Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance

Random Medium

无序介质

Random Medium

Heterodyne Resonance · chapter 10 of 14 · 27 lines · Nemesis, Krolik, Groza, Commander, Colphne

Read with voices and theatre mode

(Groza's team enters the plant.)(闪电小队进入了工厂。)

(The manufacturing plant has long since been abandoned. The remaining incandescent lamps shine softly on messy piles of assorted mechanical parts. A little further away, large fan blades are still spinning continuously.)(工厂已被废弃,残留的白炽灯洒下柔和的光线,照射在各类杂乱的废弃机械部件上。不远处,硕大的扇叶仍在持续运转。)

(The Dolls' footsteps echo through the empty and spacious plant, overlapping with each other.)(人形们的脚步声在空旷的工厂内激起层叠的回音。)

Nemesis...Darkened cloud strata, gathering, obscuring the light...……黯淡的云层,汇聚,遮掩光亮……

KrolikYou want to charge in? Did you even see the situation back then?! Did you see that huge pile of Gol-whatevers up ahead that were about to self-destruct when you came up with that dumb plan of yours? Did you?!冲什么冲你是没看到当时的情况吗?!制定的什么破作战计划,前面那一大堆那歌什么的马上就要自爆了你知不知道?!

Nemesis...Embers hidden in the ashes, quietly going out...……隐藏在灰烬中的火种,悄然熄灭……

KrolikNow you're saying that I'M holding YOU back? Who was the one who didn't one-shot their target, Nemesis?! Want to go to Level II now so I can help refresh your memory?!谁拖累你你说我?最开始没有点杀成功的是谁啊纳美西丝?!要不要现在就进二级平层我帮你好好回忆一下?!

GrozaNemesis, Krolik, stay alert.纳美西丝,克罗丽科,注意警戒。

CommanderWhat happened to them, Groza?闪电,她们两个怎么了?

Groza...It might have been something from their previous one-on-one. They were evenly matched when they went head to head, but when they worked together they failed pretty much every mission; their grades were all Cs and below.……可能是之前对战的事情。对抗各有胜负,但合作时,结果几乎都是失败,评分都在C以下。

KrolikIt's all because of Nemesis' stupid plan! How could I have lost on such a low difficulty if not for her?!是啊都是纳美西丝乱提什么作战计划啊?!这么低的难度要不是她我还能输?!

Commander...Prioritize your mission, Krolik.……优先关注当前的任务,克罗丽科。

KrolikI—Tsk!我——啧!

ColphneLeader, Commander, it looks like this whooole place is a write-off. There's nothing here, you know?队长,指挥官,这里——好像全都废弃了,什么也没有哟?

(The Dolls study their surroundings but all is quiet, and nothing seems out of the ordinary.)(人形们环顾四周,但周围一片安静,没有任何异常。)

(Colphne bends down and picks up a piece of scrap metal. She tosses it into the distance.)(寇尔芙弯腰捡起一块铁片,扔向远处。)

ColphneSee, Leader, even if I do this—There's nothing we need to be wary of—Ah!队长你看,就算这样——也没有任何需要我们警戒的对象——啊!

GrozaStop!停下!

(A strong tremor suddenly rocks the ground beneath their feet.)(脚底突然传来强烈的震感。)

(The machines scattered all over the deserted plant come to life and start closing in on Groza's team who is the cause of the disturbance.)(原本废弃在场景各处的机械们随之活动起来,向着发出声音的闪电小队移动。)

CommanderWhat's going on?怎么了?

GrozaEnemy units sighted. They look like abandoned machines left within the plant, probably generic S.F. machines from their appearance.有敌方单位出现,外形判断为残留在工厂内的废弃机械,外形推测为泛用化铁血技术产物。

ColphneI-I-I'm sorry—我,我,对不起——

KrolikHumph, what does this make you, Nemesis No. 2?哼,这算什么,第二个纳美西丝?

Nemesis...An echo racing through the valley, then suddenly fading...……掠过山谷的音调,徒然消散……

KrolikWhy? Don't you know? It's because you're a jinx! Why else did I fail the past few sims when I followed your ops plan?为什么?这都不知道,因为你乌鸦嘴啊?刚才几次照着你的作战计划走都输了啊?

GrozaPrepare to face the enemy!准备迎敌!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.