Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance
Anomalous Conductor
异常导体
Heterodyne Resonance · chapter 8 of 14 · 204 lines · Mayling, Commander, Colphne, Krolik, Groza, Nemesis
Read with voices and theatre modeMaylingCommander!指挥官!
MaylingCommander—You said over the transmission you were okay, but are you okay? Are you really okay?!指挥官——通讯里您说没事,可您、您没事吧,您真的没事吧?!
CommanderI'm fine.没事。
MaylingReally?真的?
ColphneYes, really. I gave the Commander a gooood long checkup just now~真的哟,刚才人家——已经帮指挥官检查过啦~
MaylingI'm glad you're alright, Commander... As long as you're okay...没事就好……指挥官,您、您没事就好……
CommanderYou don't have to get THAT worried, do you?也不用这么担心吧,美玲?
KrolikHmph, Mayling would have really had something to worry about if you'd gone with us to rescue Helena back then.哼,如果你当时跟我们一起去救海伦娜,美玲现在可真要担心担心你。
CommanderYeah, yeah, yeah, but Groza was there, wasn't she? Now everyone's returned.是是是,这不是有闪电队长在吗,现在大家都回来了。
ColphneAh, speaking of which, Leader—啊,说起来,队长——
Groza...?……?
(Groza stops what she is doing and turns to look at Colphne.)(闪电停下手中的工作,转头看向寇尔芙。)
ColphneI'm sorry, Leader!队长,对不起!
GrozaAnd that's because...?因为……?
ColphneI promised the Commander that I'd protect you, but in the end I wasn't able to do it...之前人家和指挥官保证说要保护队长,可最后队长还是没有被人家保护到嘛……
ColphneSo I'm sorry, Leader.队长,对不起。
(Groza double checks the data on her screen.)(闪电重新确认了一下面前屏幕上的数据。)
(After switching over to auto-pilot, she walks up to Colphne.)(在将艾莫号设置为自动驾驶后,闪电走到了寇尔芙身边。)
GrozaThere's no need to apologize. It wasn't your fault, Colphne.不用道歉,这不是你的问题,寇尔芙。
Colphne...……
ColphneAh well, as long as you're okay, Leader~ Oh, right, right, the Remolding Pattern! I made sure to bring back the backup data, Leader~啊——队长没事就好啦~ 对了对了,拟态图谱!备份数据——人家有好好带回来哟,队长~?
GrozaMm. Thanks for your hard work.嗯,辛苦了。
CommanderMayling, I'll let you adjust the carrier device for the Remolding Pattern.美玲,拟态图谱装载设备就拜托了。
ColphneI'll go with Mayling~人家和美玲一起去~
MaylingAh, I-I'll be fine by myself. Don't you need to take a break, Colphne?啊,我、我去就好,寇尔芙你去休息一下……?
ColphneAw, are you worried about me, Mayling? It makes me feel kinda happy~ I'm a Doll though, so I don't need to rest. In fact, I can help you out.美玲这是在关心人家嘛,有点——开心哟~ 不过人家是人形啦,不用休息也没问题,还能帮帮你。
MaylingEr, help me?呃,帮我?
ColphneYup, yup~ If there's anything I can do, could you teach me, Mayling? That way, you won't need to pull all-nighters every day~是的呀~如果有人家能做的,能不能教教人家,美玲? 这样,你也不用每天都通宵了哟~
MaylingColphne...寇尔芙……
ColphneDon't you feel a little moved? I could lend my caring embrace out to you~是不是有点感动呀? 人家的怀抱,可以借给你哟~
MaylingColphne—寇尔芙——
ColphneUwah—Really? There, there, Mayling, let's go work now~呜哇——这么夸张的吗? 没事没事,美玲,那我们就去工作吧~
ColphneThis is okay, right, Commander?指挥官,没问题吧?
