous point, Commander. How much longer until Colphne and the others reach you?我们需要确定一个汇合地点,指挥官。 寇尔芙她们还有多久能到你那里?
(Groza interrupts Mayling abruptly.)(闪电非常生硬地打断了美玲的话。)
(I pause for a moment, but decide against pressing the matter.)(我沉默了一下,没有追问。)
CommanderI'm not sure about that. The city-wide lockdown's been lifted—That might have been Dandelion's doing, but neither Dandelion or Lenna have shown up yet.还不清楚。城市封锁解除了——可能是丹德莱的功劳,但丹德莱和莱娜都没有出现。
CommanderIt might take them half an hour, or maybe several hours. If they found a shortcut, a few minutes, maybe?可能半小时,也可能几小时。如果能够找到一条捷径,说不定,几分钟之后?
GrozaMm.嗯。
GrozaI checked the train timetables. There'll be an intercontinental train from Odesa arriving at Satellite City ODE-01 in 35 minutes. It's scheduled for a brief stop at the Intercontinental Railway station at Purification Zone W_2070_0023 to take on supplies.我查询了我们所持有的列车时刻表,0035后有一列从奥德卅出发途经ODE-01卫星城的洲际列车。按照计划,它会在W_2070_0023净化区的洲际列车车站短时停留,进行补给。
GrozaIf you manage to meet up successfully, we'll rendezvous at Purification Zone W_2070_0023's railway station. The MCV will stand by outside the zone.如果你们能够顺利汇合,我们就以W_2070_0023净化区邻近洲际列车车站的位置为汇合点,基地车会停在W_2070_0023净化区外。
CommanderAlright. Also, there's one more thing...好。还有。
Groza...?……?
CommanderIf anything happened, Groza...如果发生了什么事,闪电……
CommanderCould you tell me about it after we meet up?汇合后,希望能告诉我?
Groza...If there is a need to.……如果有必要。
(After stowing away my communicator, I stop at a corner with several air vents and watch the passing crowd vigilantly.)(收起通讯终端,我停在了一个有多个排气管道口的拐角附近,警惕地看着周边往来的人群。)
(I have been on the platform for too long. Even with my disguise, the dwindling traffic is making it more difficult for me to stay hidden.)(已经停留在轨道区太长时间,即使经过伪装,周边人流的持续减少也增加了我躲藏的难度。)
(The moment I turn, someone taps me lightly on the shoulder.)(转身的瞬间,有人轻轻触碰了我的肩膀。)
Commander...!……!
LennaBoo, it's me~哇!是我呀~
LennaDandelion's not here, but here I am. Shouldn't you be happy that we're meeting again so soon, Commander♪~ Also, were you complaining about your new subordinates just now? No, wait, Groza doesn't count as new, does she?丹德莱不在,但我出现了哦,时隔不久的再见面,不应该高兴一点吗,指挥官♪~ 和新部下的抱怨,我都听到了?啊等等,闪电应该也不算新部下?
Commander...If you were here, you should have shown yourself sooner. I guess your habit of eavesdropping on comms still hasn't changed after so long.……来了就早点出现,你这个偷听通讯的习惯,这么久了也不改改。
LennaWhy should I change a good habit? Besides, I only just arrived, and I only heard a few words. Specifically, from when you started complaining.好习惯为什么要改呀? 不过倒是没有那么早啦,也就听到了几句。特别说明,从指挥官的抱怨开始哦?
CommanderHas Kalina contacted you yet? What happened to her? Has she found the source of the unknown signal jamming yet?格琳娜和你联系了吗?她那里怎么样了,源头不明的信号干扰查到了?
LennaYou can call her Kalin when she's not around, Commander~格琳姐不在,可以叫“格琳”的啦,指挥官~
Commander...……
LennaOkay, okay, Miss Kalin contacted me but she didn't give me any details. Tentatively, we suspect that they're with the Girard Group.好啦,格琳姐联系我了,但没有告诉我详细情况,只是初步判断可能和吉拉尔集团有关~
CommanderThe Girard Group? So why were they attacking Kalin's comms channels instead of looking for Helena?吉拉尔集团?他们不去找海伦娜,攻击格琳的通讯线路干什么?
LennaI don't know about that, but Miss Kalin and Leva are looking into it. Sounds like it might be a very valuable clue for us. Oh yes, your tickets and IDs.这我就不知道啦,不过格琳姐和莱娅姐都去调查了,应该是一个很有价值的线索。 啊对,车票和证件!
LennaHere you go. This new electronic ID has a new identity and ticket information loaded. It's good for three days.给,新的电子识别卡,还是录入了新的身份信息和新的车票信息,三天内都有效。
(I peer at the electronic ID in Lenna's hand, not taking it immediately.)(我看着莱娜手上的电子识别卡,没有立刻接过来。)
Commander...Are we still going to meet up in Kyiv?……见面地点,还是基辅?
LennaI think so. Miss Kalin will tell you if there are any changes. Our codeword will be~应该是,如果有变动,格琳姐会告诉你的,暗号是~
(Lenna leans in to whisper in my ear.)(莱娜凑到了我耳边。)
(I also lean forward and listen with bated breath.)(我立刻警惕起来,略微低头,也靠近了莱娜,同时屏息。)
LennaAAAAAHHHHHHHH!啊!!
Commander...!……!
(Startled, I immediately look around.)(一惊之后,我立刻环顾周围。)
(The platform is not particularly busy, so Lenna's cry has not drawn too much attention.)(人流已经减少,莱娜的大喊并没有引来过多的注目。)
Commander...Lenna!……莱娜!
