Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Radiation Decay

Tower

塔

Tower

Radiation Decay · chapter 11 of 12 · 46 lines · Groza, Krolik, Colphne, Nemesis, Vepley, Shadowy Figure, Robed Congregation

Read with voices and theatre mode

GrozaKrolik!克罗丽科!

KrolikAh—Ahhhhh! Leader!啊——啊!队长!

(Krolik sends the person blocking her way flying and drags Colphne back on her feet.)(克罗丽科将眼前阻挡自己的人击飞,顺手将一旁失去重心的寇尔芙拽了起来。)

KrolikColphne, steady now.寇尔芙,站稳点。

Colphne...Okay.……嗯。

Nemesis...Unordered movement, hidden in one's base nature...……无序的运动,深藏于本质……

KrolikOh, of course. If even you can get here all sneaky like, then how much of a challenge can bringing Colphne along be, huh, Nemesis?!嚯,那当然。你纳美西丝不就是会偷偷摸摸跑来跑去,带个寇尔芙走能算什么你说是吧纳美西丝?!

Nemesis...Layered elements, tangled over and over...……堆叠的元素,缠结往复……

KrolikIt should be YOUR neural cloud affecting mine, right? Hah—No wait, you affected Colphne, didn't you?!是你心智扭曲影响到我了才对吧?哈——不对,是你影响了寇尔芙吧?!

Colphne...She didn't affect me.……我没被影响。

KrolikTsk, the only reason why you let your mind wander is because you're too damn close to her!嘁,你就是跟她走太近才想东想西好吧!

Nemesis...Matching words and deeds... The shadow that is cast cannot be suppressed...……相符的言行……投射而来的翳影,无可抑制……

KrolikYes, I DO think Colphne is way better than you! Why don't we leave YOU behind and take Colphne back instead?!是啊我也觉得寇尔芙比你好多了要不然你就乖乖留下让寇尔芙走吧?!

(More robed worshippers enter the fray.)(有新的长袍人群加入了战斗。)

(Krolik is starting to struggle with holding back the enlarging crowd. Several worshippers manage to slip past and charge towards Vepley behind her.)(克罗丽科逐渐阻挡不住骤增的人群,一时疏忽,数人越过克罗丽科,冲向站在她身后的维普蕾。)

VepleyAiiieee—!啊呀——!

GrozaNemesis, cover Vepley! Colphne, let's go back together!纳美西丝,掩护维普蕾!寇尔芙,我们回去!

Colphne...……

(Colphne remains silent with her back facing Groza.)(寇尔芙背向闪电,默不作声。)

GrozaDon't forget your aim! You're low on supplies. Do you plan to stay here and die like your medical team?别忘了你的目的!你补给不足,留在这里,是想给你的医疗队陪葬吗!

ColphneNo, I...!我才不是……!

GrozaThen go!那就走!

Colphne...……

KrolikAhhhhh, what are you making such a fuss for, just go already!行行行,啰嗦什么,赶紧走了!

(Krolik grabs Colphne by the collar from behind and drags her out of harm's way.)(克罗丽科伸手揪住寇尔芙的后领,帮她躲过了一次攻击。)

KrolikVepley, take her!维普蕾,把她带走!

VepleyNo problem! Colphne, time for a handshake event! Make sure you hold on good and tight to Vepley's hand!没问题!寇尔芙,是握手会哦!一定要好好地拉住维普蕾的手!

(Colphne purses her lips and finally decides to give in.)(寇尔芙抿着嘴,最终还是放弃了挣扎。)

(Riding the two Dolls' momentum, she starts retreating towards the entrance of the factory where Groza and Nemesis currently are.)(她顺着两人的力道,开始一同向工厂的入口、闪电和纳美西丝所在位置撤离。)

Shadowy FigureListen, for He has bestowed a revelation that will free us of all suffering.听啊,祂启示我们,将使我们脱离一切苦痛。

(The dark figure, who has been standing on the spot in silence, raises her hand.)(一直安静站在原地的黑色人影抬起了手。)

Shadowy FigurePunishment descends, and we shall bring salvation to the faithless. Lady Immore, please watch us—For we shall go to the place of eternal repose for the sake of our salvation.惩罚降临,我们将为背信之人,带去救赎。 伊默尔大人,请注视我们,我们将为我们的救赎——去往永恒的归去之所。

KrolikWhat the hell is that all about?这说什么啊?

Robed CongregationBring punishment—In His holy name!为祂——降下惩罚!

(The robed worshippers gradually fall silent around them. They make the cross sign with their fingers, bow slightly, and part to make way.)(几人身边的长袍人群逐渐安静了下来。他们双手交叉,微微弯腰,有序地让开一条路。)

(The dark figure glides towards the Dolls along the path.)(路的尽头,黑色人影正轻巧地向人形们走来。)

GrozaGet over here!快过来!

KrolikHah, this just never ends!哈,这可真是没完没了!

GrozaWe've spotted Krolik and two others ahead. Nemesis, prepare to give fire support!前方发现克罗丽科三人,纳美西丝,准备支援!

KrolikAAAAHHH! Get away from me!啊啊啊啊!都给我滚开!

Nemesis...Dense... black raven feathers...……密集,鸦翅的黑羽……

KrolikColphne, what are you spacing out for?!寇尔芙,你盯着那边发呆干什么?!

Colphne...Is that, Leader...?……那是,队长……?

VepleyAh! Leader came to see Vepley's performance too?☆啊!队长也特地赶来看维普蕾演出了吗☆

GrozaNemesis, follow me!纳美西丝,跟上!

GrozaCover me!支援我!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.