CommanderYup. With your help, there won't be so much pressure on Mayling.呃,有你的帮忙,美玲的压力也能小一些。
CommanderAlso, I'll have to trouble you to go check on Helena once you've finished helping Mayling with her adjustments. Something unusual seems to have happened to her earlier, because she's been asleep ever since she came back. I need you to run a full scan on her once she wakes up.也麻烦你了,寇尔芙。等帮美玲调试完成后,去看看海伦娜。 她在之前出现了异常状态,回来后就一直在睡觉。等她醒过来,需要你再帮她做一下全面检测。
ColphneNo problem~没问题~
MaylingCommander! You gave Colphne more work again!指挥官!您又给寇尔芙加工作!
Commander...?……?
MaylingColphne's the only one here who actually cares about me! All you do is give me extra work, give extra work to Colphne when she helps me out, and steal my rice wine! Let's go, Colphne!只有寇尔芙会关心我! 您就只会给我加工作、给帮我的寇尔芙加工作,还会偷我的米酒!寇尔芙,我们走!
CommanderWait, this is my fault?……是我的问题?
KrolikI mean, I've never seen Mayling sleep on time ever since I came to the MCV.反正从我来基地车,就没见过美玲按时睡觉。
Commander...Sorry.……对不起。
GrozaYou should be telling Mayling that. She was really worried about you just now.这句话,应该对美玲说。 美玲之前很担心你。
KrolikYou too, Leader. Colphne was worried about you too.你也是啊,队长。寇尔芙之前也很担心你。
Groza...I see.……嗯。
KrolikEh, forget it, I'm going to rest now. Let me know if anything comes up, Commander, Leader.算了,我去休息了。有事叫我,指挥官,队长。
CommanderAlright.好。
Nemesis...Stagnant rainwater, soaking the land...……停滞的雨水,浸润土地……
KrolikNemesis said she—Hah? You've got new ideas about fortune-telling and want to try them out? She's going to get some rest too. Heh, you can save your new ideas for when they can be used.纳美西丝说她——哈?对占卜有了新的想法,想试一试?她也去休息了。 哼,你能有什么新想法,什么时候能直接用上再说吧。
Nemesis...Drifting morningstar... shatters and falls. A momentary peace...……漂泊的辰星……碎落,短暂的安宁……
KrolikWhat, you're not happy with that? Then let's settle this with a duel! See you in Level II!哼,你不服?不服我们现在就去打一场!二级平层见!
(I watch as the two leave the ops room, bickering with each other all the while. I then look back at Groza, who has not moved from her spot.)(我目送两人吵闹着离开指挥室,随后看着站在原地的闪电。)
CommanderSo, what happened, Groza?所以,闪电,出什么事了?
Groza...I've already told you my thoughts about the previous battle.……与此前战斗相关的内容,我的想法已经陈述完毕。
CommanderAh... That's not what I meant.啊……不是这个。
CommanderIt's more like, it feels as though you're a little different from before, but... I'm not sure exactly how. So I thought, why not ask you directly?就是,就是感觉你和之前有点不一样……但我也不知道哪里不一样。 我想,干脆问问你比较好?
GrozaMy body is functioning normally.我的素体运转一切正常。
CommanderNot that, Groza.不是,闪电。
CommanderIt feels like you're a little bit like your old self from several years ago, when I met you again. Are you sure there was nothing different about your body change this time?感觉你,有点像几年前我重新遇到的那个你了。 这次更换素体,真没有什么不一样的地方?
GrozaIncoming encrypted message, Commander.是加密信息,指挥官。
Commander...What is it?……是什么?
Groza"We've run into trouble, so we'll be changing the meeting place to SE998DW-H34XF2."“遇到麻烦,更改见面地点,SE998DW-H34XF2”。
CommanderWas there anything like "Light the dawn, shining edge in hand" in there?“手握锋芒,点燃黎明”,有没有看到类似的字?
GrozaThere was a line of garbage code in the top line of the message, and those words showed up in it.信息最上方有一行乱码,乱码中这几个字都有出现。
Commander...Was there anything else?……没有别的信息?
GrozaThat's all of it.以上就是全部内容。
CommanderCall Kalin.呼叫格琳。
(Groza hails Kalin via the encrypted channel.)(闪电使用了加密频段呼叫格琳。)
(The call tone goes on for quite a while...)(通讯维持了很久——)
GrozaNobody's answering. The transmission didn't get through.无人接听,通讯失败。
CommanderWhere are the coordinates SE998DW-H34XF2?SE998DW-H34XF2,坐标位置?
