Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Radiation Decay
Consensus
共识
Radiation Decay · chapter 12 of 12 · 63 lines · Groza, Commander, U, Mayling, Helena, Colphne
Read with voices and theatre modeGrozaCommander, enemy leader detected—assessed as a high-threat target.指挥官,发现敌方头目,判断为高威胁度。
CommanderBe careful, Paradeus combat units are often surprisingly strong.小心应对,帕拉蒂斯的作战单位,强度往往超乎寻常。
CommanderPrioritize defeating them, then quickly evacuate.优先击溃他们,迅速撤离。
GrozaCopy. Commencing battle.收到。战斗开始。
GrozaCommander, the enemy leader has been eliminated. They're in disarray.指挥官,敌方头目已被消灭。敌方陷入混乱。
GrozaAll units, start retreating.全员注意,开始撤退。
CommanderCopy. The MCV location has been synchronized. RTB ASAP.收到,基地车位置已同步,尽快返回。
GrozaYes.是。
UWe shall grant rebirth to the faithless!我们,将予背信之人以新生!
UObserve us and grant eternal peace!请注视我们——赠予永恒安宁!
MaylingVehicle speed at 80 km/h!行驶速度已经设置为80KM/H!
CommanderDid they catch up with us?他们追上来了吗?
MaylingI'm not detecting anything on the vehicle monitor. Er, I think we lost them...车载监测器监测范围内没有发现,呃,应该是甩掉了吧……
CommanderMaintain current speed and cross-reference the environmental data. Once we've lost them, find a place to hide.维持当前行驶速度,比对环境情报,确认摆脱后寻找隐蔽场所。
MaylingWill do!好的!
CommanderIs the emergency resupply finished?应急补给完成了吗?
MaylingLeader just sent a message. She said she met up with Colphne, but... Colphne doesn't want to re-register her IFF data with us, so Leader's bringing her here.队长刚刚给我发了消息,说她和寇尔芙已经完成了……但寇尔芙不愿意重新登记权限归属,队长正带着她往这里走。
MaylingKrolik and Vepley both took some damage to their bodies during the battle just now, and Nemesis is helping to fix them... Should I go over now?刚才的战斗里,克罗丽科和维普蕾的素体都有一定程度的损伤,纳美西丝正在协助她们维修……要不然,我现在过去?
Commander...You're good friends with Colphne. Aren't you worried about her?……你和寇尔芙的关系很好,你不担心寇尔芙吗?
MaylingY-yes, I am, but... everyone's hurt, and I've got to do repairs...是、是很担心没错……但是大家受伤了,我也要负责维修啊……
HelenaWorried, me too!担心、我也是!
CommanderRight. Let Nemesis handle the emergency repairs. Once we've settled Colphne's problems, go give Krolik and Vepley a once-over.嗯。应急处理暂时交给纳美西丝,等解决了寇尔芙的问题之后,美玲你再去帮克罗丽科和维普蕾复查一次。
MaylingI guess I can do that... Is Colphne okay...这样是可以的……寇尔芙,没事吧……
Commander...……
CommanderAlso, there's something I need to ask of you and Helena.除此之外,还有件事要拜托你和海伦娜。
HelenaHmmm?唔唔?
(15 minutes later.)(十五分钟后——)
HelenaColphne!寇尔芙!
(The door slides open. Helena spots Colphne in the back and looks up at me. I give her a small nod.)(滑门开启,海伦娜在瞥到最后方的寇尔芙后,抬头看了看我。我向她微微点了点头。)
(Helena grins happily and waves her arm at Colphne.)(海伦娜露出一个大大的微笑,她高高举起了手,向着寇尔芙挥舞。)
HelenaHere, Colphne!在这里、寇尔芙!
Colphne...Mmm, Helena.……嗯,海伦娜。
HelenaRibbon, pretty, I like!蝴蝶结、好漂亮、好喜欢!
ColphneYes, very pretty.嗯,很漂亮。
HelenaColphne, don't like?寇尔芙、不喜欢?
Colphne...I like it.……喜欢。
HelenaColphne, like!寇尔芙、喜欢!
(Helena dashes towards Colphne, closing the distance between them.)(海伦娜猛地冲向寇尔芙,拉近了两人之间最后一步的距离。)
(Colphne is startled, but she only takes a step back.)(寇尔芙一惊,但也只是后退了一步。)
ColphneWhat's this?你这是?
(Helena smooths out the non-existent wrinkles on her bow and pins it delicately on Colphne's chest.)(海伦娜仔细地将蝴蝶结上基本不存在的褶皱抹平,小心翼翼地将它别在了寇尔芙胸前。)
HelenaFor you, all like!送给你、都喜欢!
Colphne...Isn't this Vepley's?……这是维普蕾的吧?
HelenaVepley, gave me, you like, give you!维普蕾、给我、你喜欢、给你!
ColphneNo, thank you, Helena, I'll be leaving after I finish resupply—……不了,谢谢你,海伦娜,补给完成后,我马上就会离开——
GrozaSo you'll be leaving to die at the hands of people you can't possibly beat?离开,去死在那些你不可能抵挡的人手里?
Colphne—?——!
(To the side, Groza's face remains expressionless. Colphne's hand freezes over the bow pinned on her chest.)(站在寇尔芙一侧,闪电的表情没有任何变化。寇尔芙的手僵在胸前。)
MaylingAh, um, Leader...啊,那个,队长……
GrozaWould the person who named you "Colphne" have approved of that?给了你“寇尔芙”这个名字的人,会支持你的这个决定?
(Ignoring Mayling, Groza continues to gaze impassively at Colphne.)(没有理会美玲,闪电面无表情,盯着寇尔芙。)
Colphne...I don't know.……我不知道。
ColphneI don't know—and I never will. I don't need her answer, I know she'd agree!我不知道——我没有机会知道她的回答。我不需要她的回答,我默认她同意!
GrozaShe would agree to letting you go out there to commit suicide?你默认她同意你去送死?
ColphneIt is NOT suicide!我不是去送死!
MaylingColphne, we, we can do it together, Leader wants to help you too, help you deal with Crifium—寇尔芙,我们、我们可以一起,队长是想帮你一起、一起去解决赫瑞尤的问题——
ColphneHah, help me deal with Crifium? Aren't you weighing risks incurred and resources expended before choosing to flee?哈,帮我解决赫瑞尤?不是计算资源消耗和可能风险,然后选择逃走?
CommanderWho says we're running away?谁说我们要逃走?
ColphneYou mean you're not?! The MCV is moving at high speed and moving away from them!——怎么不是逃走?!基地车正在高速行驶——方向是反的!
CommanderPulling away from them is to take them by surprise and give us the advantage. We need to settle things between you and Crifium, and besides—和他们拉开距离,出其不意,我们才能掌握优势。 你和赫瑞尤的事情必须要解决,除此之外——
(I lower my head. The sunlight shining through the window into the ops room hits my profile.)(我低下了头,从落地窗外射进指挥室的光照在我的侧脸上。)
(I don't know if they can glean anything from my face, but I'm trying my best to stay composed.)(我不知道现在我的表情在她们眼里是什么样子,但我在尽可能地保持平静。)
CommanderI want to know what this "lost Cavitas" is too.那个“消失的科未塔”到底是什么,我也很想知道。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.