Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harmonic Cycle

Reimaging

再成像

Reimaging

Harmonic Cycle · chapter 11 of 15 · 43 lines · Varjager Leader, Ingratiating Member, Violent Member, Krolik, Groza, Nemesis, Colphne, Feladefensiv

Read with voices and theatre mode

Varjager LeaderTake it, take it, take it all! Load them all into the vehicles, let's go!带走,带走,都给我带走!装车啊,赶紧装车!

Ingratiating MemberThere's no time, Boss, no time!来不及了,来不及了,老大!

Violent MemberWhat're the entrance guys doing? What do we pay them for?入口那帮人呢,干什么吃去了?

Varjager LeaderWho cares, we're leaving!别管他们,撤,赶紧撤!

KrolikHmph, weren't you going to show us who's boss? Are we going after them, Leader?哼,刚才不还要让我们知道谁是爷爷吗,过来啊? 去拦住他们吗,队长?

GrozaWe are. Nemesis, aim for the tires.追。纳美西丝,瞄准他们的轮胎。

Nemesis...Empyrean fire, radiating searing brilliance...……天火,散出灼热的光亮……

Varjager LeaderYou pieces of scrap, how dare you intrude on my business! I'll give you something to chew on! Fire!你们这帮垃圾机器人,居然敢来搅和老子的生意!哼,老子让你们记住!发射!

GrozaIncoming!警戒!

Varjager LeaderFire! Get outta here, I'll do it myself!发射啊!滚,老子自己来!

(The Varjagers scatter in fright.)(瓦良格帮成员们四散奔逃。)

(Their leader scrambles onto the jeep at the forefront and starts fumbling with the rocket launcher mounted on the back of the jeep.)(他们的头目登上开在最前方的吉普车,气急败坏地操纵起挂在吉普车后方的火箭发射巢。)

(The rocket launcher swivels around and starts firing in the direction of Groza's team.)(火箭发射巢调转炮口位置,朝向闪电小队所在位置开火。)

GrozaRetreat!撤退!

ColphneI—I need to—我——我要过去——

GrozaThe fire's burning beyond what your body can handle, Colphne. Retreat!火焰燃烧范围已经超过你素体能承受的极限,撤退!寇尔芙。

ColphneNo—Leader! If they get away, the people nearby—they're going to die!不行——队长!让他们逃走,住在附近的人——住在附近的人会死的!

GrozaColphne! We've eliminated most of their forces. They don't have enough equipment remaining to threaten the residents near here!寇尔芙!我们已经消灭了他们的大部分力量。他们剩余的装备不足,不会对附近的住民产生影响!

ColphneNonononononono—Just a bit faster—if I could stop them just a bit faster!不行的不行的不行的——再早一点——只要再早一点拦住他们!

GrozaKrolik, grab her. We're leaving!克罗丽科,拉住她,我们撤!

GrozaNemesis, Krolik, report your positions.纳美西丝、克罗丽科,回报位置。

KrolikComing, Leader!来了队长!

GrozaYes. Prepare to crush the Varjagers. Attention—there may be additional enemy reinforcements to deal with.嗯。准备击溃这股瓦良格帮。注意,敌人可能有额外的增援队伍,需要一并歼灭。

FeladefensivWho dares?! Who dares approach my turf?!谁!是谁!胆敢靠近你爷爷的地盘!

FeladefensivGet the patrols back here, we're gonna teach these tin-can Dolls a lesson!叫巡逻的快点回来,一起给这帮铁脑袋的人形长长脑子!

GrozaColphne, stay focused.寇尔芙,集中注意力。

Colphne...……

GrozaAll units, eliminate this group of enemies quickly.全体,尽快清理这批敌人。

GrozaCommander, pay attention to the special Cover on the battlefield—the abandoned pipelines.指挥官,请注意战场内的特殊掩体——废旧管道。

VepleyWow~ The weather is fantastic today! It's about time for a long-awaited, impromptu outdoor performance.呜哇~今天天气超好!来久违的露天即兴演出吧。

VepleySpreading happiness to everyone is Vepley's job☆给大家带来快乐就是维普蕾的工作☆

GrozaDetected a Doll named "Vepley".发现名为“维普蕾”的人形目标。

KrolikHey, the one named Vep something! Hurry and come with us!喂,那个叫维什么的!赶紧跟我们走!

VepleyEh? Is everyone here to see Vepley's performance? This way, please. Vepley is ready to begin☆唔?大家都是来看维普蕾演出的吗?请到这边来哦,维普蕾、准备开演啦☆

Nemesis...Multifaceted gravel... rolling...……多棱的砾石,滚动……

KrolikHah? What do you mean? What did I say wrong?哈?你什么意思,我哪说错了?

ColphneLeader, it feels like she might escape if I turn a blind eye for even a second~队长,感觉一不留神,她就会跑掉的样子~

GrozaTake her back, consider it fulfilling Saga's commission.先带她回去,就当完成萨珈的委托。

GrozaUse the nearby terrain to prevent Vepley from escaping.注意利用附近的地形,避免维普蕾逃脱。

GrozaNemesis, Krolik, head to this location.纳美西丝、克罗丽科,你们前往这里。

GrozaColphne and I will go here, trigger the switch, and restrict Vepley's movement path.我和寇尔芙前往这里,触发开关、限制维普蕾的移动路径。

GrozaKeep an eye out for Vepley's weapon. We may need to use some force to stop her escape.注意维普蕾所持的枪械。我们可能需要动用一定程度的武力,迫使其停止逃跑。

GrozaMove out.行动。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.