GrozaIn the Yellow Zone, some distance away from us.黄区,距离我们有一段距离。
CommanderBring up the environmental analysis.导入分析环境情报。
GrozaEnvironmental analysis loaded. The location corresponding to SE998DW-H34XF2 is primarily flat land with no obvious variations in height or depth. No Collapse storm activity has been detected within a 5 km radius; no unusual ELID types logged. Surface structures primarily consist of 30,000m² of factory ruins, and surface Collapse radiation level is estimated at 4.21 Vebryans.环境情报调用完毕,坐标为SE998DW-H34XF2的地点,主体地形平原,不存在明显的高低起伏;附近5KM范围内不存在坍塌风暴活动记录;不存在异常生骸种类;存在面积表现为30000m²的工厂残骸;坍塌辐射浓度预估为4.21弗必安。
CommanderAny unusual data?异常数据?
GrozaNone found.没有发现。
Commander...……
GrozaWas "Light the dawn, shining edge in hand" a codeword that Kalina gave you?“手握锋芒,点燃黎明”,指挥官,这是格琳娜给你的暗号?
CommanderYeah.嗯。
Groza...Kalina's changed a lot over the past few years too.……几年过去,格琳娜也改变了不少。
CommanderWhen Lenna gave me this codeword at the train station earlier, I confirmed with her that we were still meeting in Kyiv. Why would she change the meeting location in such a short span of time?之前在车站,莱娜把这个暗号给我之前,我和她确认过,见面地点还是基辅。 在这么短的时间之内,就要更换见面地点?
GrozaAccording to your brief description of the situation over the transmission earlier, it seems Kalina's situation is more complicated than we anticipated. There is the possibility that she might have had to change meeting locations on short notice.按照你之前通讯中的简单描述,格琳娜面对的局面也比我们之前预期的要复杂。 在短时间内遇到了不得不更换见面地点的行为,这种可能也确实存在。
CommanderYeah.嗯。
CommanderChange our destination coordinates, Groza.更改目的地坐标,闪电。
GrozaUnderstood.了解。
(Groza changes the destination coordinates to SE998DW-H34XF2 and keeps monitoring the Elmo's operations at the main terminal.)(将目的地坐标更换为SE998DW-H34XF2后,闪电仍然站在总控台前,监视艾莫号运转。)
(She is changing the subject, that much is obvious.)(闪电在转移话题——她表现得很明显。)
(After much hesitation, I decide that we need to have this talk.)(我再三犹豫,还是下定决心,向她开口。)
CommanderAnd Groza, about what happened earlier? If there's anything I can help with...?闪电,之前的事情?呃,如果有什么我能帮上忙的……?
GrozaCommander.指挥官。
GrozaCommander... Do you remember what happened when we met again?指挥官……再次相遇时发生的事,指挥官还记得吗?
CommanderYes. I saw you in a patch of ruins.记得,我是在一片废墟里看到了你。
(Puzzled by her reason for bringing this up, I search my memory while also carefully observing her expression.)(并不清楚闪电提问的意图,我一边仔细回忆,一边谨慎观察闪电的表情。)
Commander...Perhaps it was because you were attacked, but your body was in poor shape... Still, the surrounding environment was pretty bad, and I simply concluded that you were attacked before that...……可能是因为遭到攻击,当时你的素体情况不太好……不过周围环境也不好,我只能从现场情况判断出你在此之前曾经遭到攻击……
GrozaWhat kind of attack was it?什么类型的攻击?
