Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harmonic Cycle

Wavefront

波阵面

Wavefront

Harmonic Cycle · chapter 10 of 15 · 41 lines · Colphne, Groza, Varjager Leader, Fearful Member, Violent Member, Ingratiating Member

Read with voices and theatre mode

ColphneAh, Leader, over here. There's a path~ It's a canyon alright, but there sure are a lot of weird machines squashed together. Did this place used to be a manufacturing plant?啊,队长,这里这里——这里有条路哟~ 虽然说是个峡谷,可是有好——多奇怪的机器挤在一起,这里以前是个机械制造厂嘛?

(The two slip through a gap among the machinery and make for the center of the canyon.)(两人穿过机器间的缝隙,一路向峡谷中段位置移动。)

GrozaCrushers, micro-powder mills—This used to be a mine. Judging from the state of the exposed machinery, it must've been abandoned for more than 20 years.破碎机、微粉磨,这里曾经是个矿场。 以暴露在外的机器损毁程度判断,废弃时间应该在二十年以上。

ColphneAh!啊!

(Colphne has been listening to Groza's explanation with great interest when she steps onto a rusted metal plate that gives out beneath her feet.)(一边听着闪电的解释,寇尔芙一边饶有兴致地回头看着闪电,没能注意到脚下锈蚀的钢板,一脚踩空。)

(Groza grabs her from behind just in time.)(后方的闪电及时伸出手,将她拉住。)

GrozaBe careful. The floor structures here have gone without maintenance for too long and are highly corroded.小心。这里的地面结构太久没有保养,锈蚀程度很高。

ColphneThanks, Leader~谢谢队长~

ColphneHmm... An abandoned mine. Sounds a bit dangerous. Why would the Varjagers hang around here?嗯——废弃矿场,听起来,好像是个很危险的地方。 瓦良格帮为什么要呆在这里呀?

GrozaThe Varjagers' modus operandi cannot be determined with common sense. Halt!瓦良格帮的行动模式,并不能以常理判断。 停下!

(Groza glimpses something out of place through the gap.)(缝隙中,闪电注意到了一处与周边环境不同的色彩。)

(The two Dolls slow down and creep towards the gap.)(两人放慢脚步,向缝隙处移动。)

ColphneAh, found em~啊,找到了~

GrozaLook closely.注意观察。

(They spy a semi-open space surrounded by abandoned machinery.)(从两人所处位置看过去,是一处被围在众多废弃机械中的半露天空间。)

(The space is at a low altitude. It must be over ten meters deeper than their position.)(空间位置较低,以两人所处的位置计算,约有十米以上的深度。)

Varjager LeaderWould you look at that?看看,看到没?

Fearful MemberBoss, look at how much we've plundered! If we turn it all in, we'll surely get a good spot at the next hunt!老大,我们抢了这么多,都交上去,下次去围猎,我们一定能有个好位置吧!

Violent MemberWhat are you talking about? We didn't plunder anything. Those idiots couldn't hold onto what they had, and said some crap about how they'd come back for revenge. Hahahahaha, what about your revenge now?说什么呢!什么叫抢,明明是那些蠢货自己守不住,还嚷嚷着要回来找爷爷们报仇,哈哈哈哈哈,净扯蛋!人都没了,报什么仇!

Ingratiating MemberYou know about Team 1?一队你们知道吧?

Violent MemberYeah, I don't know what they were thinking in the first place, going all that way to help those Team 57 maggots. And how did it turn out? Hahahaha, 30% of them disappeared in a blink of an eye, 30%! Who's the boss of 57 again?知道,前一段不知道怎么想的,跑去帮五十七队那帮废物。结果怎么样?哈哈哈哈哈,一下子就没了三成,那可是三成!五十七的老大叫什么来着?

Fearful MemberBerserl?布瑟尔?

Violent MemberYeah, yeah, Berserl. That weakling, hiding behind his connections of the URNC, and that ugly bas—who was it... Ravn? With the way he walks, he's been a pain in the ass for ages. And with that, the entirety of Team 57 is gone! Hahahahaha!对对,布瑟尔。那个废物,仗着能跟罗联的饭桶搭上关系,还有个丑得要死的什么……掠夺者?走路那个样子哟,爷爷我早看他不顺眼了。这不,整个五十七队都没了!哈哈哈哈哈哈!

Ingratiating MemberAre we turning in all of this, Boss?这些东西我们都要交上去吗,老大?

Varjager LeaderOf course not. Team 1's known for having the best equipment and being good at fighting, but what are they gonna do when something real tough comes along?当然不。一队不是号称装备齐全战力出众吗,碰上个硬茬子,有用?

Varjager LeaderI'm telling you, it's a million times better to rely on ourselves than Glasir! If we just stay here, we'll have everything we'll ever need! Go, find what you can, and leave the good equipment for ourselves. We'll be happy to sit in the middle of the hunt; the ones in the front are the first to die anyway!我就说,靠格拉希尔还不如靠我们自己!呆在这地方,要什么没有!去,去分分,靠谱的装备我们自己留着,围猎拿个中间的位置就行,走前面的不就是去给中间的垫背吗!

Violent MemberOf course, of course. Once we get our hands on some serious gear, let's go have a run of those few places nearby. Those fat pigs still refuse to pay tribute. It's about time we showed them how things work around here!就是就是。等我们装备上来了,先去边上那几个点踩踩。那几个点肥得流油还不给爷上贡,爷早就看那几个点的人不顺眼了!

Fearful MemberAre, are we going to kill them?要、要杀了他们吗?

Violent MemberWhat, are we going to let them go and wait for them to come back for revenge? Ahahaha!不然还能放了他们,等他们回来报仇?哈哈哈哈哈!

Varjager LeaderCome on, let's get this over with and wait for the next batch of idiots to come along. Why haven't we gotten news from the guys at the entrance? Someone go check on them! We'll put down each little lamb that comes crawling along. Go!快点快点,分完了没,分完了就等下一批来送死的。入口那边怎么没消息了,去问问!有新的肥羊赶紧报过来,我们再去宰一只,快去快去!

(Colphne's features grow cold as she peers at the swaggering Varjagers in the canyon.)(盯着峡谷中得意洋洋的瓦良格帮成员们,寇尔芙神色冷淡了下来。)

GrozaColphne?寇尔芙?

ColphneLeader, they're saying... they'll kill the people close by?队长,他们是在说——要去杀掉住在附近的人?

Groza...That lines up with how they operate.……这符合他们的行为模式。

ColphneSo we... are we going to get rid of them?那我们——要把他们都干掉吗?

GrozaThe positions they occupy will interfere with the MCV's progress. Contact the MCV; we need Krolik's and Nemesis' support. With the equipment these personnel have, we can't take them on ourselves.他们所在位置会影响到基地车的行进。 联络基地车,我们需要克罗丽科和纳美西丝的增援。以他们的火力配置和人员数量,我们无法解决。

ColphneBut they might get away the moment they get enough equi—但他们很可能拿到了足够的装备就会逃走——

GrozaJudging from their conversations, they'll be staying here for some time. Colphne, what's going on?从他们的对话中判断,他们还会停留在这里一段时间。 寇尔芙,你怎么了?

Colphne...……

Colphne...It's nothing, let's...……没什么,那就……

ColphneMake the call, Leader!那就赶快联络吧,队长!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.