Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance
Bilateral Constraint
双侧约束
Heterodyne Resonance · chapter 9 of 14 · 63 lines · Groza, Commander, Colphne
Read with voices and theatre modeGrozaCommander, squad is beginning reconnaissance of the target area... a small group of ELIDs has been detected. Starting cleanup.指挥官,小队开始侦查目标区域附近情况……发现小股生骸群。
GrozaThreat level III assessed. These units might pose a threat to our upcoming operations. Initiating site cleanup.威胁度评估为III,可能会对我们接下来的行动产生威胁。开始清理现场。
GrozaWe've reached the vicinity of SE998DW-H34XF2.SE998DW-H34XF2,确认到达坐标位置附近。
GrozaFrom our current environmental data, the presumed meeting point would appear to be on bearing 229°, 0.8 km away—it appears to be an abandoned factory.依据目前环境情报判断,西南方向229°,直线距离0.8KM,表现为处于废弃状态的工厂应该就是此前信息中提到的疑似见面地点。
CommanderBring us to a halt and begin equipment checks.停车休整。
GrozaVehicle monitor authorizations overridden. Security system deactivated. Commander, data from the monitors suggest that it's very likely this factory was once a Sangvis Ferri manufacturing plant.车载监测器权限开启,警备系统关闭。 指挥官,监控器回传的数据显示,这个工厂,很有可能曾经是铁血的机械制造工厂。
Commander...Picking a place like this for a meetup is in pretty bad taste. Contact Kalin, and use an encrypted channel.……选择这种地点,可还真是恶趣味。 联系格琳,加密频段。
GrozaUnderstood.了解。
(Groza attempts to hail Kalin again.)(闪电尝试再次呼叫格琳。)
(This time, we wait even longer...)(这一次,我们等待了更长的时间——)
GrozaStill no answer.还是无人接听。
Commander...What on earth is Kalin up to...……格琳到底干什么去了。
CommanderDid you receive any other information?有没有收到别的信息?
GrozaRecords are blank.记录为空。
CommanderKeep calling her.持续呼叫。
CommanderWell, we've arrived, but there's no response, and we can't just leave Helena here and go. Should we wait here for Kalin to contact us? After all, Helena hasn't woken up ever since she came back—地点到了,联系不上,我们也不能把海伦娜放在这里就走吧,或者就在这里等着格琳联系我们? 更何况,海伦娜自从回来就一直没醒——
Colphne—Helena's awake, you know?海伦娜——醒了哟?
CommanderColphne?寇尔芙?
(After hesitating for a moment, I suddenly remember my previous command.)(我迟疑了一下,想起了自己之前的指令。)
CommanderAh, yes, have you finished your examination?啊,对,检测完成了?
ColphneI have, but—There seem to be a few things that aren't quite right.完成啦,确实是——有一些不对劲哟?
ColphneAfter returning to the MCV, Helena began suffering from multiple organ failures throughout her body—Although there were signs of medical intervention to prevent this, she's still in poor condition. On top of that, Helena was overdosed with sedatives during her medical treatment, and her physical condition is worsening, which is why she's been unconscious all this while.回到基地车时,海伦娜的身体内出现多处脏器衰竭——虽然是有过进行医疗干预的痕迹啦,但情况还是不太好。而海伦娜之前在进行医疗干预时被注入了过量麻醉剂,加上身体状况恶化,所以一直在昏睡。
Commander...Are things that bad?……这么严重?
ColphneThat was earlier~ Fortunately, the MCV's medical equipment is quite comprehensive—In short, Helena's okay for the time being, and her vital signs are stable. She'll be able to wake up soon~只是之前哦~ 幸好指挥官的基地车上,医疗设备还是很齐全的——海伦娜暂时没事啦,生命体征平稳,马上就要醒过来了哟~
CommanderHave you found the reason for the organ failure yet?脏器衰竭的原因能查到吗?
ColphneThe source is unclear. All I can tell is that it was a sudden-onset condition—Also, while she received medical treatment, Helena's recovery was also a sudden thing~原因不明,只能知道是突发性的——还有,虽然是使用了医疗干预手段啦,但海伦娜的恢复也很突然的哟~?
CommanderWhat do you think the reason is?推测原因?
ColphneI can't tell. A patient like this—I haven't seen anything like this before in my database~不能推测。 这样的病例——人家的数据中可从来没见过耶~
Commander...……
ColphneHowever, I have a theory.但人家有一个猜想。
CommanderWhat is it?是什么?