CommanderThere was a Collapse storm nearby, and there were only some Doll frames and ammo left. Any signs of battle were gone, so I couldn't tell what kind of battle it was or who the combatants were.当时附近有坍塌风暴,现场只残留了一些人形素体和弹药,战斗痕迹基本已经消失了。战斗类型和战斗双方所属都无法判断。
Groza...……
CommanderEr, but fortunately, everything was okay after you changed to a new body... Why, what happened? You haven't changed your body in a long time, so did doing so bring back the location of some forgotten treasure trove? That would help a lot.呃,不过好在回来换了素体之后就没什么问题了……怎么,久违的素体更换,想起了以前的事情,回忆起什么曾经忘掉的宝藏埋藏地?那可真是帮大忙了。
Groza...………………
Groza...Commander, there are almost no records of what happened in the past in my neural cloud.……指挥官,以前的事情,在我目前的心智中几乎没有留下记录。
CommanderYeah, but ever since you came along, haven't you recorded many new things? In a way, it's a good thing that you lost your previous memory records, right? Because otherwise, you'd have to worry about what to delete once you ran out of internal space, no?是啊,但你来了之后,不是又有了很多新的事情,被你记录下来? 幸亏以前的记录消失了,不然等到存储空间不够的时候,还要发愁删掉哪些不是吗?
Groza...Yeah.……嗯。
GrozaCommander.指挥官。
CommanderYes...?是……?
(Groza is suddenly very somber. I'm not quite sure where this is going.)(闪电突然严肃起来,这让我有些无所适从。)
(I fuss with my collar and cuffs unconsciously, then straighten up and meet her gaze.)(下意识地整理了一下袖口和领口,我站直了身体,面对闪电的注视。)
GrozaI'm not too sure about what happened now and in the past. However...现在,和以前,发生了什么,我也不清楚。但是。
(She looks at me with great solemnity, as if she has come to an important decision.)(似乎是做出了决定,闪电注视我的目光尤为郑重。)
GrozaIf I can verify them, you of all people will know best...如果我能够确认,你会比所有人都更了解……
GrozaAbout what exactly happened to me.了解我身上,究竟发生了什么事情。
(She shifts her gaze over to the full height window to the side.)(闪电调转了目光,她看向一旁的落地窗。)
(Her expression hasn't changed, but I perceive a faint trace of perplexity from her.)(明明神色没有变化,我却觉得闪电表现出了细微的迷茫。)
(Doubt, dread, even inexplicable fear... Something must have happened to Groza—I am certain of it.)(迷茫、惊慌,甚至没有来由的恐惧——闪电身上一定发生了什么事情——我相信这个判断。)
(But should I keep questioning her about this...? Questioning a Groza who is plagued by doubt, dread, and even fear?)(但应该继续询问吗……询问处于迷茫、惊慌,甚至恐惧中的闪电?)
(I...)(我……)
Commander...Alright, but I have one condition.……好,但我有一个条件。
GrozaMhm.嗯。
CommanderOnce you can confirm those events, I need to be the first to know about them.一旦你能够确认,那么我,需要第一个知道。
Groza...You will, Commander.……会的,指挥官。
(Following Groza's gaze, I also look outside the window.)(随着闪电的视线,我看向一侧的落地窗。)
(Without any urban light pollution, the moon and the stars should be clearly visible in the night sky, but from my angle, the night sky is pretty empty.)(缺少城市地面的光污染,夜空中本该有明显的星星或者月亮,但在我的角度看去,夜空中却几乎空无一物。)
CommanderEr, there's also something else I wanted to ask you.呃,还有件事,我想问问你。
GrozaWhat?什么?