LennaAh, sorry, sorry. You looked so worried about Miss Kalin so I wanted to help you relax, Commander.啊抱歉抱歉,看着指挥官很担心格琳姐的样子,就想让指挥官放松一下嘛。
LennaIt's been so many years now... You're not the Commander from before and Miss Kalin isn't the same either... Plus, Leva's with her. She'll be fine, Commander.这么多年了,指挥官不是以前的指挥官,格琳姐也不是以前的格琳姐了……而且还有莱娅姐在,格琳姐没事的,指挥官。
(Lenna shoves the electronic ID onto my hand and leans in once more.)(将手中的电子识别卡拍到我手中,莱娜再次凑到我耳边。)
(Having learned my lesson, I lean as far back as I can and keep my distance from Lenna.)(有了之前的教训,我尽力后仰身体,和莱娜保持距离。)
LennaAwwww, don't be like that, Commander~不要这样嘛,指挥官~
CommanderWhat's the codeword?暗号是什么?
LennaThe codeword is—"Light the dawn, shining edge in hand."暗号——“手握锋芒,点燃黎明”。
Commander...You know I'm not the "Commander" from before.……我不是以前的“指挥官”了。
LennaIt's just a codeword, so we might not actually use it~ Hang on to this ID card, okay? I might be the one handing it over, but Dandelion was the one who made it.只是一个暗号啦,不一定用得上~ 识别卡收好呀,虽然是由我来交给你,内容可是丹德莱做的。
LennaHm, actually, Leva was supposed to go pick up Dandelion, but she wanted to help Miss Kalin, so I went instead. It seems I was a little late since things took a little longer than expected. Fortunately, you were okay, and I even got to hear you complaining♪~唔,其实本来是莱娅姐去接丹德莱的,不过莱娅姐要帮格琳姐嘛,我就去了。花了点时间,晚到了一会。还好指挥官没事,我还凑巧听到了指挥官的抱怨♪~
Commander...Where's Dandelion?……丹德莱在哪?
LennaShe dealt with the city-wide lockdown, but after hearing you'd already contacted your new team, she got super sad and left. However, she left a video message for you. Want to see it?她呀,解决了城市封锁,听说你已经和你的新小队联络上,非常失望地走啦。不过有一条视频留言,要看吗?
CommanderNo—不——
LennaHere we go!要播放了哦!
DandelionHi~ It's been a while, Commander. To think the first news I'd get about you after so long would be something that's so troublesome.嗨,好久不见,指挥官。 这么久不见,一听到您的消息就是麻烦的事情。
Commander...……
DandelionKalin was going on and on about how you were going to die, which was why I rushed over all the way from the seaside. I even freed up plenty of room in my memory to record your demise, so don't you think the fact that you're alive and kicking shows a lack of sincerity on your part?格琳说您快死了,我才这么远从海边过来,还特意留出了充足的存储空间想仔细记录您的死状呢,但您的活蹦乱跳是不是略微缺少了一些诚意?
Commander...It's been a long time, but she's still as twisted as ever.……这么久不见,这个恶趣味的家伙还真是一点都没变。
DandelionI had to waste time cleaning up your mess and I've been robbed of the opportunity to hear your final words as a result. I'll be putting this debt on your tab.没能达成与您死前的最后一次对话,还额外浪费了为您解决麻烦的时间,这笔账,我先为您记下了。
DandelionI hope you'll provide me some better entertainment in the future, Commander.期待您给我带来更多的乐趣哦,指挥官。
LennaAnd that's it♪~就是这样♪~
LennaFortunately, the station and intercontinental trains aren't under the jurisdiction of ODE-01 and Odesa, so the Girard Group doesn't have authority over them. Things would have really become a pain in the butt otherwise.幸亏轨道列车车站和洲际列车的行政归属不在ODE-01和奥德卅,吉拉尔集团权限不够,不然就真的麻烦啦。
CommanderAnd she left? Just like that?……她就这么走了?
LennaYup. She said "I haven't had a vacation in so long, so I'm going to make up for this interruption a hundred times over."是呀。说着“好不容易决定的休假旅行,中断之后要一百倍地补回来”。
Commander...Every day should be a vacation for her now, right?……现在,她每天都应该是休假吧?
LennaThat's true. Perhaps she'll go look you up for her next vacation.说得也是,说不定她下次旅行就去找你了。
CommanderWell, I don't want to see her again.我可不希望再见到她。
LennaIf Dandelion heard that, she would probably hack your MCV.如果丹德莱知道你不想见她,可能就会入侵你的基地车啦。
Commander...Indeed.……确实。
Station BroadcastDear passengers, the Intercontinental Railway OL01 long-haul train from Odesa to Lviv will arrive shortly. Passengers boarding this train should have their personal luggage with them and prepare to enter the ticketing gate.尊敬的各位乘客,由奥德卅出发开往利沃夫的OL01次洲际长途客运列车即将停靠本站。请需要乘坐此次列车的乘客注意携带好随身行李,准备检票入站。
ColphneAh—Commander~!啊——指挥官~!
LennaOhhhh!哦哦!
LennaOkay, I've handed you the tickets, your IDs, and told you the codeword. Here comes your new team now.车票、证明,还有暗号,已经都给你啦。正好,你的新小队也出现了。
LennaSee you, Commander. Make sure you think of me♪~再见,指挥官,要记得想念我哟♪~
Commander...Sure.……嗯。
(I walk over to join Colphne and the others.)(我迎面走向寇尔芙她们。)
(Behind me, the intercontinental train pulls up.)(在我身后,洲际列车停了下来。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.