ColphneSince Helena can survive in a Collapse storm—Well, wouldn't that suggest that—既然海伦娜能在坍塌风暴中生存——那么,是不是——
Commander...Could it be...……难道……
GrozaAn environment without Collapse radiation would instead put strain on Helena's body.失去坍塌辐射环境,反而会对海伦娜的身体产生负担。
Commander...……
GrozaAlthough the MCV's interior has no Collapse radiation, Helena would occasionally go to the drone elevator on the roof to observe her surroundings.在基地车上,虽然基地车内部无坍塌辐射,但海伦娜偶尔会去车顶的无人机升降平台,观测周围环境。
GrozaWhen she stayed in the MCV previously, Helena also ended up sleeping for long periods of time. Perhaps her body already started showing signs of deteriorating after spending long durations in environments without Collapse radiation, and the low Collapse radiation level in the Green Zone worsened her symptoms, ultimately resulting in severe organ failure.但此前停留在基地车上时,海伦娜也出现了长时间的睡眠,可能长期处于无坍塌辐射环境下,身体已经出现恶化前兆,而绿区的低坍塌辐射环境加剧了她身体的恶化情况,最终爆发出严重脏器衰竭。
ColphneCorrect~ You're amazing, Leader!没错~队长,果然好厉害!
GrozaDon't do that, Colphne.别这样,寇尔芙。
ColphneBut you ARE amazing~队长就是很厉害嘛~
ColphneHowever, there's one more thing. Those transforming spheres of Helena's can probably provide her with a suitable environment when they're in box form. Helena hasn't been back in the box all this time—That's probably why her condition deteriorated so quickly.不过——还有一点哟,海伦娜的那些能转化型态的球体,在箱子型态下,大概能给在里面的海伦娜提供合适的环境。 海伦娜也一直没有回到箱子里嘛——身体恶化才会出现这么快。
CommanderMhm.嗯。
Commander...So if your theory is valid, then this "fully-immune individual"...……如果推测成立,那这个“完全免疫体”……
Groza...Might not be a true "fully-immune individual".可能并不是真正的“完全免疫体”。
CommanderThose people going after TASK-3115... Just why are they doing it?但一直追着TASK-3115这个订单的那些人……他们究竟是为了什么?
GrozaCall failed. The signal's being disrupted, cause unknown.呼叫失败,信号受到不明干扰。
CommanderCould it be Helena again?难道又是因为海伦娜?
ColphneMayling's already taken care of the box~ Also, she spent a loooong time debugging everyone's Remolding Patterns, so Mayling said she wanted to get some rest.外层的箱子,美玲已经拿去处理了哟~ 不过给大家调试拟态图谱花了好——多时间,刚才美玲说着要先休息一下。
CommanderHow are Nemesis and Krolik?纳美西丝和克罗丽科的情况?
GrozaFrom their neural cloud signal logs, they're fighting in Level II.依据心智信号记录判断,正在二级平层对战中。
CommanderContact them. Keep Helena here. Colphne, check Helena's condition again and then prepare for battle.呼叫纳美西丝和克罗丽科。 海伦娜留在这里,寇尔芙,再次确认海伦娜身体状况,之后一同准备作战。
GrozaThis might be a trap, Commander.这可能是个陷阱,指挥官。
CommanderIndeed, that's very likely. However, we still have Helena, and as long as you return successfully, we won't have incurred any losses—Ah, besides the cost of replacing bodies.确实,这种可能性很大。但海伦娜还在,只要你们顺利回来,我们就没有任何损失——啊,呃,素体的补充费用除外。
CommanderStill, we have the Remolding Pattern now. Even if it's only running at 68% efficiency, you should be able to retreat immediately if things go bad.不过已经有了“拟态图谱”,虽然只能以68%的功率运行,情况不妙,立刻撤离应该还是没问题的?
(Groza gazes at me without answering my question.)(闪电盯着我,没有回答我的问题。)
ColphneCommander, are you going to step into a trap even though you know what it is~?指挥官——要主动跳进陷阱里嘛~?
Commander...That does seem to be the case.……以结果而言,确实是主动跳进去。
CommanderHowever, the only clue we have right now is dangling before our eyes. Who knows, we might gain some additional information too. I'd also like to know if it's just the Girard Group pursuing TASK-3115 and the "fully-immune individual" Helena.但我们目前所掌握的唯一线索就在眼前。说不定,还能获得一些别的消息。 我也很想知道,追着TASK-3115,追着海伦娜这个“完全免疫体”的,是不是只有吉拉尔集团?
(I return Groza's gaze evenly.)(我平静地回视闪电。)
(Having confirmed my intentions, Groza gets to work at the main terminal.)(确认我的意愿,闪电开始操作总控台。)
GrozaI've already notified our combat units. We'll move out in 20 minutes.已通知各作战单位,预计0020后开始行动。
CommanderStay in touch.注意保持通讯。
GrozaUnderstood.了解。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.