CommanderNemesis said—as translated by Krolik, of course—that "the Doll that looked like Sextans" was carrying some kind of storage device, but she didn't use it in the same way. Also, that special Doll seemed to have an alternative form.纳美西丝说——当然是通过克罗丽科转述——她说,那个“看起来像六分仪的人形”携带有类似便携存储体的装置,但使用方式不太一样。另外,那个特殊的人形似乎还有一个与表面看起来完全不同的型态。
Groza...My neural cloud backup doesn't contain any records of what happened after rescuing Helena.……我的心智备份里,没有救出海伦娜之后的记录。
(Keeping her eyes fixed on the night sky outside the window, Groza repeats what she said in our last conversation over the comms.)(闪电又重复了一次之前在通讯中说过的话,仍然看着落地窗外的夜空。)
(I walk closer to her.)(我向她靠近。)
(Eventually, she looks away from the window.)(闪电终于调转了目光,不再看着窗外。)
(But instead of meeting my gaze, she stares past me at something vaguely behind me.)(但她的目光并没有与我对上,而是穿过了我,看向我身后的某个方向。)
CommanderYes, I know. I was just thinking... If the Girard Group uses portable memory storage devices like that too, then "the Doll that looked like Sextans" might have more powerful attack methods. But since you don't remember—是的,我知道,我只是想……如果吉拉尔集团也持有类似便携存储体的装置,“看起来像六分仪的人形”,可能会具有威力更大的攻击手段。 不过既然你已经不记得了——
CommanderWe'll just go around those Dolls when we encounter them next time.以后对上这些人形,我们绕着走就是了。
GrozaHelena might have something to do with these Dolls, so it might not be possible to avoid all combat with them.海伦娜可能和这些人形有关,不太可能回避所有与她们的战斗。
CommanderBut we can still flee, right?我们还能跑不是?
Groza...Given our present information, all I can conclude is that these Dolls might be using the same technology as us.……依据现有信息,我只能推测,这些人形可能和我们使用了同一技术。
GrozaAlthough I'm not sure of the way they use it or whether its effects are the same as ours, we shouldn't have to flee on sight if we encounter those Dolls again after Mayling debugs and corrects the Remolding Pattern.虽然不清楚使用方式及效果是否一致,但在美玲对“拟态图谱”进行调试和修正之后,再次对上这些人形,我们应该还不至于直接就跑。
CommanderThat's good.那就好。
GrozaIf those Dolls have a completely different form... Commander, do you have any video records of this?如果这些人形还有与表面看起来完全不同的型态……指挥官,有没有影像记录?
CommanderKrolik submitted the mission report. The file serial number is 20740533S, and the relevant timestamp is around three hours twenty minutes.克罗丽科已经提交了行动报告,档案编号20740533S,时间段0320前后。
CommanderGroza?闪电?
Groza...Hm, this looks like a new technology that's unique to Dolls like these. It greatly improves their combat strength in the short term. Having two different forms in the same body... might cause quite a bit of strain to it.……嗯,看起来是一种这类人形特有的新技术,能在短期内大幅提升战斗力。两种不同型态,同时存在于一个素体中……可能会对素体造成相当程度的负担。
GrozaHowever, this report will help a lot in counteracting the enemy's tactics. Krolik did well.但这份报告,对以后的对敌战术制定很有帮助,辛苦克罗丽科了。
CommanderKrolik's different from when she just arrived at the MCV too. Oh yes, Colphne said that they met Peritya in ODE-01. You do remember the name "Peritya", right?克罗丽科也和刚来基地车的时候不一样了。 对了,寇尔芙说她们在ODE-01里遇到了佩里缇亚。“佩里缇亚”这个名字,你还记得吗?
GrozaI do.记得。
CommanderApparently, they managed to meet up with me because of Peritya's help. If we get to meet her someday, we might have to thank her for saving our finances and keeping Krolik and the others from having to use spare bodies for a long time.据说她们能和我汇合,多亏是有佩里缇亚帮助。 如果哪一天能见到佩里缇亚,我们可能要好好谢谢她拯救了我们的财政,克罗丽科她们也不用在相当长的一段时间里只能用傀儡的素体了。
Groza...If she DOES get to meet Peritya, you might have to worry about the MCV's safety, Commander.……如果能见到佩里缇亚,指挥官,可能你需要担心整个基地车。
CommanderGood point. Let's hope we don't meet her, then—or would that be a little unfair to Krolik?说得也是,那就希望她们不要相见吧——会不会有点对不起克罗丽科?
(Groza gradually calms down, much to my relief.)(闪电的情绪逐渐舒缓下来,我暗暗松了口气。)
GrozaIf Krolik heard that, you'd probably have to worry about the MCV too.如果被克罗丽科听到,大概现在你就要担心基地车了。
CommanderThen I'll just apologize to her and hope she spares my Elmo.那就先给她道个歉,希望她能放过我的艾莫号。
CommanderOh yes, time was tight during the previous transmission and I didn't get to tell you in time. According to Kalin, Griffin is an ordinary PMC now, and encountering those machines with the Griffin logo was probably a coincidence. As for the assignment we received, there's a chance that the people behind it—or at least some of the people behind it—belong to the Girard Group.对了,之前通讯的时候,时间太紧张,我没来得及告诉你。格琳说格里芬现在已经是一个普通的P.M.C.,之前遇到的那些有格里芬标识的机械可能只是巧合。至于我们手上的这个订单,在它背后的可能——或者说其中之一,是吉拉尔集团。
GrozaThe Girard Group?吉拉尔集团?
CommanderThey're a mechanical manufacturing conglomerate. Lenna says they might be involved with this assignment.一个负责机械生产制造的集团公司,莱娜说这个公司可能被牵扯进了这个订单里。
GrozaSo are we going to continue carrying out this assignment, TASK-3115?那么TASK-3115,这个订单,我们还要继续完成吗,指挥官?
CommanderI doubt we can complete it now. After I hand Helena to Kalin, we'll go to B.R.I.E.F. and cancel it.继续完成是不可能了。等把海伦娜安全交给格琳,我们就去B.R.I.E.F.取消这个订单。
GrozaWe might have to pay a hefty termination penalty.可能要付一大笔违约金。
CommanderHm. Well, I hope Kalin answers my call when the time comes. After all, she handed me this assignment, you know?嚯,到时候,希望格琳能接听我的通讯。毕竟这个订单——可是她交到我手上的?
GrozaI hope the two of you can successfully talk things through.希望你们的沟通一切顺利。
(The door to the ops room slides open, and Mayling walks in.)(指挥室入口的滑门开启,美玲走了进来。)
(She stands before me wordlessly.)(她站在我面前,没有说话。)
CommanderMayling?美玲?
MaylingI've finished my adjustments on the Remolding Pattern carrier system.拟态图谱装载系统调试完了。
CommanderAh, great. How did the trials go?啊,好。测试情况怎么样?
Mayling...I was wondering whether or not to tell you because I thought you'd be upset...……以为指挥官会在意,我还犹豫了好久。
CommanderHuh?啊?
MaylingYou didn't even remember anything about—about what I said earlier!可您根本就不记得之前、之前——之前我!
CommanderI'm sorry, Mayling.美玲,对不起。
MaylingHuh? Wha?呃、呃?
CommanderWe've been beset by problems ever since we took on TASK-3115, and I was being too anxious.自从接了3115这个单子,我们就一直被各种麻烦缠上,是我太焦躁了。
MaylingAh, ahhh—It isn't really—啊、啊——也不是——
CommanderRight now, it looks like... I won't be able to give you the vacation days and rice wine I promised you for a while. I'm sorry, Mayling.现在看起来,许诺你的休假和米酒都还不能给你……还需要你忙碌一段时间。 美玲,对不起。
(Mayling seems a little embarrassed.)(美玲看起来有些不好意思。)
(She shoots Groza a frantic glance, begging her for help.)(她慌乱的目光瞟到了闪电,立刻向闪电露出求救的神色。)
MaylingL-Leader!队、队长!
GrozaThis is a good time for you to make requests, Mayling.这是个提要求的好机会,美玲。
Commander...Groza?……闪电?
MaylingAhhhh—Then, then I want, I need a lot of stuff!啊——那、那我要,我需要好多东西!
Commander...Alright, then.……好。
GrozaAren't you going to ask what she wants?不先问问是什么吗,指挥官?
CommanderWhat is it?是什么?
MaylingUm, let me think... Apart from the rice wine I asked for earlier, I want to try other kinds of drinks! Colphne told me she saw Poludnitsa stocking all sorts of alcohol when she was with her! They all taste different and have different strengths, so I want to try them all, provided that you're paying!唔,我想想……之前说的米酒除外,我还想试试新的酒!寇尔芙告诉我,她在佩妮泽那里的时候,见到了很多种类的酒!这些酒效果和味道都不太一样,如果指挥官付钱,我都想试试看!
MaylingCan you do that, Commander?指挥官,可不可以?
Commander...Of course.……可以。
MaylingThat, that's great! Thank you, Commander!那、那太好了!谢谢指挥官!
CommanderNow can you tell me about the adjustments and debugging you performed on the Remolding Pattern carrier system?现在可以告诉我拟态图谱装载系统的调试状况了吗?
MaylingAh, I finished the adjustment work, but it didn't turn out too well... There were a bunch of weird strings in the data that Colphne brought back, so I tried debugging them while performing the installation. While it did work... our MCV doesn't have enough parts right now, so I had to substitute some with other components.啊,调试工作已经完成了,但是结果不太好……寇尔芙带回来的数据里,有几个字段非常奇怪,安装的时候我调整了一下,安装是成功了……但是我们现在基地车上零件储备不足,有一部分只能用类似零件替代。
MaylingI tested out Krolik's and Nemesis' Remolding Patterns just now, but there were some limiters that I couldn't remove when I started them up, and it could only stimulate the Collapse Epiphyllums within them enough to release 68% of their energy...刚才我去测试了克罗丽科和纳美西丝的拟态图谱装置,启动时有限制无法解除,便携存储体中的坍塌昙花能量只能激发到68%……
CommanderSo it's a problem with the data that Persica left us?是帕斯卡留的数据有问题?
MaylingEr, well, it might be because of the parts too...呃,数据和零件都有可能……
CommanderWell, let's first confirm that it's not the hardware. Does Poludnitsa stock them?先确定是不是零件。佩妮泽那里有吗?
MaylingI contacted her, but she only has some of the parts we need...我联系了佩妮泽,我们需要的那些型号,她那里也只有一部分……
Commander...Tsk. Well, can we still use it?……啧。那这套系统还能用吗?
MaylingEr, yeah, it's still usable. I've made some improvements to it and tried them out on Krolik's and Nemesis' units. I've confirmed that their systems can operate at a 68% stimulation level.呃,使用还是可以的。我对它做了一点改进,也在克罗丽科和纳美西丝的拟态图谱装置上测试过,确定是整套装置能够在68%的激发状态下运行起来。
Commander68%... Very well. I'll ask Kalin about it again when I can contact her. I hope you don't mind adjusting the devices for Groza and Colphne too.68%……好,等能联系上格琳,我再问问她。 闪电和寇尔芙的装置还要麻烦你调试一下。
MaylingAh, alright. Colphne just went to give Helena a check up, so it might take a while. Leader...?啊,好的。 寇尔芙刚才已经去找海伦娜了,可能还要一点时间。队长……?
GrozaHow long will the debugging and adjustments take?调试所需时间?
MaylingI'm still not too familiar with it yet... So seeing as I'll need to verify the testing conditions, er, I think it'll take about an hour or so?这个系统我还不是很熟悉……需要根据测试情况确认,呃,大概一个小时的样子?
GrozaThe ETA to SE998DW-H34XF2 is 18 hours and 32 minutes. I'll come back in one and a half hours. During this time, you'll be in charge of MCV operations, Commander.预计将于1832后抵达坐标为SE998DW-H34XF2的地点。我会在一个半小时后返回,基地车的运行监控需要暂时交给你了,指挥官。
CommanderUnderstood, Cap'n Groza.了解,闪电队长。
CommanderSeeing as you've been through multiple battles and changed your body, it's okay if you want to rest a little longer. I don't want to see another angry Mayling, you know?刚刚经历过连续战斗,还更换了素体,多休息一些时间也没问题。 毕竟,我可不想再看到第二个生气的美玲了?
MaylingCommander!指挥官!
MaylingI, just now I... Er, Commander...我、我刚才……呃,指挥官……
CommanderAw, it's alright. Get some rest after you make the adjustments, Mayling.啊没事没事,美玲调试完成后,也请好好休息一下。
GrozaI'll be leaving it to you then, Commander. I'll come back to take over from you in four hours.那就辛苦指挥官了。 四个小时后,我会来替换指挥官。
CommanderAlright.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.